trans July 2021

trans@lists.fedoraproject.org

13 participants
5 discussions

Help to begin translations in French
by Natacha Rault 27 Jan '22

27 Jan '22

Hello, I am new to fedora, and was looking for an activity to help the project. I figured out with some help that I could translate some of your docs into French. I started on web translate, and wonder what to do next to have the changes validated. I have started to suggest translations in French, and I would like to be put in contact with the francophone coordinator, if such a person exist in Fedora. Also I would like to know if there is a policy concerning the use of inclusive language in French. I have opened a diversity ticket here https://pagure.io/fedora-diversity/issue/204 I am also looking for the translation project and translation guidelines ! Warm regards, Nattes

9 11

Localization at Nest?
by Jean-Baptiste 03 Aug '21

03 Aug '21

Dear translators, did someone submit a talk for Nest regarding localization? Marie Nordin and Ben Cotton told me it would be great to have simple talks explaining how to contribute translation. If someone is willing to present something like this, it would be great! Two subjects suggestions: * Fedora websites & documentation translation -> I think Indonesian translators would be great representative here! * Fedora friends projects (pulseaudio, iputils, etc.) -> yuri, raphael or others may be ok to explain how it works? Context: you are talking to newcomers in the localization world. Focus on the process and how to test/interact : what you really do and how it reaches end users. "I want to translate XYZ because it's a great software, how can I do? Example with Pulseaudio" No explanation about how it work internally is needed, only on how to find where translations are done and how to do the job. I can provide support if needed. Have a nice day, Jean-Baptiste

6 7

l10n group
by Felipe Koji 13 Jul '21

13 Jul '21

8 11

The new iputils release is planned in July
by Yuri Chornoivan 11 Jul '21

11 Jul '21

Hi, The iputils package [1] is set of small useful utilities for Linux networking. It contains the following tools arping clockdiff ninfod ping rarpd rdisc tftpd tracepath traceroute6 The new release 202107 is planned during mid of July. You can add/improve the translations on Fedora's Weblate [2]. Many thanks in advance for your work. Best regards, Yuri [1] https://github.com/iputils/iputils [2] https://translate.fedoraproject.org/projects/iputils/iputils/

2 2

Self-Introduction: Nicola Borsetto (Italian)
by Nicola Borsetto 11 Jul '21

11 Jul '21

Name: Nicola Borsetto Location: Venice, Italy Login: nicola.borsetto Language: Italian Hi, I live in Italy and I've always been very interested in computers, GNU/Linux and Open Source software in general. I'm currently working in the TLC industry as a site designer (5G RBS). I'm a long time Fedora user and I would like to contribute tu the Project as an italian translator. GPG KEYID and fingerprint: gpg --fingerprint 5E69FC6A pub rsa3072 2021-07-10 [SC] [expires: 2023-07-10] 186B D471 4B49 63EB B70C 9015 51D4 F6F9 5E69 FC6A sub rsa3072 2021-07-10 [E] [expires: 2023-07-10]

2 1

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans July 2021