trans March 2021

trans@lists.fedoraproject.org

11 participants
9 discussions

Re: Build translated docs for testing
by Rafael Fontenelle 30 Mar '21

30 Mar '21

Hi Jan, Are you referring to the documentation published in docs.fedoraproject.org? In the local preview, built locally from the source code, I don't see any means of changing language: my browser is already set for the desired language and there is no language dropdown menu in the local preview. On Tue, Mar 30, 2021 at 11:22 AM Jan K <copper_fin(a)hotmail.com> wrote: > > Generally there are two options to do it. > > Change your browser language to desired language > Use pull-down selection from the menu and select your language > > Jan > > ________________________________ > From: Rafael Fontenelle <rafaelff(a)gnome.org> > Sent: Tuesday, March 30, 2021 4:12 PM > To: Fedora Translation Project List <trans(a)lists.fedoraproject.org> > Subject: Build translated docs for testing > > Hi all, > > What are the steps to build a local preview of a translated version of > documentations? I know how to build a local preview[1], but its > translated version I don't know. > > Thanks in advance. > > [1] https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora-docs/contributing/local-preview/ > > Best regards, > Rafael Fontenelle > _______________________________________________ > trans mailing list -- trans(a)lists.fedoraproject.org > To unsubscribe send an email to trans-leave(a)lists.fedoraproject.org > Fedora Code of Conduct: https://docs.fedoraproject.org/en-US/project/code-of-conduct/ > List Guidelines: https://fedoraproject.org/wiki/Mailing_list_guidelines > List Archives: https://lists.fedoraproject.org/archives/list/trans@lists.fedoraproject.org > Do not reply to spam on the list, report it: https://pagure.io/fedora-infrastructure > _______________________________________________ > trans mailing list -- trans(a)lists.fedoraproject.org > To unsubscribe send an email to trans-leave(a)lists.fedoraproject.org > Fedora Code of Conduct: https://docs.fedoraproject.org/en-US/project/code-of-conduct/ > List Guidelines: https://fedoraproject.org/wiki/Mailing_list_guidelines > List Archives: https://lists.fedoraproject.org/archives/list/trans@lists.fedoraproject.org > Do not reply to spam on the list, report it: https://pagure.io/fedora-infrastructure

1 0

Build translated docs for testing
by Rafael Fontenelle 30 Mar '21

30 Mar '21

Hi all, What are the steps to build a local preview of a translated version of documentations? I know how to build a local preview[1], but its translated version I don't know. Thanks in advance. [1] https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora-docs/contributing/local-preview/ Best regards, Rafael Fontenelle

2 1

New fedora project website https://languages.stg.fedoraproject.org/
by Jean-Baptiste Holcroft 27 Mar '21

27 Mar '21

Dear translators, as communicated on Fedora Devel[0], the localization change for Fedora 34 [1] is available in staging: https://languages.stg.fedoraproject.org The goal: "Provide a public website for end users and contributors, containing Fedora Workstation translation progress and useful files for translators (as an example: translation memories)." What we were able to process: 2 223 packages, 200 638 translation files containing 25 015 189 words to translate (for each language), 341 languages. And we have more! * darknao were able to process old fedora release, the oldest one we successfully computed was Fedora 7 <3 You'll see this in production. * we'll have access statistics: https://languages.stg.fedoraproject.org/stats.html (all local based on log, no ip address, no sharing with any third parties) Help needed: * UI is to be rewritten * javascript table sorting is broken Now we have to discuss what comes next, I really think this tooling can help us to better understand and support the global open source translators community. Have a nice day, [0] https://lists.fedoraproject.org/archives/list/devel@lists.fedoraproject.org… [1] https://fedoraproject.org/wiki/Changes/LocalizationMeasurementAndTooling

1 0

Please add me to L10n group
by Shixiong Tian 24 Mar '21

24 Mar '21

Hello guys, I just found that I am not in the L10n group. I am curious why I am not in. I've been contributing translation in the past 13 years. I am a sponsor in cvsl10n group. Can any sponsor add me to the group? Thanks. -- Regards, Tiansworld Fedora Project Contributor

1 0

Creating new translation project
by Matej Marusak 22 Mar '21

22 Mar '21

Hey all, In our team we will need a new translation project. Where can one ask for it? In the case this is the right place to ask for it, can we please get a project called 'cockpit-machines' and make me (same email address) an admin? I'll configure components on my own. Thank you! MM -- Matej Marušák Senior Software Engineer Red Hat <https://www.redhat.com> <https://red.ht/sig>

2 2

unsubscribing
by giovannisaccoccio＠tutanota.com 09 Mar '21

09 Mar '21

unsubscribing

1 0

Help with Persian
by Benny Isaiah 09 Mar '21

09 Mar '21

Hi just wondering if there is any need help in Farsi language packs for the Fedora Libraries in new operating systems down the track.

1 0

Inconsistency of sentences due to lock on old branch
by Fábio Rodrigues Ribeiro 03 Mar '21

03 Mar '21

Hello, international group ... I am from the Brazilian translation team and I was seeing the anaconda/f34 branch translations and there are a lot of inconsistent sentences due to the lock in the f32 texts. The team coordinator asked me to open this issue to ask if I could remove this old version from Weblate, which is causing inconsistency. I think the most correct thing is to release the translation to propagate if you don't want to remove it from the system.

2 2

Fedora Magazine - articles in a wider variety of langugages
by Benson Muite 01 Mar '21

01 Mar '21

Fedora is currently translated to a number of other languages, but the Fedora Magazine currently only supports articles in English. There is a proposal to allow Fedora Magazine to accept articles in other languages. Comments and suggestions on this would be useful - in particular there are people that would be interested in supporting the editorial process for other languages. Please contribute to the discussion at: https://discussion.fedoraproject.org/t/support-articles-in-a-variety-of-lan…

5 9

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans March 2021