trans September 2007

trans@lists.fedoraproject.org

51 participants
64 discussions

[Bug 283591] New: Chinese translation for âPrinting' is not correct.
by Red Hat Bugzilla 11 Mar '08

11 Mar '08

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug report. https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=283591 Summary: Chinese translation for ‘Printing' is not correct. Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: low Priority: medium Component: Other language AssignedTo: dimitris(a)glezos.com ReportedBy: rockyac(a)gmail.com QAContact: aalam(a)redhat.com CC: fedora-trans-list(a)redhat.com Description of problem: Chinese translation for Menu Item 'Printing' is not correct. Version-Release number of selected component (if applicable): F7 How reproducible: Open menu: System->administration->Printing. Now, the word 'Printing' is translated to '正在打印', it should be '打印'. -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.

2 2

Transifex Live -- please test
by Dimitris Glezos 14 Nov '07

14 Nov '07

Hi all. Since yesterday, we have been adding some live/actual modules on our Transifex instance. Yay! Right now we've got smolt and revisor, both on non-CVS repositories, accepting translations, and we'll incrementally add more: https://publictest5.fedora.redhat.com/submit/module/ Any translator (member of cvsl10n) can login to the application and submit a translation to the registered modules. The more people test these, the quicker we'll be able to say "OK, we are ready to add more modules". :) So, can some of you please submit some stuff on the live modules and play around? I'll keep an eye on the logs in case some error shows up. Please report problems with bug reports: https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?product=Fedora%20Localization&com… In the mean time, I'll contact the OLPC folks to setup some of their modules on our transifex instance. It's a great opportunity for us to jump right in and help the translation of OLPC: it's for a good cause and the strings are so few. -d -- Dimitris Glezos Jabber ID: glezos(a)jabber.org, GPG: 0xA5A04C3B http://dimitris.glezos.com/ "He who gives up functionality for ease of use loses both and deserves neither." (Anonymous) --

3 3

Online translation tool?
by Dimitris Glezos 08 Oct '07

08 Oct '07

I don't remember if I brought this up in the past, but some people have suggested to add a tool to our translation infrastructure for doing translations online. Some translators might prefer it, so we could have that too (as long as it integrates with our existing workflow). Benefits: more people working on the same translation, lower barrier to entry, easier to handle big files, tools have workflow embedded (reviews etc). To the folks that are interested in working on our l10n toolchain, here's a small task: Interested in investigating this a bit more? :) Some Qs that we'd need answered: What tools are out there (eg. Pootle)? How do they interface with the VCS and what are the options for authentication? What are their requirements in terms of software and infrastructure? -d -- Dimitris Glezos Jabber ID: glezos(a)jabber.org, GPG: 0xA5A04C3B http://dimitris.glezos.com/ "He who gives up functionality for ease of use loses both and deserves neither." (Anonymous) --

4 6

TQSG Chapter2 Accounts and Subscriptions
by Noriko Mizumoto 02 Oct '07

02 Oct '07

Hi I have finally updated this chapter, almost copy and paste from Join page, pardon me for being lazy :P I hope that this now gives newbies nice and clear steps to become translator. Could you someone please checkout and give a proofreading? The guide is located at docs/translation-quick-start-guide/en_US/. Mustafa, Feel free to make it prettier, applying your idea into it. Paul, Thank you so much for your time helping me out of tag issues!! noriko

2 1

Transifex update -- added s-c-printer
by Dimitris Glezos 02 Oct '07

02 Oct '07

Hi all. I've rolled out an update for Transifex, which adds support for system-config-printer (branch 0.7.74.x, available in F8). Looking at its stats, many languages could do a small update: http://translate.fedoraproject.org/module/system-config-printer#0.7.74.x Some new features in Transifex in the past 4 days: * Added choice to skip diff preview (useful for large diffsets) * Increased the form usability (fieldset boxes) * Added manual module update/pull (save CPU/network/responsiveness) * Fixed CVS synced patching * Fixed support for non-default branches * Enforced secure http. I feel it's close to a release, which means an RPM and move to translate.fpo/submit/. Yay. :) -d -- Dimitris Glezos Jabber ID: glezos(a)jabber.org, GPG: 0xA5A04C3B http://dimitris.glezos.com/ "He who gives up functionality for ease of use loses both and deserves neither." (Anonymous) --

5 7

Confused
by Richard Allen 01 Oct '07

01 Oct '07

I'm a bit confused :) For years now I've been translating the Red Hat and Fedora tools using the system at i18n.redhat.com and all is well... Obviously I have not been paying the attention to this mailinglist I should have because yesterday one of my friends pointed out http://translate.fedoraproject.org/languages/is to me. No team, no Coordinator but thankfully, out work is there. In the system at i18n.redhat.com I'm listed as the maintainer of all the IS files but not in the translate.fedoraproject.org system. I presume one of those systems has a higher priority than the other ? -- Rikki. -- RHCE, RHCX, HP-UX CSA and CSE. -- Solaris 7 Certified Systems and Network Administrator. Bell Labs Unix -- Reach out and grep someone. Those who do not understand Unix are condemned to reinvent it, poorly.

3 3

l18n Signup page's tip is making newbies confuse
by Mustafa Qasim 29 Sep '07

29 Sep '07

Hello! I lost my ssh keys that i used to create my account at Fedora Account System when I was reading wiki on how to work on l10n project and then I read about making an account on l18n. When i went there http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/ . In the ssh key section there is a tip to create new ssh key Your public ssh key < 1000 characters. Use ssh-keygen -t dsa. > The problem is this that the newbie doesn't know that ssh-keygen -t dsa is used to creat a new pair of ssh keys. At this point the newbie has followed all the foundation instructions and have already ssh and gpg keys on his system but after following this command he destroy his existing keys and make a new pair. Now while connecting to CVS he got permission denied error because the ssh key that exists in his sysem is different then the key that he uploaded in his Fedora Account System. So, kindly make the tip clear for newbies and write down the command to first check if he has already an existing public ssh key. -- Regards, Mustafa Qasim Lahore, Pakistan Cell: 0321-6614972 URL: http://www.mustu.info Registered Linux User# 441709.

1 0

LANG boot parameter (cheat code)
by Doncho N. Gunchev 29 Sep '07

29 Sep '07

I was looking at anaconda's translation and found that pressing <TAB> and adding ' LANG=bg' or ' LANG=bg_BG' or the whole ' LANG=bg_BG.UTF-8' starts the installer in Bulgarian. This I think is the only way to see how the first messages shown in anaconda look translated. Wouldn't it be good to include a short note to the users that they can change their language this way? -- Regards, Doncho N. Gunchev, GPG key ID: 0EF40B9E, Key server: pgp.mit.edu

2 1

Commiting anaconda translation shows strange mail error
by Doncho N. Gunchev 29 Sep '07

29 Sep '07

When I commit new anaconda translation I get the following output: [doncho@mr700 ~]$ cvs -z9 commit -m 'Some fixes for the Bulgarian translation.' translate/anaconda/bg.po Testing bg.po... **** Access allowed: doncho is in ACL for anaconda/po. Checking in translate/anaconda/bg.po; /usr/local/CVS/anaconda/po/bg.po,v <-- bg.po new revision: 1.61; previous revision: 1.60 done Running syncmail... Mailing anaconda-commits-list(a)redhat.com... ...syncmail done. leahliu... User unknown /home/doncho/dead.letter... Saved message in /home/doncho/dead.letter [doncho@mr700 ~]$ cat /home/doncho/dead.letter cat: /home/doncho/dead.letter: No such file or directory So, does this letter die at the cvs server? -- Regards, Doncho N. Gunchev, GPG key ID: 0EF40B9E, Key server: pgp.mit.edu

1 0

Self-Introduction: Espen Stefansen
by Espen Stefansen 29 Sep '07

29 Sep '07

Full name: Espen Stefansen City, Country: Bergen, Norway Job: Linux administrator Company: Institute of Marine Research I wanna help improving the Norwegian bokmål translation in Fedora. At the moment, nobody is maintaining the Norwegian bokmål language team, so I probably should start one. :) I have been translating for RedHat and GNOME for roughly 9 months now. In addition to improving translations in various other software, e.g Pidgin, Tasks and Dates. But since Fedora is taking over more of RedHat's translations, I've signed up here as well. :) Other than that, I've been using Linux for about 10 years. And I'm also skilled in php/web-programming and linux-administration (RHCE). GPG-key: pub 1024D/B94DCD35 2007-09-28 Nøkkelfingeravtrykk = DD82 8FEE 3BCB 7EE9 00DB 0681 A620 2A02 B94D CD35 uid Espen Stefansen <libbe(a)stefansen.net> sub 2048g/B4481EC1 2007-09-28

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans September 2007