trans October 2021

trans@lists.fedoraproject.org

11 participants
9 discussions

Help to begin translations in French
by Natacha Rault 27 Jan '22

27 Jan '22

Hello, I am new to fedora, and was looking for an activity to help the project. I figured out with some help that I could translate some of your docs into French. I started on web translate, and wonder what to do next to have the changes validated. I have started to suggest translations in French, and I would like to be put in contact with the francophone coordinator, if such a person exist in Fedora. Also I would like to know if there is a policy concerning the use of inclusive language in French. I have opened a diversity ticket here https://pagure.io/fedora-diversity/issue/204 I am also looking for the translation project and translation guidelines ! Warm regards, Nattes

9 11

fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/
by simmon simmon 31 Oct '21

31 Oct '21

Hello. I'm working on a translation, and I'm curious about that part. * https://translate.fedoraproject.org/languages/ko/fedora-docs-l10n-fedora-sy… * https://translate.fedoraproject.org/languages/en/fedora-docs-l10n-fedora-sy… Certain parts of the translation cannot be translated for too long. Therefore, if it is appropriate, I hope it is in a state where it can be processed so that the translation can also proceed. The translation part appears to be in the same condition as the English part and other languages. Many thanks to everyone involved in the translation. by simmon

1 0

anyone know what's going on here (website translation issue?)
by Matthew Miller 31 Oct '21

31 Oct '21

https://ask.fedoraproject.org/t/fedora-translation-is-not-working-anymore/1… -- Matthew Miller <mattdm(a)fedoraproject.org> Fedora Project Leader

1 0

problem on Weblate?
by Andika Triwidada 31 Oct '21

31 Oct '21

https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora/f34pag… -> 9 strings but when we check Indonesian translation https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora/f34pag… -> only 8 strings This happens only for Indonesian AFAIK. other languages are fine (all 9 strings). Anyone can help me troubleshoot this? Thanks. Andika Triwidada

3 2

Enable translation for kinoite.fedoraproject.org
by Timothée Ravier 29 Oct '21

29 Oct '21

Hi all, Could someone with admin access to Fedora Weblate[1] create projects for translating the content from the following repositories: - https://pagure.io/fedora-kde/kinoite-site - https://pagure.io/fedora-kde/kinoite-docs See: - https://fedoraproject.org/wiki/Changes/Fedora_Kinoite - https://pagure.io/fedora-l10n/tickets/issue/21 Thanks! [1](https://translate.fedoraproject.org/)

4 8

Alert on Weblate for alt.fedoraproject.org: Broken repository browser URL
by Emanuele Petriglia 21 Oct '21

21 Oct '21

Hi, I was translating alt.fedoraproject.org on Weblate when I saw this[0] warning with the following text: > Broken repository browser URL > > This component is set up incorrectly. > > The repository browser URL points to non-existing locations: > > - https://pagure.io/fedora-websites/blob/master/f/data/content/index.html#_8 (404 Client Error: NOT FOUND for url: https://pagure.io/fedora-websites/blob/master/f/data/content/index.html#_8) > > This can happen if the path within the translation files contains references to a parent directory, or is absolute. How can it be fixed? [0]: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-websites/altfedoraproje…

2 1

LibreTranslate on Fedora Weblate
by Rafael Fontenelle 19 Oct '21

19 Oct '21

Hi all, Weblate supports many machine translation services, most nonfree software which would go against Fedora philosophy. However, LibreTranslate [1][2] is a free and open source machine translation service which is supported as of Weblate 4.7.1.[3] It could even be hosted locally in Fedora servers. Adding such machine translation service would be also to kick off the translation, easing the translation task to correctly adjust the words to the context. How about considering enabling it on Fedora Weblate? [1] https://libretranslate.com/ [2] https://github.com/LibreTranslate/LibreTranslate [3] https://docs.weblate.org/en/latest/admin/machine.html#libretranslate Best regards, Rafael Fontenelle

2 1

getfedora.org translation issue
by darknao 08 Oct '21

08 Oct '21

Hi all, We currently have an issue on translated strings that prevent getfedora.org to be build. Those strings has been fixed by me ( ie. https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-websites/getfedoraorg/…, the python tag %{learnmorelink} was renamed to %{link} ) but are not yet pushed to the pagure repository. If someone with required Weblate rights could trigger a merge of the getfedora component, that would be wonderful.

1 0

system-config-printer weblate project locked - how to get admin permissions for the s-c-p project
by Zdenek Dohnal 04 Oct '21

04 Oct '21

Hi all, I'm upstream of system-config-printer project on github, which has translations hosted on Fedora Weblate (Jean Baptiste was kind to set up the project in Fedora weblate for me several years ago). Unfortunately I have a merging issue on the project - I've followed the steps on Fedora Weblate [1] and Weblate FAQ [2], but still I cannot unlock the translations - it seems I don't have permissions on the project to run 'wlc' operations - I cannot do 'wlc commit', 'wlc lock', 'wlc unlock' or 'wlc push'. For example, 'wlc pull': Error: You do not have permission to perform this action. 'wlc unlock': Error: This command is supported only at component level. The steps don't mention where I should be when I issue these commands - I expect I should be in the directory, where github project is cloned and weblate project is added as remote repository there. I've tried to push the changes even via 'git push' directly to s-c-p weblate project, but it ends with error: $ git push weblate master fatal: unable to access 'https://translate.fedoraproject.org/git/system-config-printer/master/': The requested URL returned error: 403 Would anyone mind helping me to unlock the project? And giving me permissions to use wlc and push the changes into s-c-p weblate project? Thank you in advance! Zdenek [1] https://translate.fedoraproject.org/projects/system-config-printer/master/#… [2] https://docs.weblate.org/en/weblate-4.8/faq.html#merge -- Zdenek Dohnal Software Engineer Red Hat Czech - Brno TPB-C

2 2

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans October 2021