trans November 2020

trans@lists.fedoraproject.org

7 participants
4 discussions

Website with progress and translation memory
by Jean-Baptiste Holcroft 26 Nov '20

26 Nov '20

Dear translators, I have now a first version of website generation with statistics of Fedora localization process. You'll find the list of languages in this page: https://jibecfed.fedorapeople.org/partage/fedora-localization-statistics/f3… Each language page contains translation memories to download, and the link of packages with translation progress There is still a lot to do to ease browsing, fix bugs and add new formats (I only handle po files at the moment). You are welcome to suggest information you would like to see either on language or package page. Whatever happen, I'll ask this work to be an official change for Fedora 34. Anyone willing to help designing an Hugo template with Fedora Design is really welcome. Required skills: CSS/HTML. My next goal is now to be able to compute fedora-29, fedora-30, fedora-31 and fedora-33 and measure trend per language over release. As far as I understood, I three letters language codes are not supported by Glibc. I wonder how languages like these can be used with Linux: Asturian: https://jibecfed.fedorapeople.org/partage/fedora-localization-statistics/f3… Maithili: https://jibecfed.fedorapeople.org/partage/fedora-localization-statistics/f3… Silesian: https://jibecfed.fedorapeople.org/partage/fedora-localization-statistics/f3… Karbi: https://jibecfed.fedorapeople.org/partage/fedora-localization-statistics/f3… If you are a speaker of such language, I would love to have your feedback. Have a nice day, Jean-Baptiste

5 5

Translator role approval problem
by Игорь Горбунов 26 Nov '20

26 Nov '20

Hi, All, a new translator (Alexander Felda, user name *afeld*) tries to become a translator for Russian group. He successfully performed all necessary steps as described in https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Guide to join the group, but still cannot get access to translations. Now he is present in Fedora Translators Group (cvsl10n) member list as *afeld*, there is no sponsor, status is unapproved and role jusst a user. What can I do (as a group coordinator) to fix the problem? Best wishes, Igor Gorbounov, coordinator of Russian Group

5 14

Updating the master strings list needed.
by Jan K 26 Nov '20

26 Nov '20

There are several missing and/or changed strings on websites that cannot be translated due to them missing from the master list. For example: web page has: description=_('The Fedora Alternative Downloads are either special-purpose - for testing, for specific architectures - or are more standard versions of Fedora in alternative formats such as network installer format or formatted for BitTorrent download.'), and translation list has: "The Fedora Alternative Downloads are either special-purpose - for testing, for specific architectures - or are more standard versions of Fedora in alternative formats such network installer format or formatted for bittorrent download. Since strings are not same, web site shows only original (English) text. Jan

1 0

Re: Website with progress and translation memory
by Ben Court 25 Nov '20

25 Nov '20

Hi Jean-Baptiste, I can’t help with the designing but have plenty of experience with HTML & CSS so could help out with building/styling the design. Regards, Ben

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans November 2020