trans May 2006

trans@lists.fedoraproject.org

21 participants
16 discussions

Russian translation of translation-quick-start-guide
by Andrew Martynov 25 May '06

25 May '06

Hello! I commited some days ago Russian translation of translation-quick-start-guide and correct Makefile to build Russian version too. That should I do next to make this translation available on web? Did I missed something on maillist regarding such issues? -- Andrew Martynov Inventa phone +7(095)7758777 fax +7(095)9270981 http://www.rhd.ru andrewm(a)inventa.ru

1 0

Availability of telugu language .po files
by ramaraju 11 May '06

11 May '06

Hello all I am new to this list and signed up for extending help in the telugu translation of fedora projects. As i started downloading .po files from the CVS, realised that no files are available for telugu translation. In the status page also telugu does not exists. In this regard i request the list members advise on what to do? Regarding the downloading of .po files from CVS, the procedure described in the faq page is downloading all the avilable languages into my harddisk. Now, I wish to know how to download only the files pertaining to the required languages. ramaraju

2 1

system-config-users
by Yoko Terui 09 May '06

09 May '06

Dear all, I am translating system-config-users and encountered unknown phrases as follows. I don't know how to translate the '_' character. It may be something like a shortcut key. For example, when we choose a command from GUI, the command normally have a shortcut key like E for Edit... etc. It would be very appreciated if you give me some clues. _Don't show system users and groups Assign _highest UID Prefer that UID is the _same as GID Best regards, Yoko

2 1

Uclear terms in module: system-config-cluster
by Renato Pavičić 08 May '06

08 May '06

More questions, onother module: - Bulk Load NFS - mean of the "bulk" in the context of this module? - NFS Export - same as "NFS share"? - Powercontroller ? - Raw device - mean of "raw" in the context of this module? - Failover - Tiebraker - Device special file - mean of the "special" in the context of this module? - Primary Quorum Partition is required - "Partition OF TYPE: Primary Quorum" or "Primary Quorum FOR THE Partition is required"? -- Best regards, Renato Pavicic mailto:repavici@globalnet.hr also mailto:renato@translator-shop.org also visit: www.translator-shop.org Official Opera translator for Croatian language since April 2006

1 0

Uclear terms in module: system-config-bind
by Renato Pavičić 08 May '06

08 May '06

Hi, need help with correct (short) explantion of following terms: - Trust Anchor ?? - Digest ?? - Naming Authority Pointer and - Pointer to RFC822/X.400 Mapping what is Pointer? - Well Known Service (deprecated: use SRV) - well known to somebody? or is it general term? - Bit Map Specifying Port Numbers - some type of bitmap tha specifies ports? - Zone Drag Error - what kind of drag? - to translate: { none; } { any; } in line: "Specifying values other than { none; } or { any; } is usually counterproductive, since the responsibility for update access control should rest with the master server, not the slaves."? thanks -- Best regards, Renato Pavicic mailto:repavici@globalnet.hr also mailto:renato@translator-shop.org also visit: www.translator-shop.org Official Opera translator for Croatian language since April 2006

1 0

[Fwd: another favor...]
by Chester Cheng 03 May '06

03 May '06

Dear All, Renato needs some translation help. Could anyone give him a hand? Regards, Chester 於一，2006-05-01 於 13:55 +0200，Renato Pavičić 提到： > Hi Chester, > > I have found few explanations regarding my questions, but not sure which > one applies best…. > > initscripts: > > - "yY" and "nN" - to translate as if it means "yes" and "no"? or to leave > as is? (cos of deeper binding with input?) > - Waiting for reader attach/detach events... - "Waiting for reader events" > or "Waiting for reader TO attach/detach events" (I am not all that > familiar with actual procedures) > - stale lock files may be present in $directory - what is "stale"? what > does "stale lock" mean? > - Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or > gateway device is specified - What is "scope"? > > system-config-bind: > > - Specifying values other than { none; } or { any; } is usually > counterproductive (…) - To translate { none; } and { any; } ? > - Trust Anchor - ehm? > - Digest - ehm? > - Naming Authority Pointer - ehm, "pointer"? and is it "Naming OF > Authority Pointer" or "Pointer FOR Naming Authority"? or… > - Pointer to RFC822/X.400 Mapping - ehm? > - Well Known Service (deprecated: use SRV) - "well known" as general term > well known or is the name of some specific sercice/status? > - Bit Map Specifying Port Numbers - ehm? > - Zone Drag Error - ehm? > > > Thanks! >

3 2

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans May 2006