trans October 2007

trans@lists.fedoraproject.org

40 participants
53 discussions

[Bug 139069] Incorrect file reference in dhcpv6 description
by Red Hat Bugzilla 15 Oct '07

15 Oct '07

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug report. Summary: Incorrect file reference in dhcpv6 description https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=139069 skasal(a)redhat.com changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |fedora-trans-list(a)redhat.com AssignedTo|skasal(a)redhat.com |dimitris(a)glezos.com Component|specspo |Other language Product|Fedora |Fedora Localization QAContact| |aalam(a)redhat.com Version|fc5 |unspecified ------- Additional Comments From skasal(a)redhat.com 2007-10-15 12:24 EST ------- It seems that current sv.po does not contain /usr/share/dhcpv6* in any of the descriptions, it's always /usr/share/doc/dhcpv6*. So from this point of view the bug is fixed. But there seem to be some buggy translations where the translation contains "/usr/share/doc/dhcpv6" even though the original string doesn't. This is why I'm trying to toss this bug to "Fedora Localization" product. -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.

1 0

Self-Introduction: Henrique
by Henrique Junior 15 Oct '07

15 Oct '07

Hello, my name is Henrique Junior and I am joining the Fedora Project to help in internationalization and to spread Fedora here in Brazil. I am a user of RedHat systems since RedHat 7 and start using Fedora since Fedora Core 3. With that I hope I can contribute in the best way possible and be of service to the Project. Cordially Henrique "LonelySpooky" Junior Abra sua conta no Yahoo! Mail, o único sem limite de espaço para armazenamento! http://br.mail.yahoo.com/

3 2

Problems comitting translation to pirut
by Miloš Komarčević 13 Oct '07

13 Oct '07

Hi Dimitris and Jeremy, I ran into a problem committing po/sr(a)latin.po to pirut since renaming sr@Latn to sr@latin. I ended up with appended translations instead of replaced ones. Tried refreshing the module cache and committing again but without success. Any ideas of what's going on? This is the last message I got from Transifex: There was a technical error with the commit/push of your submission, most likely because of a misconfiguration of the system. Try refreshing the module's cache and retry submitting.The administrators will look into the log files and try to find out what went wrong. Thanks, Miloš

1 0

The Fedora Fonts SIG is open
by Nicolas Mailhot 13 Oct '07

13 Oct '07

Dear potential SIG contributor, You're receiving this message because you're subscribed to one of the general relevant Fedora mailing lists, or because our awesome minion-finding powers have detected your interest in fonts and text rendering/layouting in Fedora, EPEL or OLPC¹. Last month's consultation showed there was enough possible contributors and needed work to justify creating a Fedora Fonts Special Interest Group. To get the ball rolling I've started seeding a Fonts SIG space in the Fedora wiki: http://fedoraproject.org/wiki/SIGs/Fonts Recently, the Fedora infrastructure team created us a mailing list to coordinate SIG activities: https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-fonts-list In addition to human posts I intend to get it CCed on every font-related bug in our bugzilla. That means we have enough infrastructure to open shop, and I hereby declare the Fonts SIG born. If you are interested in the Fonts SIG, please: — read the wiki, and the proposed Fonts SIG charter, — subscribe to the mailing list, — let us know there where you want the SIG to evolve — and what *you* are ready to contribute to make this evolution happen (in particular only respond to this message on fedora-fonts-list!) I've created the SIG but we can make it live. It's not a tool to implement my personal vision². It's not some sort of public to-do list either. Stuff will happen because we make it happen. SIG organisation is only there to help implement our wishes; I've sadly no access to magical fairies ready to do the work in our stead. I hope to find many of you on on the Fonts SIG list! Regards, ¹ ie you already maintain or co-maintain a fonts-related package in Fedora (fonts, major text layouting library, font tool…), or made the mistake to ask about fonts on one of the Fedora lists I read ² Visions are for people standing too long under the sun, and there's been a distinct lack of it here recently -- Nicolas Mailhot

1 0

Complicated Procedure, Restricted Wiki
by big one 11 Oct '07

11 Oct '07

I want to help in Fedora translation project, but unfortunately there is no languange coordinator for a certain language. The procedure for becoming a language coordinator is difficult/complicated and I don't have the time/ skill. I suggest other methods: 1. One person or a group of local users fluent in the language become initial user group who screened translation result. The person who want to do the translation can send the "*.po" file to the team using e-mail attachment (text inside zip file). If the team agree, the "*.po" file is accepted as official translation. 2. Protection for name / email address of the translators from spam. 3. Restricted Wiki: the translator can apply for user name and password and the tranlator can do the modification online. If the result is incorrect / bad, the translator may be banned / the user id revoked. Is the above idea possible? A question: If I have a complete set of tranlated "*.po" files for certain language, where should I sent the files to, if there is no language coordinator? Thank you. _____________________________________________________________ = You want FREE web-based email ? = You want your own @qon.lao.net address?? = Then you want LaoNet's WebMail ! = Get it at http://webmail.lao.net !!

1 0

Minor update to Docs README
by Paul W. Frields 11 Oct '07

11 Oct '07

I had to make a small change to the Docs README module, changing the directory name "Fedora" to "Packages" to accurately reflect how the distribution tree looks now. This caused fuzziness in 5 strings in existing PO files, although the changes are very small and simple to update. I apologize for the additional changes. Thanks again everyone. -- Paul W. Frields, RHCE http://paul.frields.org/ gpg fingerprint: 3DA6 A0AC 6D58 FEC4 0233 5906 ACDB C937 BD11 3717 Fedora Project: http://pfrields.fedorapeople.org/ irc.freenode.net: stickster @ #fedora-docs, #fedora-devel, #fredlug

1 0

TQSG Chapter 3 and 4 are ready for proofreading
by Noriko Mizumoto 10 Oct '07

10 Oct '07

Hi Paul Thank you so much for your modification on Chapter 2. Now rest of chapters are ready for proofreading. Chapter 3 Translating Software Chapter 4 Translating Documentation For Chapter 4, I need someone in Docs team who understands the procedure of 'Translating Documentation' well to give a proofread. This is essential chapter for whom he/she wants to translate the document under docs/ directory such as Release Note for FC8. Could you kindly have a look this chapter as well? /me is assuming that Dimitris is working on the chapter of 'Translating Software'. Many thanks noriko

1 0

Re: Online translation tool?
by Alexandru Szasz 10 Oct '07

10 Oct '07

Pootle runs as a server (rather hard to integrate) and because it reads po's from the hdd, many users can really put a load on the server. -- Alexandru Szasz

3 3

Localization of "Mailing List info Page"?
by Mustafa Qasim 09 Oct '07

09 Oct '07

Hello! I want to localize the mailing list info page for Urdu mailing list but want to know - Is it allowed to localize/edit a mailing list info page according to administrator's wish? - Is it available on CVS? The online editor availabe in Admin. area isn't the right tool for doing that. -- Regards, Mustafa Qasim Lahore, Pakistan Cell: 0321-6614972 URL: http://www.mustu.info Registered Linux User# 441709.

1 0

Release Notes for F8 final
by Paul W. Frields 09 Oct '07

09 Oct '07

The Release Notes have been completed for F8 final. I know that many of the translation teams are already working on them, since I see your commits coming in. :-) If there are any further string changes -- and I expect these would be very few in any case -- those changes will be synchronized later for a zero-day update. The latest changes (between 7.92 and the candidate for 8.0.0) are a little under 60 strings. Thanks are due to Rahul Sundaram, who made a number of necessary changes while trying to reuse existing strings as much as possible. I will check on status as we go, although I will probably not post reports since Dimitris' web application does a more visually appealing job of that. :-) *** The deadline for translations is 2359 UTC, 2007-10-22. *** (refer to http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/Schedule for full schedule) Remember that the full fedora-release-notes package includes the following Docs modules: * about-fedora * homepage * readme * readme-live * readme-burning-isos * release-notes As we did with F7, any locale with 90% or more strings done will have the translation included in the F8 general release. (We'd love it if many of them made 100% though!) Don't hold back since we will do a zero-day update package. If you make your 90%, keep working over the remaining time for a 100% goal, and we will have your updates in the new RPM as well. Please don't hesitate to contact us with questions, either here or at fedora-docs-list(a)redhat.com. Good luck and thank you everyone! -- Paul W. Frields, RHCE http://paul.frields.org/ gpg fingerprint: 3DA6 A0AC 6D58 FEC4 0233 5906 ACDB C937 BD11 3717 Fedora Project: http://pfrields.fedorapeople.org/ irc.freenode.net: stickster @ #fedora-docs, #fedora-devel, #fredlug

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans October 2007