trans November 2007

trans@lists.fedoraproject.org

39 participants
36 discussions

Start a nNew thread

FEL in distribution name
by Domingo Becker 15 Nov '07

15 Nov '07

Does anybody know what does FEL mean in Fedora-8-Live-FEL-i686.torrent from http://spins.fedoraproject.org/ ?

2 1

Self Introduction - Antoni Ridzki Andromeda
by Antoni Ridzki Andromeda 15 Nov '07

15 Nov '07

Hello, my name is Antoni Ridzki Andromeda, I live in Indonesia, an archipelago country at South East Asia, famous with its beautiful island called Bali. Now, I am studying at University of Indonesia. My major is Information System, in the Faculty of Computer Science. I'm on first semester of total 8 semester. I have been using Linux since I was at Senior High School. My university also serves as local mirror for Indonesia for any big distribution such as Fedora, Ubuntu, openSUSE, and some other distros built by local Indonesian community. I may not be best in English, as the primary language used in my country is not English, but most of lectures given at my university presented in English. So, I know much about technical word commonly used in computing. My goal in joining Fedora Translation team is to translate software and documentation to my country's native language, it is Indonesia. I think I can give good result in this job. I have working in Linux and through that time I always read resources in English, so I know and understand what is that mean. I really want to translate software to Indonesia but in equal meaning. There are already translation in Indonesia, but not all of them have the same meaning in English. And, the very important things is the software documentation. It is the key to get attention of new computer user, since a great deal of Indonesia cannot use or understand English well, so documentation in Indonesia native language will be very helpful, plus Microsoft Windows has not been release its version in Indonesia (at least the documentation) yet. So it is a great opportunity to conquer computer market in Indonesia. I do this to support Open Source. I really think that Linux need to conquer operating sysem market in Indonesia, since computer user in Indonesia is only 10 millions of 200 millions of Indonesian. So, when a new computer comes to them pre-installed with Fedora that is in Indonesia language, they will be familiar to Linux than Windows. Also, I'm looking forward to do business thing in Linux, like getting Linux to be pre-installed in built-up computer which is sold in Indonesia. Kind regards, Antoni Ridzki Andromeda -- Antoni Ridzki Andromeda, Currently student at University of Indonesia,

3 2

Self-Introduction
by yuonggounjin 15 Nov '07

15 Nov '07

Hi! My name is YoungGoun Jin and currently working at Cheongyang college in south korea as a professor of Computer and Information Dept. I have interest in translating fedora documents to korean because my studends want to read translated documents. I think those documents will also help many korean fedora users. Best regards, Young Goun Jin pub 1024D/B7B8C1BF 2007-11-05 Key fingerprint = E19B C0A8 66F6 1BD5 7C85 8398 D654 D940 B7B8 C1BF uid younggoun (no) <ygjin(a)lkorea.biz> sub 2048g/23C7F52B 2007-11-05

2 1

Transifex Live -- please test
by Dimitris Glezos 13 Nov '07

13 Nov '07

Hi all. Since yesterday, we have been adding some live/actual modules on our Transifex instance. Yay! Right now we've got smolt and revisor, both on non-CVS repositories, accepting translations, and we'll incrementally add more: https://publictest5.fedora.redhat.com/submit/module/ Any translator (member of cvsl10n) can login to the application and submit a translation to the registered modules. The more people test these, the quicker we'll be able to say "OK, we are ready to add more modules". :) So, can some of you please submit some stuff on the live modules and play around? I'll keep an eye on the logs in case some error shows up. Please report problems with bug reports: https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?product=Fedora%20Localization&com… In the mean time, I'll contact the OLPC folks to setup some of their modules on our transifex instance. It's a great opportunity for us to jump right in and help the translation of OLPC: it's for a good cause and the strings are so few. -d -- Dimitris Glezos Jabber ID: glezos(a)jabber.org, GPG: 0xA5A04C3B http://dimitris.glezos.com/ "He who gives up functionality for ease of use loses both and deserves neither." (Anonymous) --

3 3

FLP Meeting Reminder 2007-11-13
by Bart Couvreur 12 Nov '07

12 Nov '07

Hi all, it's been a while, but it's time for a meeting (and this time the reminder is out early :-)) So tomorrow Nov 13th our next meeting will take place in #fedora-meeting on irc.freenode.net at 19:00UTC (if you've just had a DST-change, remember to check your local time). Possible meeting topics: ------------------------ * F8 is out, time to look back: we should reflect on what went well and what went wrong for the F8 release and look how we can adjust everything to make F9 even smoother. * translate.fp.o updates: anything new? * Looking forward to F9: possible string and translation freezes (preliminary schedule) * FLP goes training? If you have anything else you want to discuss: please add them! Bart -- Bart <couf(a)fedoraproject.org> <couf(a)skynet.be> key fingerprint: 6AAB 544D 3432 D013 776D 3602 ADB6 6B2A D93F 0F93

1 0

Re: Fw: Call for translators
by Yuan Yijun 11 Nov '07

11 Nov '07

在 07-11-12，Jian.Yu<yujian6044(a)163.com> 写道： > 你好我对这些工作比较感兴趣 > 我从事IT行业开发2年多了比较喜欢linux系统 > > 谢谢！那么，请问你希望负责哪一项呢？另外，可以直接回复到列表。再次感谢！ -- bbbush ^_^

4 4

Efforts of translation
by Nguyen Vu Hung 11 Nov '07

11 Nov '07

Hi all, Tools like sloc[1] by Wheeler can count the lines of source code, then by using the COCOMO[2] model, it canculate the effort of coding in man-month metric. I don't know if there is any tool, or method that allows me to estimate the effort of translation, for example, it takes 08 hours to translate 1000 words... [1] http://www.dwheeler.com/sloccount/ [2] http://en.wikipedia.org/wiki/Cocomo # I am sorry for cross-ML posting. I also posted this email to KDE-i18n list. -- Best Regards, Nguyen Hung Vu vuhung16plus{remove}(a)gmail.dot.com An inquisitive look at Harajuku http://www.flickr.com/photos/vuhung/sets/72157600109218238/

3 2

lost in new translation system
by Sharuzzaman Ahmat Raslan 11 Nov '07

11 Nov '07

Hi all, With the move of translation from elvis.redhat.com to translate.fedoraproject.org, previously I just wait and see to let the dust settled. I still checking out from elvis.redhat.com what still remaining and commit what I have updated. Until recently, my hard drive break, and after purchasing a new one, I think to start again. But, I must really tell that I'm lost in the new system. I've got CVS account for the new infrastructure, but it seems that http://cvs.fedoraproject.org/viewcvs/?root=l10n#dirlist only contain directories that did not reflect the packages that should be translated. My question is, how do I make checkout for packages like anaconda, authconfig, autorun, etc... ? How do I commit the updated translation? It seems like the info in http://fedoraproject.org/wiki/L10N and http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Access doesn't help me. And lastly, how do I make changes to the page http://translate.fedoraproject.org/languages/ms/fedora-8 ? It seems that we are moving from something that is really simple to a complicated maze. Thanks. ----- Sharuzzaman Ahmat Raslan Malay translator ---AV & Spam Filtering by M+Guardian - Risk Free Email (TM)---

3 2

how to subscribe
by zqinfosec 10 Nov '07

10 Nov '07

I'm wondering how to subscribe 2000-05-18 zqinfosec

2 1

Install Guide
by Paul W. Frields 07 Nov '07

07 Nov '07

Hello translators, I made a small mistake with the Fedora 8 Installation Guide -- I forgot to commit changes to the POT back when I fixed a bunch of filenames and links to reflect the *8* in Fedora 8. I've committed the changes, and for now I've gone ahead and published the IG in all the finished translations. The published versions are in these locales, the ones which had finished translations for version 7.92.3 of the IG: el es pl pt sr_Latn sr I've published the new version as 8.0.0, and as each of you finish your work, I'll publish the updates as soon as I see them. (If you want to drop me an email offlist, that's great too.) Thanks again and sorry about the confusion. -- Paul W. Frields, RHCE http://paul.frields.org/ gpg fingerprint: 3DA6 A0AC 6D58 FEC4 0233 5906 ACDB C937 BD11 3717 Fedora Project: http://pfrields.fedorapeople.org/ irc.freenode.net: stickster @ #fedora-docs, #fedora-devel, #fredlug

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans November 2007