trans September 2007

trans@lists.fedoraproject.org

51 participants
64 discussions

More modules on transifex
by Dimitris Glezos 20 Sep '07

20 Sep '07

Hi all. I've added some more non-CVS modules on transifex, which seem to be working properly: http://publictest5.fedora.redhat.com/submit/module/ Next will be: 1. system-config-printer and yumex, after I fix something on our svn modules which have non-default branches 2. The OLPC modules -- hopefully tonight. 3. Docs -- just because we can. Anything else I forgot? -d -- Dimitris Glezos Jabber ID: glezos(a)jabber.org, GPG: 0xA5A04C3B http://dimitris.glezos.com/ "He who gives up functionality for ease of use loses both and deserves neither." (Anonymous) --

3 5

Could you mind to help TQSG update?
by Noriko Mizumoto 20 Sep '07

20 Sep '07

Hi The to-do-list in the page of http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Tasks/TQSG has now been updated. There are some tasks are available. Anyone interest? 2.2. Accounts for Software Translation Need information to complete this section, anyone can give a clear direction here? 1. Is there any module still left in elivis? 2. How to contribute modules moved to fedoraporject.org? 2.3. Accounts for Documentation No big change here. Only needs proofreading and give a little addition. All information can be found at the page of http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Join. Easy to start, anyone interest? 3. Translating Software Need information about Transifex tool from the side of translators. How to use the tool, how to access repo, etc. 4. Translating Documentation No big change here too. Only needs proofreading. All information can be found at the page of http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/Translation. Seems compact and good starter, anyone thirsty? New Chapter "Web" translation chapter can be added. The instruction can be found at https://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list/2007-June/msg00096.html. Anyone who has interest to WRITE? it must be ideal starter for translator who wants to be a writer but never try :) cheers noriko

3 8

Release Notes for F8 - first POT drop
by Paul W. Frields 19 Sep '07

19 Sep '07

Greetings L10N folk! Due to scarce personnel resources we are running a couple of days behind our schedule[1] for the Docs Project. However, I am getting the Release Notes ready for a POT drop today. Although the schedule currently has a "deadline" of 23 September, we will be extending this until about 26 September (2007-09-26). However, please keep in mind that your team does *NOT* need to complete ALL work by that date. Due to last-minute bug fixes and other errata, you can expect a few string changes over the next few weeks, although we will strive to keep them to an absolute minimum. You will need to complete all work by the listed date of 21 October (2007-10-21), subject to change if there are slips affecting the overall release schedule[2]. In the past we have included only finished release notes in the test3 release of Fedora, but that will NOT be the case for F8 test3. Any team that works on their release notes translation will have their work included in F8 test3. We would still like to include only finished translations in the final version to emphasize the professional polish of the distribution, but since I now have greater access to the fedora-release-notes package in the distribution, we will be more able to bring an update package into Fedora 8 during its cycle if additional languages are finished by some deadline date on which we can jointly agree. Reminder: the full fedora-release-notes package includes material from the following modules: * release-notes * homepage * about-fedora <-- (Almost no changes since F7) * readme * readme-live-image * readme-burning-isos <-- (Almost no changes since F7) For the best locale representation, make sure you visit each of these modules for updates. Also, please remember to check that the po/LINGUAS file in each module is updated to include your locale, so it will be built by our tools! Thanks to everyone for your great work, it's a pleasure to work with you. If you have any problems, please contact us at fedora-docs-list. = = = [1] http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/Schedule [2] http://fedoraproject.org/wiki/Releases/Schedule -- Paul W. Frields, RHCE http://paul.frields.org/ gpg fingerprint: 3DA6 A0AC 6D58 FEC4 0233 5906 ACDB C937 BD11 3717 Fedora Project: http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields irc.freenode.net: stickster @ #fedora-docs, #fedora-devel, #fredlug

3 5

Translation section in Fedora Release Notes
by Dimitris Glezos 19 Sep '07

19 Sep '07

Hi all. There's this idea floating in my head that we could have a section on Languages and Localization in the Release Notes. Some of the stuff we could mention are: 1. Number of languages Fedora is available at. For this we could take for example central modules like Anaconda, firstboot, etc and count languages with coverage above, say, 70%? 2. Updates from the formed localization teams. Eg. "New translation teams formed in this release include: a, b, c... 3. Updates on our toolchain that affected the release This could fit in the I18n beat as a "Language coverage" section. What do you think? What else could we have there? -d -- Dimitris Glezos Jabber ID: glezos(a)jabber.org, GPG: 0xA5A04C3B http://dimitris.glezos.com/ "He who gives up functionality for ease of use loses both and deserves neither." (Anonymous) --

2 2

Missing Translations in firstboot
by Igor Pires Soares 19 Sep '07

19 Sep '07

Hello, guys! I have filed a bug against firstboot for a smolt related problem. Since F7 the "Hardware Profile" dialog has missing translations. Please, if your language has the same problem add a comment to the bug: https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=297351 Regards, Igor Pires Soares

1 0

[Bug 248144] Missing Macedonian translations - anaconda
by Red Hat Bugzilla 18 Sep '07

18 Sep '07

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug report. Summary: Missing Macedonian translations - anaconda https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=248144 dimitris(a)glezos.com changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC|fedora-trans-list(a)redhat.com| AssignedTo|dimitris(a)glezos.com |ufo(a)linux.net.mk ------- Additional Comments From dimitris(a)glezos.com 2007-09-18 23:53 EST ------- Re-assigning to the mk language maintainer. -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.

1 0

[Bug 295731] New: TamTam translation
by Red Hat Bugzilla 18 Sep '07

18 Sep '07

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug report. https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=295731 Summary: TamTam translation Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: high Priority: low Component: l10n-requests AssignedTo: dimitris(a)glezos.com ReportedBy: nat-list(a)studioimaginaire.com QAContact: aalam(a)redhat.com CC: fedora-trans-list(a)redhat.com Release set OLPC TamTamEdit, TamTamJam, TamTamSynthLab Nathanaël Lécaudé - nat-list(a)studioimaginaire.com http://dev.laptop.org/git?p=projects/tamtam;a=summary -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.

1 0

Re: String freeze in anaconda
by Jeremy Katz 18 Sep '07

18 Sep '07

On Tue, 2007-09-18 at 17:15 +0200, Martin Sivak wrote: > I have a situation in which introducing new string is beneficial for > users installing the Fedora and I'd like to include it into F8. > > The risk of not having this change included is the user ending with > bootloader in wrong place or wiping his old bootloader from different > OS. (see bugs #243556 and #243799) > > So in my oppinion, it is better to have warning in english than not > having a warning at all. While my vote probably shouldn't explicitly count, I think that this makes sense to pull in just because we really do want people to be aware of the risk. And also, we'll be building anaconda with new translations until far later than most things Jeremy

2 1

Default console font
by Alexandru Szasz 15 Sep '07

15 Sep '07

Hello, I don't know if this is the right place to pop this question, but maybe some of you translators know something about it. I'm translating in Romanian and the default console font does not include all the characters I need to display correctly the romanian language. Is there a possibility to change the default language code according to the language ? The default latarcyrheb-sun16 does not include the following symbols I need: șțȘȚ and " which is replaced by " in latarcyrheb-sun16. Similar but not quite the same. I found that the font LatArCyrHeb-16.psfu does include them. -- Alexandru Szasz

2 2

rhpxl and system-config-display have moved
by Adam Jackson 14 Sep '07

14 Sep '07

rhpxl and system-config-display have been moved to: git+ssh://git.fedoraproject.org/git/hosted/rhpxl.git git+ssh://git.fedoraproject.org/git/hosted/system-config-display.git There haven't been any string changes to either one yet, but the list on translate.fp.o should be updated. Eventually I want to move all the user strings from rhpxl to s-c-d, although that may not be feasible. - ajax

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans September 2007