trans November 2017

trans@lists.fedoraproject.org

21 participants
18 discussions

Mandatory Release notes for Changes
by Jan Kurik 21 Nov '17

21 Nov '17

For a long time we have an issue with readiness of Release notes for a release. To solve this issue me and @bex met and we came up with a proposal for a Changes Policy [2] addendum. As I would like to have people from different teams (Devel, QA, Doc, Trans, ...) to review this proposal and I do not want to have the discussion scatter over sever mailing lists I opened a FESCo ticket [1] describing the Release notes process we agreed on. If anyone is interested in this topic, please contribute to the ticket. [1] https://pagure.io/fesco/issue/1796 [2] https://fedoraproject.org/wiki/Changes/Policy Thanks, Jan -- Jan Kuřík Platform & Fedora Program Manager Red Hat Czech s.r.o., Purkynova 99/71, 612 45 Brno, Czech Republic

1 0

Where is "Modular" part of the brand?
by Jean-Baptiste Holcroft 16 Nov '17

16 Nov '17

Hi, on getfedora.org you can read: "Are you looking for Fedora 27 Modular Server Beta? Download it here!" The general rule is not to translate Fedora brand names. If feel like the product is Fedora Server, and "modularity" is a characteristic, but not part of the brand itself. As such, it can be translated. Am I correct? Kind remember to translators who may not know this rule: we are asked not to translate Fedora Workstation, Fedora Server, Fedora Cloud, Fedora Atomic, etc. See https://fedoraproject.org/wiki/Legal:Trademark_guidelines#Proper_Trademark_… Have a nice day, -- Jean-Baptiste Holcroft

4 3

translation completed for Fedoracommunity.org website
by Pranjal Vyas 13 Nov '17

13 Nov '17

hello all i 've translated https://fedoracommunity.org in GU-IN language , now let me know to get approval of these translation progress can be seen AT https://fedora.zanata.org/iteration/view/fedora-web/fedoracommunity.org/lan… Regards Pranjal Vyas

3 2

I would like to work as Language coordinator for GU-IN Language
by Pranjal Vyas 13 Nov '17

13 Nov '17

greetings the following person is not responsive from a long time https://fedoraproject.org/wiki/User:Ankit so I would like to work as Language coordinator for GU-IN Language Let me Know the Steps I 've teammates who's eager Localize Fedora Projects https://fedoraproject.org/wiki/User:Ankit Regards Pranjal Vyas

2 2

Self-Introduction - Ariela, spanish
by Ariela Wenner 11 Nov '17

11 Nov '17

Name: Ariela Wenner Location: Los Polvorines, Argentina Login: arisunz Language: Spanish Status: Self-taught programming student and volunteer in a social project aimed to provide a safe space for children in precarious areas. About You: I never went to an institute to learn, but I've been in contact with English since I was six years old thanks to the Internet, videogames and most of the guides for such videogames being written in English, so for me it feels as natural as my native language. I'm hoping to contribute to translation efforts as much as I can! You and the Fedora Project: I'm part of the x86 SIG and I'm interested in bringing Linux and open-source values to the place I'm volunteering for and to the people around me. GPG KEYID and fingerprint: C190EBE9 C845 035D 7C90 D37A 7DD2 14AA A284 1585 C190 EBE9

2 1

Self-Introduction
by Giovanni Grieco 10 Nov '17

10 Nov '17

Name: Giovanni Grieco Location: Bari, Italy Login: corsaro Language: Italian Profession or student status: Student About me: I am an undergraduate student in Computer and Control Enginnering at the Polytechnic of Bari in Bari, Italy. I am interested in operating systems and kernel development. I would like to translate from English to Italian and help native Italian speakers approach this wonderful operating system. Me and the Fedora Project: I firstly installed Fedora 3-4 years ago and finally I have decided to contribute actively in September as I choose Fedora as my primary operating system. In my free time I help people into join this community. I have ecountered many difficulties in showing them a fully Italian UI, so I would like to help translate. GPG KEYID and fingerprint: B7AA47DB EAF7 185D B650 DC1C A7FD 61A6 22BA 045D B7AA 47DB

1 0

Websites group in Zanata - release is close
by Jean-Baptiste Holcroft 09 Nov '17

09 Nov '17

Dear language teams, because Fedora release is next week, you'll probably go check how well our websites are translated :) This is a good practice! Go translate! (in fact, go often, because in the last days, there always is a lot of tiny fixes). But you'll also find a "Fedora Budget Site", which is a first test from Brian for asciidoc website. After discussing this with him, you should most probably not translate this at the moment, as is it a work in progress thing that won't be published anytime soon (and isn't up to date). @docs and @websites, Brian asked me to add you in CC for info. This makes this message a multi mailing one, please only respond to trans(a)lists.fedoraproject.org. I don't remember when this project was added to the official list, I suggest to temporary remove it. We also had Fedora Cubes, when was it removed? Any reason for this? https://fedora.zanata.org/version-group/view/web Have a nice day, -- Jean-Baptiste Holcroft

3 2

Self-Introduction: Nova - Chinese
by N0vaD3v 09 Nov '17

09 Nov '17

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA512 Name: Nova Location: China Login: FAS username (essential) Language: Chinese Profession or student status: (optional) About You: I'm student in ChongQing JiaoTong university, I currently use Fedora as my workstation OS(with i3wm recently). I think my coding skill is not good enough to produce high quality code for the community so I just want to start contributing the community by providing some translation on Fedora to make it better in China. Github: @n0vad3v Personal Blog:digitalnova.me -----BEGIN PGP SIGNATURE----- iQRHBAEBCgAxFiEEQ+xgcwv/oWw0u57yjUKg5pnlBjkFAloAWRITHG4wdmFkM3ZA cmlzZXVwLm5ldAAKCRCNQqDmmeUGOdbeIACAZOUVut0sTohWElxd0aheFlqBzEGB HcOIhqYZBkWifP9O7JKK7zA5zGoKJKp03gYzLewQct/o0c3DOj14uahFJDXi1Lyz sK+cIdhaHBqhzE4fQp/T+S34ioIr/Knv5ufSVqRK4O5/7w3EMtNLSRdb4Ez6PiR9 h3Jn/n0Z9EakhPfN7dAs95WMkYjM1uZUDmJOuSRxdBxproUufS7rixwaWRzwIk04 +mu9d+Hq/+cqQq+d/1VPxADqO813E8/4GFJly7800brUxZVzXcALaUQOhSoWBlzk 2SqpOUcSweeRSsXn6rzL7E9OXY70aO/C4VPcuAeX87s8jJNEGlxBHm7YnHhiUgg/ ObC+GJFyGo9PEs9hT6Q2ALBfCWQWRrOmWF/jlgQqQx7j5JFepDFgRQ9MGnufmgOo G05B5VUP6JIk0HBwO6GbmbqFGOVIOp2rcQgci/HuWBzTtZ9mb/SEUoGaRA5QXiSv 0tj342ULOTdLXeQTzbbS7tfhAftrHynyMfEbdJx05T8xkc81H7NN27YeV9jEA/XS 4pMiVxKbbW5Xa8cR6OGDmaO07rtaRLCECGB0ziD7b6bWPpOlIC+vz3vDxmNFFbsZ 1dNvTMzBfPc2VDsiOizO/KDPKWVDCaFqQvn3HtqiWgxC7TmANYG+JL5b1AAd7sHY 4DD0JTmMDKfCOzeCu3+92nOYouyOBMmD0sBWj6OKDnaF2aF1hKa7BYUcwM8IhKT4 VSF7vsxgFeOESJzgowROQWtkGlHeLIPkMnEALEbc7BOQjAAkLDy50da1W78OFVcT //48tu1oxpc+E6fIDIn8FgG79EUNkl2AYjQCx8qT0rOFWLs/5l9DI/euqj2aEtEB hd7KvlRpgh3UZrs+KVJRGYzZOmAH/PP7oMx/+mdKHh2D6pZOIZR/+wS7O57VR6sM 2/sfF7Vpcal10wLhcB8Hcgnp3ueqWchBRn2C0PFoJxiezaywAr/jLoo4enzeH+tt RNHsWsjoCqrpulBOXeGPdJZA/XEiZFmtt3tCCulwQ2kZ678p93fuEGuaB2nnmPRU LGzF8qQmg5XC1DKdcV5q3GqN+Xo//WeSfkBCHPQ6ChgIjAzegZqxlo9HqAkVds8d fbE5ffcQ9VFlalA158b/PtmsGPx16YUgKaXJ7n4Dno5av3SBDevlNKa0MU8qbPL7 dpSn83gBKwMzUaOrWNz41l+NNjZCv6MsK/dDmHYTDdO+TcMvJUJo1ddgwNFvtqk2 hUL2WvQb00EkjmFTHlvnvwPRz9VGgSkfoWXMxzeAdmTaXJD77UTGvPVfd2PY62Ae ltq7h4qUTVfTQi2JdXFMgWIzWJx866FvraDqwXGLTd/km66+lQhoyG+M =EesQ -----END PGP SIGNATURE-----

2 3

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans November 2017