trans-ja December 2003

trans-ja@lists.fedoraproject.org

6 participants
16 discussions

サイトトップページの翻訳完了
by Andou Kaori 14 Jan '04

14 Jan '04

Fedora Project サイトトップページの翻訳が完了したので校正お願いします。校正対象物のURL http://www.linuxml.net/wiki/?plugin=attach&openfile=home0.html&refer=Trans%… １つどうしたらいいか判らないことがありました。このページのフッタに入っている権利関係の断り書きも翻訳した方がいいのでしょうか？併せてコメントをお願いします。コメントを書きこむ場所 http://www.linuxml.net/wiki/?Trans%2Ffedora.redhat.com%2Findex.html 以上よろしくお願いします。

3 9

htmlエディタを使った翻訳
by Andou Kaori 28 Dec '03

28 Dec '03

現在 Fedora Project サイト翻訳に対して htmlエディタを使って翻訳する人向けにリソースファイルを用意しました。リソースファイルはそれぞれのページに「xxx.trans.html」として置いてます。詳しくは以下で説明しています。 http://www.linuxml.net/wiki/?Trans%2Ffedora.redhat.com 「Fedora Project 開発者むけガイド」と「ドキュメント製作ガイド」にも htmlエディタむけのリソースファイルを用意した方がよければリクエストしてください。

1 0

訳語検索環境について
by Andou Kaori 22 Dec '03

22 Dec '03

安藤です。 wikiで作成している訳語を手軽に検索できるようにしたいと思うのですが、私のHPにおいて、rdicという英辞郎検索ツールのリモート操作について紹介しています。 http://parsley225.hp.infoseek.co.jp/remoterdic.html もしlinux.netにXがインストールされているなら linux.netにrubyとrdicをインストールしてローカルからリモートのrdicを使えるようにすると便利だと思うのですが、実現可能でしょうか？ざっと、利点と問題点を並べてみると、利点 1. 訳語を一元管理できる。 2. 検索ソフトと訳語をいちいちローカルマシンにインストールする必要がない。 3. 単語をダブルクリックするか、連語を範囲選択するだけで検索できるので便利。 4. GPLである。問題点 1. インターネット越しの操作のため実用になるかわからない。 ※私が試したのはLAN環境のみです。 2. 翻訳担当者それぞれがlinux.netにログオンできるようにアカウントを発行してもらう必要がある。 3. 使える環境が限定される(Windowsからは使えない)。その他 1. 英辞郎もついでに使えるようになるともっと便利だと思うのですが、 EDPの許可を取る必要があります。一応、上記提案をしてはみたのですが、あくまで私が思い付くものでもっと使いやすい環境が他にもあるかも知れません。これから訳語をどんどん登録していくと訳語を手軽に検索できる環境は必要だと思うのでこのメールが訳語検索環境の構築の切っ掛けになれば幸いです。

2 3

英数字をはさむ場合
by Tadashi Jokagi 21 Dec '03

21 Dec '03

ぢょ〜@よくきたなです. CVS を見た感じ英数字をはさむ場合の文面ですが NG:このシステムはLinuxです OK:このシステムは Linux です NG:メールを1通取得しました OK:メールを 1 通取得しましたでいいんですよね.(1 通とか本当は %d とかでしょうけど例ということで) あと英数字は基本的に半角でいいんですよね. 例えばインプレスさん(他のメディアも)だと一桁は全角・二桁以上半角とかっぽいですけど. -- ----.----1----.----2----.----3----.----4----.----5----.----6----.----7 Tadashi Jokagi/Shibuya city mailto:elf@elf.no-ip.org Yokukitana http://elf.no-ip.org/ Yokukitawiki http://elf.no-ip.org/wiki/ Yokukitablog http://elf.no-ip.org/blog/ Fedora JP Project http://www.linuxml.net/

2 2

アプリケーション
by Noriko Mizumoto 21 Dec '03

21 Dec '03

アプリケーション指定は何もありません。私はpoファイルの翻訳にKBabelを使用しています。 *ソフトウェアのpoファイルは言語セットを「UTF-8」に設定します。 *「＼n」は改行、「＼t」はタブです。訳語にも反映するよう注意してください。 *「%s」任意のストリング、「%d」任意のデジットです。これらが1ストリングに複数出現する場合、原文の出現順序を変更しないよう注意してください。 *「_Next」などは、「次へ(_N)」となります。 *コマンドオプションなどを訳さないように注意してください。

2 3

「Fedora Core 1 リリースノート」の翻訳
by Andou Kaori 20 Dec '03

20 Dec '03

見事に文字化けしてしまいました。 wikiに添付している方は読めるので、そちらを使って下さい。 http://www.linuxml.net/wiki/?plugin=attach&openfile=release_note.html&refer…

2 2

「Fedora Core 1 リリースノート」の翻訳
by Andou Kaori 19 Dec '03

19 Dec '03

Fedora Core 1 Release Notes の翻訳が一通りできたので校正お願いします。

1 0

翻訳の手順
by Noriko Mizumoto 17 Dec '03

17 Dec '03

翻訳の手順 @ソフトウェアについて@ 当座の間、コンフリクトをできる限り避けるため次の手順で進めてはと思っていますがいかかですか? *「translate/」ディレクトリをチェックアウトして更新します。 *翻訳状況を確認します。http://carolina.mff.cuni.cz/~trmac/fedora-i18n.html *fedora-trans-jaにて「作業の開始とpoファイル名」がわかるような件名で通知します。 eg: "Subject: Started Translation for translate/anaconda/anaconda-po/ja.po" *作業時間が長くかかりそうな場合は、作業途中でも以下のようにコミットするとコンフリクトが発生する確率が減ります。 eg: cvs commit -m 'translating...' filename.po *翻訳を完了したらコミットします。 eg: cvs commit -m 'translation completed' filename.po *fedora-trans-jaにて「作業の完了とpoファイル名」がわかるような件名で通知します。 eg: "Subject: Finished Translation for translate/anaconda/anaconda-po/ja.po" 注意: ファイルはコミュニティエンジニアによって常時、変更や修正が加えられている可能性があります。このため、チェックアウトは作業の直前に行うと最新のファイルで作業を開始できます。また、同じ理由でコミットも頻繁に行うことをおすすめします。ソフトウェアはdevel freezeまで常に変動しています(http://fedora.redhat.com/participate/schedule/を参照)。翻訳が完了したものであっても、変更や修正が行われたために新たな未翻訳個所やあいまいな翻訳個所が出現します。このような場合、再度、翻訳作業が必要となります。

1 0

翻訳アイテムについて
by Noriko Mizumoto 17 Dec '03

17 Dec '03

翻訳アイテムについて Fedora Projectに関するソフトウェア及びドキュメンテーションはすべて翻訳対象です。これらはCVSを利用してグローバルに管理しており、他のコミュニティエンジニアと共有しています。翻訳を行うには、翻訳対象のファイルをCVSからダウンロード(CO:チェックアウト)し、作業途中や完了したファイルをCVSへ反映させるためアップロード(Commit:コミット)します。翻訳の手順については、このあとのスレッドを確認してください。現在、ソフトウェアのファイルがチェックアウト及びコミット可能です。コミットされた方の名前が翻訳者名として反映されます。既に、作業を開始している方などは、「翻訳の手順」をご確認の上、コミットすることができます。 Docs Project用の各種ドキュメントなどがチェックアウトできます。残念ながらまだコミットはまだできません。

2 2

CVSにアクセスするには
by Noriko Mizumoto 17 Dec '03

17 Dec '03

CVSにアクセスするには http://rhlinux.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/にてサインアップの手続きを行ってください。サインアッププロセスで必要となるssh key pairの生成手順は以下の通りです。 * ターミナルウィンドウを開きます。 * [username host homedirectory]$ cd .ssh * [username host .ssh]$ ls * "id_dsa" と"id_dsa.pub"が表示されていれば、以下の手順は不要です。ただし、この鍵の生成に使用しているパスワードを忘れないようにしてください。 * 前述の2ファイルが表示されない場合は、次を行います。 * [username host .ssh]$ssh-keygen -t dsa * ssh key pairを生成するために、パスワードを2回入力するよう指示されます。 * 鍵を生成したら、"id_dsa.pub"の内容をコピーしてアカウントサインアップのページに貼付けます。 ("cat id_dsa.pub"を使って鍵の内容を表示することができます。) アカウントのリクエストをサブミットしてアプルーブされたら、モジュールをチェックアウトできるようになります。ソフトウェアの翻訳モジュールのCVSROOTは":ext:username@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"です。 ~/.bashrcファイルにエイリアスを追加するとアクセスが容易になります。エイリアス名は使いやすいよう好きなように変更できます。「username」に自分のユーザー名を入れるのを忘れないようにしてください。例: alias cvs-software='export CVSROOT=:ext:username@i18n.redhat. com:/usr/local/CVS' これでモジュールがチェックアウトできるようになりました。ソフトウェアpoファイル群のモジュール名は"translate"です。例: [username host homedirectory]$ cvs-software [username host homedirectory]$ cvs -z9 co translate ~/translate/ディレクトリ配下にすべてのソフトウェアパッケージ名があるはずです。各パッケージ配下には、"de.po" や "ja.po"など複数のpoファイルがあります。このファイル名が言語コードを表します。日本語は"ja.po"です。

2 4

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-ja December 2003