trans-ja December 2015

trans-ja@lists.fedoraproject.org

7 participants
5 discussions

Zanataにて、RHEL-TMがoriginの翻訳候補文の権利関係
by Ooyama Yosiyuki 21 Dec '15

21 Dec '15

Zanataで fedora-installation-guide (f23) の翻訳を入力してたとき、画面左下に自動提示される翻訳候補の文章の"Origin"欄に"RHEL-TM"とある翻訳文がメモリに表示されるので、そのままコピーボタンを押して、いくつか翻訳文を入力したのですが、そもそも商標権とかの権利関係は大丈夫でしょうか？ Zanataにて、 RHEL-TM 起源の翻訳文は、はたして Fedoraの各種ドキュメントの翻訳文として使用しても、権利的に問題ない翻訳文なのでしょうか？

3 5

[求む] spins.fedoraproject.org
by Hajime Taira 17 Dec '15

17 Dec '15

こんばんわ、平です。 Fedora Spinの紹介サイトのトップページだけ、ひとまず翻訳しました。 https://spins.fedoraproject.org/ja/ ここのプロジェクトのページに行くと、まだ歯抜けなんですが、 https://fedora.zanata.org/webtrans/translate?project=fedora-web&iteration=s… どなたか翻訳やりませんか？長文は少ないので割と簡単です。 Taira

5 7

[査読依頼] Fedora ARM
by Hajime Taira 14 Dec '15

14 Dec '15

こんにちわ、平です。 Fedora ARM のページを翻訳しました。査読お願いします。 https://arm.fedoraproject.org/ja/ https://fedora.zanata.org/iteration/view/fedora-web/arm.fedoraproject.org/l… Taira

2 1

[査読依頼] virt-viewer
by Hajime Taira 08 Dec '15

08 Dec '15

こんにちわ、平です。アップストリームで、virt-viwer 3.0.0がリリースされていたのですが、 ZanataからPOファイルをリフレッシュしていなかったようでした。 https://www.redhat.com/archives/virt-tools-list/2015-December/msg00030.html そこで最新のPOTファイルを元にvirt-viewerを翻訳しました。査読お願いします。 https://fedora.zanata.org/webtrans/translate?project=virt-viewer&iteration=… Taira

2 3

メーリングリストについて
by Noriko Mizumoto 08 Dec '15

08 Dec '15

こんにちは、水本ですメーリングリストが HyperKitty v1.0.4 に移行したようで管理画面に入るのに少し手間どっていました。このため、サブスクリプションリクエストの承認に時間がかかり、何人か長いこと待っていただくことになってしまいました、申し訳ありませんでした。何か不都合が見えるようでしたらご連絡ください。水本

2 3

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-ja December 2015