trans-ja September 2010

trans-ja@lists.fedoraproject.org

5 participants
9 discussions

Start a nNew thread

fedora 14
by Noriko Mizumoto 11 Dec '10

11 Dec '10

水本です少し時間が空いたので F14 のエッセンシャルモジュールを作業します。

5 44

[Bug 634680] New: firstboot: License Agreement isn't translated to Japanese.
by Red Hat Bugzilla 21 Sep '10

21 Sep '10

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: firstboot: License Agreement isn't translated to Japanese. https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=634680 Summary: firstboot: License Agreement isn't translated to Japanese. Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: Japanese [ja] AssignedTo: noriko(a)redhat.com ReportedBy: masami256(a)gmail.com QAContact: noriko(a)redhat.com CC: fedora-trans-ja(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Description of problem: License Agreement isn't translated to Japanese. Version-Release number of selected component (if applicable): firstboot-1.113-3.fc14.x86_64 How reproducible: Install F14 Beta TC1 then reboot the system. I follow this test case's step. https://fedoraproject.org/wiki/QA:Testcase_Asian_Language_Install Steps to Reproduce: 1.Install F14 Beta TC1. During installation, choose Japanese language and Japanese keyboard. 2.Complete install process and reboot the computer. 3.Click "進む（F）" in Welcome screen. Actual results: License information isn't translated to Japanese. Expected results: It would be nice to be translated to Japanese. -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

2 10

[Fwd: Upcoming Fedora 14 Tasks]
by Noriko Mizumoto 20 Sep '10

20 Sep '10

Casey さん、平さん、みなさま F14翻訳作業ありがとうございます。査読をしようと思っていたのですが、どうにも時間がとれません。申し訳ありません。スケジュールリマインダを転送します。もう9月も後半に入ったのですね、はやい。 Transifexの不具合が最近修正されました。とはいえ、いまだ作業中です。おかしな動作に気づかれた場合は trans@list または本MLにご連絡ください。水本 -------- Original Message -------- Subject: Upcoming Fedora 14 Tasks Date: Mon, 20 Sep 2010 10:19:58 -0700 From: John Poelstra <poelstra(a)redhat.com> Reply-To: Fedora Translation Project List <trans(a)lists.fedoraproject.org> To: Fedora Translation Project List <trans(a)lists.fedoraproject.org> Start End Name Tue 07-Sep Mon 01-Nov Translate All Guides (POT to PO) Wed 08-Sep Tue 28-Sep Translate Beta Release Notes Tue 14-Sep Mon 18-Oct Translate Final Release Notes (POT to PO) Thu 23-Sep Thu 23-Sep Fedora 14 Beta Release Readiness Meeting Tue 28-Sep Tue 28-Sep Beta Release Public Availability Tue 28-Sep Tue 28-Sep Reminder to f-websites-list about POT/PO dates in 7 days -- trans mailing list trans(a)lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans

1 0

Re: [Fedora-trans-ja] fedora 14
by Casey Jones 13 Sep '10

13 Sep '10

Caseyです。該ファイルをuploadしました。よろしくお願いします Casey

1 0

(無題)
by Hajime Taira 10 Sep '10

10 Sep '10

平です。先ほど、Fedora14のAnacondaを翻訳率100%にしました。 http://git.fedorahosted.org/git/?p=anaconda.git;a=commitdiff;h=8d86d17934fa… なお、メッセージが足りなかったので、potをmsgmergeしました。ご確認ください。平

1 0

ドキュメントの移行
by Noriko Mizumoto 06 Sep '10

06 Sep '10

F13 のドキュメント(ガイドやリリースノート関連)が更新分を含めて一両日中に F14 に移行が予定されています。もしお手持ちにサブミットしていないドキュメントがあるようでしたら F13 ブランチにサブミットをお願いします。移行が開始されると F13 ブランチからはサブミットができなくなります。水本

1 0

Fedoraトレードマーク保護のためご協力のお願い was => [Fwd: Trademark defense -- you can help!]
by Noriko Mizumoto 01 Sep '10

01 Sep '10

「Fedoraトレードマーク保護のためご協力のお願い」すでに原文となる英文メールをお受取になっているかと思いますが、要約して再度、trans-ja に送信させていただきます。Red Hat Legal は 2007年 1月 30日以前に Fedora ロゴが使用された物理的な証拠収集のご支援を皆様にお願いしています。 * 2007年1月30日以前に中国で生産された、または出回った現在のFedoraロゴを用いたアイテムが最適です。ただし、中国以外、他国で入手可能となっていたものでも構いません。 * 2007年1月30日以前に存在していた具体的な物体、パンフレット、CD、ボタン、マウスパッド、風船、2007年1月30日以前の印刷日付が入ったWebページ、T シャツなど。たとえば、"Fedora 2005"や2007年1月30日以前のリリース番号などが印刷されているTシャツなど。 * Fedora 5 の CD を 1 枚確保していますが、2007年1月30日以前のあらゆるものを探しています。(2007年1月30日以前にロゴ付で製作したディストリビューションは FC5 とFC6 であったため、Fedora Core 5 以外に該当するリリースは Fedora Core 6 のみです) * 2006年3月からの次の Linux マガジンの印刷されたハードコピーを探しています。 http://www.linux-mag.com/id/2532 http://www.linux-mag.com/channel/back-issues/march2006 また、2007年1月30日以前に Fedora に関して記載が見られる雑誌、広告、ニュース記事なども探しています。転送メールの終わりには連絡先となる Erin Dutton の Email と連絡先アドレスが記載されています。よろしくお願いします。水本 -------- Original Message -------- Subject: Trademark defense -- you can help! Date: Tue, 31 Aug 2010 11:23:27 -0400 From: Paul W. Frields <stickster(a)gmail.com> Reply-To: users(a)lists.fedoraproject.org, advisory-board(a)lists.fedoraproject.org To: advisory-board(a)lists.fedoraproject.org, announce(a)lists.fedoraproject.org Red Hat Legal provides numerous services as counsel to the Fedora community, including defending Fedora trademarks against possible encroachment. Occasionally, people who have no connection to our community attempt to use the Fedora trademark to signify business efforts that have no connection to the Fedora Project, our distribution, or the Fedora community. Red Hat Legal is currently working on just such a defense. They've asked me to pass on a request for assistance in gathering physical evidence of our use of the Fedora logo worldwide prior to *January 30, 2007*. Here's what Red Hat Legal needs. Please read this description carefully, and DO NOT REPLY to this list with attachments. That will keep the list usable by its many subscribers. Please reply directly to the addresses listed at the bottom of this email, and only if you have something that meets one or more of these criteria. * An item bearing the current Fedora logo that was produced or available in China prior to January 30, 2007 is optimal, but anything available worldwide would suffice. * Tangible objects -- paper brochures, CDs, buttons, mousepads, balloons, webpage printouts with a print date from before 30 January, 2007, T-shirts, etc. -- that were in existence before that date. For example, a T-shirt that says "Fedora 2005" on it would be good, or perhaps one with just a release number that's before January 30, 2007. * We have a Fedora 5 CD, but any others from before 30 January 2007 would be good. (AFAIK Fedora Core 6 is the only other applicable release, since FC5-FC6 were the two distros we produced with the logo prior to January 30, 2007.)[1] * We're looking for a a hard copy of this Linux magazine from March, 2006: http://www.linux-mag.com/id/2532 http://www.linux-mag.com/channel/back-issues/march2006 ...plus any other magazines, ads, news articles, etc. from before January 30, 2007 that talk about Fedora. If it's not obvious from the object itself what the date is, Red Hat Legal may ask you to sign an affidavit explaining what the object is and how you know it existed before January 30, 2007. Again, PLEASE DO NOT REPLY TO THIS LIST WITH ATTACHMENTS. Photos or scans of anything like CD's, T-shirts, keyrings, mouse pads, etc. are acceptable. You can email these directly to edutton at redhat dot com. If the item is paper (like the magazine), you can mail it directly to: Erin Dutton Red Hat Legal Department Attention: Fedora TM items 1801 Varsity Drive Raleigh, NC 27606 * * * [1] http://fedoraproject.org/wiki/Releases/HistoricalSchedules -- Paul W. Frields http://paul.frields.org/ gpg fingerprint: 3DA6 A0AC 6D58 FEC4 0233 5906 ACDB C937 BD11 3717 http://redhat.com/ - - - - http://pfrields.fedorapeople.org/ Where open source multiplies: http://opensource.com

1 0

最新翻訳が含まれたレビュー用のイメージ
by Noriko Mizumoto 31 Aug '10

31 Aug '10

trans@lists でお伝えしましたが、F14用の現時点で最新の翻訳を反映させたパッケージで翻訳者用レビューイメージを作成してもらいました。これにより実際の UI で翻訳を確認することができます。詳しくは以下をご覧ください。 http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-August/007937.html 水本

1 0

Re: [Fedora-trans-ja] Self-Introduction: Casey Jones Japanese
by Casey Jones 31 Aug '10

31 Aug '10

Makotoさん、norikoさん、お教え頂きありがとうございました。 > 作業を開始していただくときと終了したときに本メーリングリストに通知ください。了解しました。しかし、プライオリティや手順をよく理解しないまま、勝手ながら未着手でしたpython-fedoraを翻訳してしましました。問題あれば、翻訳を削除しますのでご連絡ください。よろしくお願いします。 Casey Jones nahareport(a)yahoo.com

2 1

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-ja September 2010