trans-ja February 2014

trans-ja@lists.fedoraproject.org

8 participants
16 discussions

[Bug 1035606] New: xxd manpage got garbled in Japanese locale
by Red Hat Bugzilla 22 Sep '15

22 Sep '15

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1035606 Bug ID: 1035606 Summary: xxd manpage got garbled in Japanese locale Product: Fedora Localization Component: Japanese [ja] Assignee: noriko(a)redhat.com Reporter: moshima.web(a)gmail.com QA Contact: noriko(a)redhat.com CC: noriko(a)redhat.com, trans-ja(a)lists.fedoraproject.org Description of problem: $ LC_MESSAGES=ja_JP.utf8 man xxd I got a lot of UTF8 surrogate pair encoding. looks like a garbled page. I found when I saw the xxd manpage. Same issue occured in vim-common package includs in Japanese locale manpage. In other Japanese manpage, it looks like ok (ex. LC_MESSAGES=ja_JP.utf8 man nkf) Version-Release number of selected component (if applicable): vim-common-7.4.027-2.fc19.x86_64 How reproducible: It`s easy, following command below. Steps to Reproduce: 1. $ LC_MESSAGES=ja_JP.utf8 man xxd 2. $ LC_MESSAGES=ja_JP.utf8 man evim 3. $ LC_MESSAGES=ja_JP.utf8 man vim 4. $ LC_MESSAGES=ja_JP.utf8 man vimdiff 5. $ LC_MESSAGES=ja_JP.utf8 man vimdiff 6. $ LC_MESSAGES=ja_JP.utf8 man vimtutor (It`s ok example: LC_MESSAGES=ja_JP.utf8 man nkf) Actual results: UTF8 surrogate pair encoding in manpage. Expected results: Japanese character looks like fine. Additional info: Invalid manpage same as below: $ zcat /usr/share/man/ja/man1/xxd.1.gz | file - /dev/stdin: troff or preprocessor input, UTF-8 Unicode text, with LF, NEL line terminators $ Valid manpage same as below: $ zcat /usr/share/man/ja/man1/nkf.1.gz | file - /dev/stdin: troff or preprocessor input, UTF-8 Unicode text $ I AM sorry my dirrty english. -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug. Unsubscribe from this bug https://bugzilla.redhat.com/token.cgi?t=okvO2wrQTE&a=cc_unsubscribe

1 13

policycoreutils 予約
by Noriko Mizumoto 28 Jul '14

28 Jul '14

水本です 74%にドロップしていたので更新しようと思います。ちょっと重いのでのんびりやるつもりで、予約します。水本

4 15

査読依頼 anaconda
by Noriko Mizumoto 10 Jul '14

10 Jul '14

水本です更新の翻訳を完了しました。査読をお願いします。 https://fedora.transifex.com/projects/p/anaconda/translate/#ja/master/19633… 来週より日本に一時帰国するため、メールへのアクセスがかなり制限されると思います。ご提案など頂いた場合の反応が遅くなるかもしれませんが、よろしくお願いします。水本

5 8

[Bug 867938] New: The anaconda (master branch) japanese translation is causing build errors
by Red Hat Bugzilla 09 May '14

09 May '14

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=867938 Bug ID: 867938 QA Contact: noriko(a)redhat.com Severity: unspecified Version: unspecified Priority: unspecified CC: trans-ja(a)lists.fedoraproject.org Assignee: noriko(a)redhat.com Summary: The anaconda (master branch) japanese translation is causing build errors Regression: --- Story Points: --- Classification: Fedora OS: Unspecified Reporter: bcl(a)redhat.com Type: Bug Documentation: --- Hardware: Unspecified Mount Type: --- Status: NEW Component: Japanese [ja] Product: Fedora Localization Description of problem: The translation for: #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.py:169 #, python-format msgid "<b>%s disk; %s reclaimable space</b> (in filesystems)" msgid_plural "<b>%s disks; %s reclaimable space</b> (in filesystems)" msgstr[0] "" failed to build. I removed the translation and pushed the change back to transifex in order to proceed. I had the same problem with a previous build. -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug.

1 7

[Bug 734439] New: fedora-release-notes: the desktop menu for the relnotes appears in English
by Red Hat Bugzilla 08 May '14

08 May '14

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: fedora-release-notes: the desktop menu for the relnotes appears in English https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=734439 Summary: fedora-release-notes: the desktop menu for the relnotes appears in English Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: Unspecified OS/Version: Unspecified Status: NEW Severity: unspecified Priority: unspecified Component: Japanese [ja] AssignedTo: noriko(a)redhat.com ReportedBy: tagoh(a)redhat.com QAContact: noriko(a)redhat.com CC: fedora-trans-ja(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Story Points: --- Type: --- Description of problem: Please see /usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/fedora-release-notes*.desktop. no Name[ja] entry there. Version-Release number of selected component (if applicable): fedora-release-notes-15.1.0-1.fc16.noarch -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 2

blivet, fedora-abrt, libreport の更新を翻訳しました
by Noriko Mizumoto 24 Mar '14

24 Mar '14

水本ですちょっとだったので、上記の３つを更新しました。検索フィールドで「翻訳者」「〜日以降の翻訳」などを使い、はじめてフィルターをかけてみました。これで、作業した所だけ査読をお願いすることができるとしたら、とても便利！しらなかった〜。 https://www.transifex.com/projects/p/blivet/translate/#ja/blivetpot/2035835… https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora-abrt/translate/#ja/master/21… https://fedora.transifex.com/projects/p/libreport/translate/#ja/master/1866… よろしくお願いします。水本

2 4

[Bug 1054119] New: [ja] virt-manager incorrect translation for "Force Reset"
by Red Hat Bugzilla 04 Mar '14

04 Mar '14

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1054119 Bug ID: 1054119 Summary: [ja] virt-manager incorrect translation for "Force Reset" Product: Fedora Localization Component: Japanese [ja] Assignee: noriko(a)redhat.com Reporter: petersen(a)redhat.com QA Contact: noriko(a)redhat.com CC: noriko(a)redhat.com, trans-ja(a)lists.fedoraproject.org Description of problem: In current virt-manager snapshot in F20, in the Power dropdown menu in Japanese "Force Reset" is displayed as "Force shutdown", making confusing and hard to distinguish the two. Version-Release number of selected component (if applicable): virt-manager-0.10.0-5.git1ffcc0cc.fc20 Steps to Reproduce: 1. LANG=ja_JP.utf8 virt-manager 2. Start guest and click on power dropdown menu. 3. Look for "Force reset" and "Force shutdown" Actual results: 3. "強制的に電源OFF(_O)" and "強制的に電源OFF(_F)" Expected results: 3. "強制的にリーセット(_O)" and "強制的に電源OFF(_F)" Additional info: I wish I could just push the change to TX but it seems really hard to get accepted into ja TX team. TX doesn't seem to scale to casual translators. :-( -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug. Unsubscribe from this bug https://bugzilla.redhat.com/token.cgi?t=A2DdjE1pJa&a=cc_unsubscribe

1 4

査読依頼 certmonger
by KATO Tomoyuki 28 Feb '14

28 Feb '14

こんにちは、加藤です。 certmonger を翻訳して 100% にしました。査読のほど、お願いいたします。 https://fedora.transifex.com/projects/p/certmonger/translate/#ja/main/21185…

2 1

査読依頼 libreport
by KATO Tomoyuki 26 Feb '14

26 Feb '14

こんにちは、加藤です。 libreport の訳を rhel7 から master に展開しました。念のため査読お願いいたします。 https://fedora.transifex.com/projects/p/libreport/translate/#ja/master/2172…

1 0

査読依頼 Anaconda
by KATO Tomoyuki 26 Feb '14

26 Feb '14

こんにちは、加藤です。 Anaconda master/rhel7-branch を 100% に戻したので査読お願いします。 https://fedora.transifex.com/projects/p/anaconda/translate/#ja/master/21878… https://fedora.transifex.com/projects/p/anaconda/translate/#ja/rhel7-branch…

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-ja February 2014