trans-ja April 2013

trans-ja@lists.fedoraproject.org

9 participants
17 discussions

[Bug 867938] New: The anaconda (master branch) japanese translation is causing build errors
by Red Hat Bugzilla 09 May '14

09 May '14

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=867938 Bug ID: 867938 QA Contact: noriko(a)redhat.com Severity: unspecified Version: unspecified Priority: unspecified CC: trans-ja(a)lists.fedoraproject.org Assignee: noriko(a)redhat.com Summary: The anaconda (master branch) japanese translation is causing build errors Regression: --- Story Points: --- Classification: Fedora OS: Unspecified Reporter: bcl(a)redhat.com Type: Bug Documentation: --- Hardware: Unspecified Mount Type: --- Status: NEW Component: Japanese [ja] Product: Fedora Localization Description of problem: The translation for: #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.py:169 #, python-format msgid "<b>%s disk; %s reclaimable space</b> (in filesystems)" msgid_plural "<b>%s disks; %s reclaimable space</b> (in filesystems)" msgstr[0] "" failed to build. I removed the translation and pushed the change back to transifex in order to proceed. I had the same problem with a previous build. -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug.

1 7

[Bug 734439] New: fedora-release-notes: the desktop menu for the relnotes appears in English
by Red Hat Bugzilla 08 May '14

08 May '14

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: fedora-release-notes: the desktop menu for the relnotes appears in English https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=734439 Summary: fedora-release-notes: the desktop menu for the relnotes appears in English Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: Unspecified OS/Version: Unspecified Status: NEW Severity: unspecified Priority: unspecified Component: Japanese [ja] AssignedTo: noriko(a)redhat.com ReportedBy: tagoh(a)redhat.com QAContact: noriko(a)redhat.com CC: fedora-trans-ja(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Story Points: --- Type: --- Description of problem: Please see /usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/fedora-release-notes*.desktop. no Name[ja] entry there. Version-Release number of selected component (if applicable): fedora-release-notes-15.1.0-1.fc16.noarch -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 2

[Bug 863360] New: Fedora18/Preupgrade test has two English lines for Japanese
by Red Hat Bugzilla 05 Feb '14

05 Feb '14

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=863360 Bug ID: 863360 QA Contact: noriko(a)redhat.com Severity: unspecified Version: unspecified Priority: unspecified CC: trans-ja(a)lists.fedoraproject.org Assignee: noriko(a)redhat.com Summary: Fedora18/Preupgrade test has two English lines for Japanese Regression: --- Story Points: --- Classification: Fedora OS: Unspecified Reporter: khashida(a)redhat.com Type: Bug Documentation: --- Hardware: Unspecified Mount Type: --- Status: NEW Component: Japanese [ja] Product: Fedora Localization Description of problem: In the F18 QA test, Japanese version of Preupgrade has two English lines untranslated. Version-Release number of selected component (if applicable): Fedora 18/20120924-test_days-i386_no2.iso How reproducible: Everytime when the command "preupgrade" is entered. Steps to Reproduce: 1.As root enter command "preupgrade" in the terminal 2.When gui opens, proceed to the second step. 3.The screen in second step has two English lines. Actual results: The two English lines are: 1) Available Fedora releases: 2) Display unstable test releases (e.g.Alpha and Beta releases)above Expected results: These lines should be translated as: 1) 利用可能な Fedora リリース 2) 上記の不安定なテストリリース (例：Alpha and Beta releases) を表示する Additional info: They should be fixed before GA -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug.

1 5

s-c-printer, virt-manager, im-setting の予約
by Noriko Mizumoto 10 May '13

10 May '13

わずかな更新のようなので、３ついっぺんに予約しちゃいます。水本

4 9

setroubleshoot -> plugins 予約
by Noriko Mizumoto 30 Apr '13

30 Apr '13

上記の翻訳を予約します。水本

2 5

Re: [Fedora-trans-ja] 査読依頼 gfs-utils
by KATO Tomoyuki 30 Apr '13

30 Apr '13

こんにちは、加藤です。 > ５０％までできたので、査読お願いします。いくつか単語レベルですが、以下のようにするとどうでしょうか。スワップスペース → スワップ領域パラメータ → パラメーター

2 1

[Bug 864075] New: F18/setroubleshoot: gui is not completely localized
by Red Hat Bugzilla 24 Apr '13

24 Apr '13

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=864075 Bug ID: 864075 QA Contact: noriko(a)redhat.com Severity: unspecified Version: unspecified Priority: unspecified CC: trans-ja(a)lists.fedoraproject.org Assignee: noriko(a)redhat.com Summary: F18/setroubleshoot: gui is not completely localized Regression: --- Story Points: --- Classification: Fedora OS: Unspecified Reporter: khashida(a)redhat.com Type: Bug Documentation: --- Hardware: Unspecified Mount Type: --- Status: NEW Component: Japanese [ja] Product: Fedora Localization Description of problem: For setroubleshoot testing: the command "sealert -b" shows a gui with partially translated interface. Version-Release number of selected component (if applicable): F18/20120924-test_days-i386.iso How reproducible: Everytime "sealert -b" is entered. Steps to Reproduce: 1.In the terminal, enter "sealert -b" as root. 2.Observe the resulting gui. 3. Actual results: On the first interface, "ignore" button is not Japanese. And each button shows English explanation when pointed by the mouse. Expected results: All the entries and explanations should be in Japanese. Additional info: -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug.

1 5

査読依頼 ABRT, libreport
by KATO Tomoyuki 23 Apr '13

23 Apr '13

こんばんは、加藤です。少し翻訳率が落ちていたので、100%にしました。査読お願いします。 ABRT, libreport https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora-abrt/language/ja/ https://fedora.transifex.com/projects/p/libreport/language/ja/

2 2

L10N QA Test
by Noriko Mizumoto 16 Apr '13

16 Apr '13

水本です先ほど、FUA アプリケーションリストの全テストを終了し、結果と報告したバグ番号を記入し終わりました。各パッケージの'Provide Results'のコラムをクリックすると見れます。テストページはこちら[1]。以下のパッケージについて、GUIに応じて翻訳文字列の修正を行ないました。 system-config-audit system-config-services system-config-users f19ライブISOでのテストだったのですが、RAMが3GB必要でした。また、ストレージも8GBで最初作ったんですが、何もしない状態ですでにrootディレクトリが満杯の警告を喰らいました。 [1]:https://fedoraproject.org/wiki/Test_Day:2013-04-11_Translation_%28l10n%2… 以上水本

1 0

Re: [Fedora-trans-ja] s-c-printer, virt-manager, im-setting の予約
by Casey Jones 15 Apr '13

15 Apr '13

Caseyです。なぜか自分で受信できない(MLに送ってるのに来ない)ので、一応再度送信いたします。水本さんも受け取られているでしょうか...?

2 1

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-ja April 2013