trans-ja June 2017

trans-ja@lists.fedoraproject.org

3 participants
4 discussions

[Bug 1322673] New: [F24-ja] translation is incomplete
by Red Hat Bugzilla 18 Feb '18

18 Feb '18

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1322673 Bug ID: 1322673 Summary: [F24-ja] translation is incomplete Product: Fedora Localization Component: Japanese [ja] Keywords: Translation Assignee: noriko(a)redhat.com Reporter: noriko(a)redhat.com QA Contact: noriko(a)redhat.com CC: noriko(a)redhat.com, trans-ja(a)lists.fedoraproject.org This is the result from F24 L10N QA Test; * abrt 79.6% completed 3.26 hours remained * blivet (master) 78.5% completed 0.66 hours remained (f24 branch locked, bug filed) * comps (master) 82.65% completed 1.76 hours remained * dnf (master) 71.28% completed 2.18 hours remained * passwd (passwd) 93.5% completed 0.1 hours remained * system-config-language (master) 23.35% completed 0.49 hour remained * system-config-printer (master) 96.62% completed 0.42 hour remained -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug.

2 5

［日本語表示のバグ］ウェブサイト arm.fedoraproject.org の「ARM デスクトップ向け」項目の日本語表示のバグ
by Ooyama Yosiyuki 22 Jun '17

22 Jun '17

大山です。ウェブサイト arm.fedoraproject.org のメッセージで、全画面表示した時に、「ARM デスクトップ向け」項目のダウンロード一覧にある「MATE-Compiz デスクトップ」の後半文字が2行目になって、その際に枠からハミ出てしまい、そのせいで次の「Sugar on a Stick」の表示位置がズレてしまうバグがあります。なので応急処置として、いったん zanata で、「MATE-Compiz」と短縮し（後半の「デスクトップ」を除去）、それにあわせて同ダウンロード一覧の他デスクトップ環境からも後半の文字「デスクトップ」を除去しました。 https://fedora.zanata.org/webtrans/translate?project=fedora-web&iteration=a…

2 1

Re: User "hkrwa" request to join [ja] language team
by Hajime Taira 13 Jun '17

13 Jun '17

こんにちわ、平と申します。 Fedora日本語翻訳チームのコーディネーターをしております。 Zanataへリクエスト頂いたようですが、参加リクエストが滞留していて今気が付きました。以下のステップが必要となります。 - Fedora Account Systemへのアカウント作成 - Fedora CLAへのサイン - trans, trans-ja への自己紹介文の投稿 - Zanataのアカウント作成 - Zanataの日本語翻訳チームへの参加よろしくお願い致します。 2017-06-05 15:45 GMT+09:00 Zanata <no-reply(a)redhat.com>: > Dear Language Team Coordinator, > > Zanata user "hkrwa ヘイちゃん" with id "hkrwa" is requesting to join the ja > (日本語) language team > Roles requested: > > - Translator > > hkrwa has included the following message with this request: > ------------------------------ > 初めまして、香港人のヘイちゃんです。第二外国語ですが日本語歴15年、中国語・英語・日本語間の翻訳ができます。よろしくお願いします。 > ------------------------------ > > You can click the link below to go directly to the ja language request > page to process the request. Please reply to hkrwa ヘイちゃん at > hkrwa01(a)gmail.com when you have finished processing this request. > > https://translate.zanata.org/language/view/ja/requests > ------------------------------ > > You are receiving this mail because: > You are a coordinator in the "日本語" language team > > This message generated by Zanata running at: https://translate.zanata.org > -- Hajime Taira Solution Architect, Partner Solution Architect Div. Red Hat K.K. Ebisu Neonato 8F, 4-1-18, Ebisu, Shibuya-ku, Tokyo, Japan 150-0013 htaira(a)redhat.com Ansible徹底入門、Kindle版も発売になりました！ http://amzn.to/2mnu6ld

1 0

Re: User "tyamada22" request to join [ja] language team
by Hajime Taira 06 Jun '17

06 Jun '17

山田さんこんにちわ、平と申します。 Fedora日本語翻訳チームのコーディネーターをしております。 Zanataへリクエスト頂いたようですが、参加リクエストが滞留していて今気が付きました。 Fedora CLAには既にサインされていますか？まだのように思われます。 https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/view/tyamada22 以下のステップが必要となります。 - Fedora Account Systemへのアカウント作成 (※済み) - Fedora CLAへのサイン - trans, trans-ja への自己紹介文の投稿 - Zanataのアカウント作成 - Zanataの日本語翻訳チームへの参加よろしくお願い致します。 2017-04-04 10:35 GMT+09:00 Zanata <no-reply(a)zanata.org>: > Dear Language Team Coordinator, > > Zanata user "Takuma Yamada" with id "tyamada22" is requesting to join the > ja (日本語) language team > Roles requested: > > - Translator > > tyamada22 has included the following message with this request: > ------------------------------ > I contributed to translating po files with debian-i18n. > ------------------------------ > > You can click the link below to go directly to the ja language request > page to process the request. Please reply to Takuma Yamada at > takuma.yamada22(a)gmail.com when you have finished processing this request. > > https://fedora.zanata.org/language/view/ja/requests > ------------------------------ > > You are receiving this mail because: > You are a coordinator in the "日本語" language team > > This message generated by Zanata running at: https://fedora.zanata.org >

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-ja June 2017