trans-ja June 2010

trans-ja@lists.fedoraproject.org

4 participants
5 discussions

Start a nNew thread

fedora 14
by Noriko Mizumoto 11 Dec '10

11 Dec '10

水本です少し時間が空いたので F14 のエッセンシャルモジュールを作業します。

5 44

[Bug 609476] New: Please use Katakana to translate "file" in the elfutis package.
by Red Hat Bugzilla 06 Jul '10

06 Jul '10

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Please use Katakana to translate "file" in the elfutis package. https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=609476 Summary: Please use Katakana to translate "file" in the elfutis package. Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: low Priority: low Component: Japanese [ja] AssignedTo: noriko(a)redhat.com ReportedBy: masami256(a)gmail.com QAContact: noriko(a)redhat.com CC: fedora-trans-ja(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Description of problem: "file" is translated to "ふぁいる" instead of "ファイル" in some help options. Version-Release number of selected component (if applicable): elfutils-0.148-1.fc13 How reproducible: run elfutils command with "--help" option. Steps to Reproduce: 1.eu-addr2line --help 1.eu-findtextrel --help 1.eu-nm --help 1.eu-objdump --help 1.eu-readelf --help 1.eu-size --help 1.eu-strings --help 1.eu-unstrip --help Actual results: "file" is translated to "ふぁいる" Expected results: "file" is translated to "ファイル" Additional info: These are actual results. /usr/bin/eu-addr2line ng -e, --executable=ふぁいるふぁいる中のアドレスを探す -M, --linux-process-map=ふぁいる /usr/bin/eu-findtextrel Usage: eu-findtextrel [OPTION...] [ふぁいる...] /usr/bin/eu-nm Usage: eu-nm [OPTION...] [ふぁいる...] /usr/bin/eu-objdump ng Usage: eu-objdump [OPTION...] [ふぁいる...] /usr/bin/eu-readelf Usage: eu-readelf [OPTION...] ふぁいる... /usr/bin/eu-size Usage: eu-size [OPTION...] [ふぁいる...] /usr/bin/eu-strings Usage: eu-strings [OPTION...] [ふぁいる...] /usr/bin/eu-strip -f ふぁいる抽出した取り除いたセクションをふぁいるに置く -F ふぁいる -f パラメーターの代わりに名前ふぁいるを有効にする /usr/bin/eu-unstrip -e, --executable=ふぁいる -M, --linux-process-map=ふぁいる Linux の /proc/PID/maps 形式のふぁいるふぁいる中のアドレスを探す -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 8

Translation Quick Start Guide
by Noriko Mizumoto 29 Jun '10

29 Jun '10

上記のガイドの翻訳作業を開始します。 Translating Wiki という章が新たに追加されています。これは実際の Wiki ページでもりもとさんにより既に翻訳された内容と同じものなので、再利用させていただきたいと思いますがよいでしょうか? 水本

2 1

新しい翻訳フレームワークについて
by Tetsuya Morimoto 26 Jun '10

26 Jun '10

もりもとです。新しい翻訳フレームワークについての wiki を翻訳してみました。 (実際にどうするのかやってみたかったので(^ ^;;) https://fedoraproject.org/wiki/FedoraProject:Translating/ja ※ 分り難い内容があれば、修正して頂けると助かります新規ページの作成時に自動的に英語の内容がセットされると嬉しいですねと trans-list にコメントしてみました。

1 0

EPEL Wiki ページの翻訳について
by Tetsuya Morimoto 25 Jun '10

25 Jun '10

もりもとです。 EPEL の Wiki ページの翻訳をしています。まだ始めたばかりで空き時間を見つけて少しずつやっていこうと考えています。 https://fedoraproject.org/wiki/EPEL/Japanese https://fedoraproject.org/wiki/User:T2y これまで Fedora プロジェクトに私は関わったことがないので、翻訳の注意事項、レビューや作業手順など、翻訳を進めるにあたって注意すべき事柄などがよく分かっていません。もし何かしら問題等ありましたら、ご指摘頂けると助かります。

3 8

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-ja June 2010