trans-ja July 2007

trans-ja@lists.fedoraproject.org

2 participants
9 discussions

Start a nNew thread

system-config-printer 翻訳完了
by Hyuugabaru 11 Jul '07

11 Jul '07

日向原です。 system-config-printerの翻訳をしました。差分を添付しますので、コメントをお願いします。日向原龍一 hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp 静岡県

2 1

system-config-date/timezones 翻訳完了
by Hyuugabaru 11 Jul '07

11 Jul '07

日向原です。 system-config-date/timezonesの翻訳をしました。差分を添付しますので、コメントをお願いします。 p.s. 太平洋の孤島:イースター島はチリ領で、Chile/EasterIslandとPacific/Easterは同じものを指すようです。 fedora-trans-listにPacific/Easterの記事が流れていて、その先のbugzilla https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=237930 に、西オーストラリアにEaster Islands (こちらは複数形)がある (但し人は住んでいない)の記事があり、そちらかと勘違いして、実際のtimezone値を調べたらChile/EasterIslandとPacific/Easterの間に時差はありませんでした。 (よく考えてみたら、人が住まなければtimezoneを設定しないだろう...) 上記bugzillaには、その先のコメントでPacific/EasterはEaster Island (単数形) と書いてありました。日向原龍一 hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp 静岡県

2 1

system-config-securitylevel 翻訳完了
by Hyuugabaru 11 Jul '07

11 Jul '07

日向原です。 system-config-securitylevelの翻訳をしました。差分とpoを添付しますので、コメントをお願いします。日向原龍一 hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp 静岡県

3 3

libvirt 翻訳完了
by Hyuugabaru 10 Jul '07

10 Jul '07

日向原です。 libvirtの翻訳をしました。差分を添付しますので、コメントをお願いします。 (poファイルは、このMLの制限(40KB)を越えて45KBあるので添付しません) 日向原龍一 hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp 静岡県<

2 1

usermode 翻訳完了
by Hyuugabaru 10 Jul '07

10 Jul '07

日向原です。 usermodeの翻訳をしました。少しやりすぎの感があるので、差分と、poを添付し、コメントをもらいたいと思います。日向原龍一 hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp 静岡県

2 1

libvirt とvirt-managerの翻訳完了
by Hyuugabaru 10 Jul '07

10 Jul '07

日向原です。 libvirtとvirt-managerの更新分を翻訳しました。 libvirt =========================================================== 14c14 < "PO-Revision-Date: 2007-07-10 11:44+0900\n" --- > "PO-Revision-Date: 2007-06-30 15:24+0900\n" 370a371 > #, fuzzy 372c373 < msgstr "ドメインが見つかりません" --- > msgstr "ドメインの情報" 375c376 < #, c-format --- > #, fuzzy, c-format 377c378 < msgstr "ドメインは見つかりませんでした: %s " --- > msgstr "ドメインは %s から復元されました\n" 379a381 > #, fuzzy 381c383 < msgstr "ネットワークが見つかりません" --- > msgstr "ネットワーク名または uuid" 384c386 < #, c-format --- > #, fuzzy, c-format 386c388 < msgstr "ネットワークが見つかりませんでした: %s " --- > msgstr "ネットワーク %s が %s から作成されました\n" 2005c2007 < #, c-format --- > #, fuzzy, c-format 2012c2014 < " (コマンドに関する詳細は、 help <command> を指定します)\n" --- > " (コマンドに関する詳細は、 --help <command> を指定します)\n" 2076a2079 > #, fuzzy 2078c2081 < msgstr "バッファの割り当てに失敗しました" --- > msgstr "ノードの割り当てに失敗しました" =========================================================== virt-manager =========================================================== 14c14 < "PO-Revision-Date: 2007-07-10 11:56+0900\n" --- > "PO-Revision-Date: 2007-06-30 13:17+0900\n" 1679a1680 > #, fuzzy 1681c1682 < msgstr "このマシンに仮想 CPU 数を何個割り当てますか。" --- > msgstr "このマシンに割り当てる仮想 CPU 数を入力してください。" 1683a1685 > #, fuzzy 1685c1687 < msgstr "このマシンにメモリをどれだけ割り当てますか。" --- > msgstr "このマシンに割り当てるメモリ量を入力してください。" 2059a2062 > #, fuzzy 2061c2064 < #~ msgstr "仮想マシンを管理する" --- > #~ msgstr "仮想マシンの保存中" 2062a2066 > #, fuzzy 2064c2068 < #~ msgstr "この NIC に固定 MAC アドレスを設定しますか (_F)" --- > #~ msgstr "指定 MAC アドレス:" 2065a2070 > #, fuzzy 2067c2072 < #~ msgstr "MAC アドレス(_M):" --- > #~ msgstr "MAC アドレス:" 2068a2074 > #, fuzzy 2070c2076 < #~ msgstr "仮想システムに固定の MAC アドレスを設定しますか(_F)" --- > #~ msgstr "ご使用の仮想システムの名前を選択してください:" 2071a2078 > #, fuzzy 2073c2080 < #~ msgstr "ネットワーク通信量のサマリを表示する" --- > #~ msgstr "ネットワーク通信量" 2074a2082 > #, fuzzy 2079c2087 < #~ "QEMU 管理デーモンに対する接続を開けません。\n" --- > #~ "Xen ハイパーバイザー/デーモンに対する接続を開けません。\n" 2081a2090 > #, fuzzy 2083c2092 < #~ msgstr " - 'libvirt_qemud' デーモンは起動しています\n" --- > #~ msgstr " - Xen サービスが起動している\n" 2084a2094 > #, fuzzy 2086c2096 < #~ msgstr "無効な MAC アドレスです" --- > #~ msgstr "無効な DHCP アドレスです" 2087a2098 > #, fuzzy 2089c2100 < #~ msgstr "MAC アドレス \"%s\" は既にホストで使われています!" --- > #~ msgstr "ディスク \"%s\" は既に他のゲストで使われています!" 2090a2102 > #, fuzzy 2092c2104 < #~ msgstr "本当にこの MAC アドレスを使いたいのですか?" --- > #~ msgstr "本当にこのディスクを使いたいのですか?" 2093a2106 > #, fuzzy 2095c2108 < #~ msgstr "MAC アドレス \"%s\" は既に他のゲストで使われています!" --- > #~ msgstr "ディスク \"%s\" は既に他のゲストで使われています!" 2096a2110 > #, fuzzy 2098c2112 < #~ msgstr "キックスタート URL エラー" --- > #~ msgstr "キックスタート URL (_R):" 2099a2114 > #, fuzzy 2102a2118 > #, fuzzy 2104c2120 < #~ msgstr "無効な Mac アドレスです" --- > #~ msgstr "無効なストレージアドレスです" 2105a2122 > #, fuzzy 2107c2124 < #~ msgstr "MAC アドレス \"%s\" は既に他のゲストで使われています!" --- > #~ msgstr "ディスク \"%s\" は既に他のゲストで使われています!" 2108a2126 > #, fuzzy 2110c2128 < #~ msgstr "ネットワークパラメーターエラー" --- > #~ msgstr "ネットワーク名:" 2111a2130 > #, fuzzy 2113c2132 < #~ msgstr "MAC アドレス \"%s\" は既に他のゲストで使われています!" --- > #~ msgstr "ディスク \"%s\" は既に他のゲストで使われています!" =========================================================== 日向原龍一 hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp 静岡県 -------------------------------------- Easy + Joy + Powerful = Yahoo! Bookmarks x Toolbar http://pr.mail.yahoo.co.jp/toolbar/

1 0

firstboot 翻訳完了
by Hyuugabaru 10 Jul '07

10 Jul '07

日向原です。 firstbootの翻訳をしました。少しやりすぎの感があるので、差分と、poを添付し、コメントをもらいたいと思います。日向原龍一 hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp 静岡県

2 2

Update Translation Quick Start Guide
by Noriko Mizumoto 03 Jul '07

03 Jul '07

Hi, As many of you knows, we are actively working on severals tasks to improve our project. http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Tasks To make new/existing translator's life easier, Translation Quick Start Guide is also to be updated according to those changes. So that the task page has now been created to gather information. Now we need your help. Please visit the page and add any information, idea, thoughts you've got. http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Tasks/TQSG Many thanks noriko

1 0

anaconada 翻訳完了
by Hyuugabaru 02 Jul '07

02 Jul '07

日向原です。 anacondaの翻訳をしました(3回目)。差分を添付しますので、コメントをお願いします。日向原龍一 hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp 静岡県

2 2

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-ja July 2007