trans-ja February 2005

trans-ja@lists.fedoraproject.org

3 participants
17 discussions

redhat運営のmailmanの偉い人
by Tadashi Jokagi 12 Jun '05

12 Jun '05

ぢょ〜@よくきたなです． redhat 運営の mailman の偉い人はどなたでしょう? アーカイブログが UTF-8 なメールを出してる人は全滅に近いみたいなので無駄になってしまっています．あと全部マルチパートなメールになるのも非常に困ります(半分は精神的なもんですけど)fedora-ja-list は特にそういうことはないようなので，設定の比較などしていただきたいのですが． -- ----.----1----.----2----.----3----.----4----.----5----.----6----.----7 Tadashi Jokagi/Shibuya city mailto:elf@elf.no-ip.org YokukitanaII http://elf.no-ip.org/ Yokukitawiki http://elf.no-ip.org/wiki/ Yokukitablog http://elf.no-ip.org/blog/

2 3

system-config-securitylevel
by Hirofumi Saito 09 Mar '05

09 Mar '05

斉藤です。 system-config-securitylevel の po ファイルを翻訳し、コミットしておきました。オリジナルの Typo っぽいのですが、 > #: ../src/selinux.tbl:170 > msgid "univeral SSL tunnel" これは、 > #: ../src/selinux.tbl:170 > msgid "universal SSL tunnel" ではないでしょうか。 $ msgfmt-cv -o /dev/null ja.po 268 個の翻訳メッセージ. $ cvs commit -m 'translation finished in system-config-securitylevel' ja.po Enter passphrase for key '/home/hi_saito/.ssh/id_dsa': Testing ja.po... **** Access allowed: hisaito is in ACL for redhat-config-securitylevel/po. Checking in ja.po; /usr/local/CVS/redhat-config-securitylevel/po/ja.po,v <-- ja.po new revision: 1.49; previous revision: 1.48 done Running syncmail... Mailing bfox(a)redhat.com pnasrat(a)redhat.com... ...syncmail done. -- ----+----1----+----2----+----3----+----4----+----5----+----6----+----7 斉藤博文 (Hirofumi Saito) / Fedora JP Project Mail: hi_saito(a)yk.rim.or.jp

2 3

redhat-config-cluster
by Hirofumi Saito 03 Mar '05

03 Mar '05

斉藤です。 redhat-config-cluster を翻訳し、コミットしておきました。一部翻訳に不安なところがあり、Maximum Restarts と Maximum False Starts という部分を「最大での再起動」「最大での起動失敗」と訳しましたが、しっくりこないです。また、Web では redhat-config-cluster なのに、po のディレクトリは system- config-cluster なのは何でだろう。 $ msgfmt -cv -o /dev/null ja.po 359 個の翻訳メッセージ. $ cvs commit -m 'translation finished in system-config-cluster' ja.po Enter passphrase for key '/home/hi_saito/.ssh/id_dsa': Testing ja.po... **** Access allowed: hisaito is in ACL for redhat-config-cluster/po. Checking in ja.po; /usr/local/CVS/redhat-config-cluster/po/ja.po,v <-- ja.po new revision: 1.144; previous revision: 1.143 done -- ----+----1----+----2----+----3----+----4----+----5----+----6----+----7 斉藤博文 (Hirofumi Saito) / Fedora JP Project Mail: hi_saito(a)yk.rim.or.jp

2 2

rhpl
by Hirofumi Saito 02 Mar '05

02 Mar '05

斉藤です。質問です。 rhpl で Fuzzy の部分が以下のようになっています。 > #. Translators: the word before the bar is just context and > #. doesn't need to be translated. Only after will be translated. > #: ../src/keyboard_models.py:101 > #, fuzzy > msgid "keyboard|Devanagari (Inscript)" > msgstr "デヴァナガリ語キーボード (Inscript)" ということは正しくは、"keyboard|デヴァナガリ語 (Inscript)" でいいのでしょうか? この keyboard という単語は全て翻訳されているのですが、翻訳の必要なしでいいのかな? # これはこれで大変かも。 -- ----+----1----+----2----+----3----+----4----+----5----+----6----+----7 斉藤博文 (Hirofumi Saito) / Fedora JP Project Mail: hi_saito(a)yk.rim.or.jp

2 4

specpo
by Hirofumi Saito 22 Feb '05

22 Feb '05

斉藤です。 specpo の po ファイルの翻訳を終了し、コミットしておきました。何もなければ、Japanese も翻訳率 100 % の仲間入りです!!! $ msgfmt -cv -o /dev/null ja.po 2726 個の翻訳メッセージ. $ cvs commit -m 'translationfinished in specpo' ja.po Enter passphrase for key '/home/hi_saito/.ssh/id_dsa': Testing ja.po... **** Access allowed: hisaito is in ACL for specspo/dist. Checking in ja.po; /usr/local/CVS/specspo/dist/ja.po,v <-- ja.po new revision: 1.196; previous revision: 1.195 done Running syncmail... Mailing andriusb(a)redhat.com pgampe(a)redhat.com... ...syncmail done. # こりゃお祝いだな(w -- ----+----1----+----2----+----3----+----4----+----5----+----6----+----7 斉藤博文 (Hirofumi Saito) / Fedora JP Project Mail: hi_saito(a)yk.rim.or.jp

1 0

specpo
by Hirofumi Saito 21 Feb '05

21 Feb '05

斉藤です。やっと、specpo に着手しました。残り 30 の未訳まできました。しばらく Assigned の状態であずかります。もちろん、他に翻訳したいという方がいらっしゃれば、リリースします。 # よろこんで! (w -- ----+----1----+----2----+----3----+----4----+----5----+----6----+----7 斉藤博文 (Hirofumi Saito) / Fedora JP Project Mail: hi_saito(a)yk.rim.or.jp

1 0

redhat-backgrounds
by Hirofumi Saito 21 Feb '05

21 Feb '05

斉藤です。 redhat-backgrounds なるものが新たに出ていましたので、翻訳しておきました。 # これって、壁紙の選択なのかな? # しかも、Red Hat の名前付きですね。 $ msgfmt -cv -o /dev/null ja.po 8 個の翻訳メッセージ. $ cvs commit -m 'translation finished in redhat-backgrounds' ja.po Enter passphrase for key '/home/hi_saito/.ssh/id_dsa': Testing ja.po... **** Access allowed: hisaito is in ACL for redhat-backgrounds/po. Checking in ja.po; /usr/local/CVS/redhat-backgrounds/po/ja.po,v <-- ja.po new revision: 1.2; previous revision: 1.1 done # やっとオランダから帰国しました。 -- ----+----1----+----2----+----3----+----4----+----5----+----6----+----7 斉藤博文 (Hirofumi Saito) / Fedora JP Project Mail: hi_saito(a)yk.rim.or.jp

2 2

system-config-lvm
by Hirofumi Saito 18 Feb '05

18 Feb '05

斉藤です。 system-config-lvm の po ファイルを翻訳し、コミットしておきました。 $ msgfmt -cv -o /dev/null ja.po 175 個の翻訳メッセージ. $ cvs commit -m 'translation finished in system-config-lvm' ja.po Enter passphrase for key '/home/hi_saito/.ssh/id_dsa': Testing ja.po... **** Access allowed: hisaito is in ACL for system-config-lvm/po. Checking in ja.po; /usr/local/CVS/system-config-lvm/po/ja.po,v <-- ja.po new revision: 1.5; previous revision: 1.4 done -- ----+----1----+----2----+----3----+----4----+----5----+----6----+----7 斉藤博文 (Hirofumi Saito) / Fedora JP Project Mail: hi_saito(a)yk.rim.or.jp

1 0

system-switch-mail
by Hirofumi Saito 17 Feb '05

17 Feb '05

斉藤です。 system-switch-mail の po を翻訳し、コミットしておきました。 $ msgfmt -cv -o /dev/null ja.po 20 個の翻訳メッセージ. $ cvs commit -m 'translation finished in system-switch-mail' ja.po Enter passphrase for key '/home/hi_saito/.ssh/id_dsa': Testing ja.po... **** Access allowed: hisaito is in ACL for system-switch-mail/po. Checking in ja.po; /usr/local/CVS/system-switch-mail/po/ja.po,v <-- ja.po new revision: 1.4; previous revision: 1.3 done -- ----+----1----+----2----+----3----+----4----+----5----+----6----+----7 斉藤博文 (Hirofumi Saito) / Fedora JP Project Mail: hi_saito(a)yk.rim.or.jp

1 0

system-config-users
by Hirofumi Saito 17 Feb '05

17 Feb '05

斉藤です。 system-config-users の po ファイルを翻訳し、コミットしておきました。 $ msgfmt -cv -o /dev/null ja.po 142 個の翻訳メッセージ. $ cvs commit -m 'translation finished in system-config-users' ja.po Enter passphrase for key '/home/hi_saito/.ssh/id_dsa': Testing ja.po... **** Access allowed: hisaito is in ACL for redhat-config-users/po. Checking in ja.po; /usr/local/CVS/redhat-config-users/po/ja.po,v <-- ja.po new revision: 1.76; previous revision: 1.75 done Running syncmail... Mailing bfox(a)redhat.com nphilipp(a)redhat.com... ...syncmail done. -- ----+----1----+----2----+----3----+----4----+----5----+----6----+----7 斉藤博文 (Hirofumi Saito) / Fedora JP Project Mail: hi_saito(a)yk.rim.or.jp

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-ja February 2005