trans-ja August 2011

trans-ja@lists.fedoraproject.org

16 participants
26 discussions

[Bug 734439] New: fedora-release-notes: the desktop menu for the relnotes appears in English
by Red Hat Bugzilla 08 May '14

08 May '14

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: fedora-release-notes: the desktop menu for the relnotes appears in English https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=734439 Summary: fedora-release-notes: the desktop menu for the relnotes appears in English Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: Unspecified OS/Version: Unspecified Status: NEW Severity: unspecified Priority: unspecified Component: Japanese [ja] AssignedTo: noriko(a)redhat.com ReportedBy: tagoh(a)redhat.com QAContact: noriko(a)redhat.com CC: fedora-trans-ja(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Story Points: --- Type: --- Description of problem: Please see /usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/fedora-release-notes*.desktop. no Name[ja] entry there. Version-Release number of selected component (if applicable): fedora-release-notes-15.1.0-1.fc16.noarch -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 2

[Bug 734437] New: gnome-utils: the desktop menu for screenshot appears in English
by Red Hat Bugzilla 05 Apr '12

05 Apr '12

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: gnome-utils: the desktop menu for screenshot appears in English https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=734437 Summary: gnome-utils: the desktop menu for screenshot appears in English Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: Unspecified OS/Version: Unspecified Status: NEW Severity: unspecified Priority: unspecified Component: Japanese [ja] AssignedTo: noriko(a)redhat.com ReportedBy: tagoh(a)redhat.com QAContact: noriko(a)redhat.com CC: fedora-trans-ja(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Story Points: --- Type: --- Description of problem: Please see /usr/share/applications/gnome-screenshot.desktop. no Name[ja] entry there. Version-Release number of selected component (if applicable): gnome-utils-3.1.5-1.fc16.x86_64 -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 2

Fedora Cloud Guide
by Hajime Taira 12 Oct '11

12 Oct '11

平です。 Fedora Cloud Guideを翻訳しました。それほど分量はありません。査読のほど、よろしくお願い致します。 https://www.transifex.net/projects/p/fedora-cloud-guide/

5 5

Resource Management Guide の transifex プロジェクトがない
by Motohiro Kanda 11 Oct '11

11 Oct '11

夏休みに気が向いたら、Resource Management Guide　と　Cloud Guide でも訳すか、と思いましたが、前者は、 transifex プロジェクトがない、後者は、 https://www.transifex.net/projects/p/fedora-cloud-guide/r/all-resources/l/j… それらしいのがあるけど、中身がない、状態です。どなたか、PO ファイルを用意してもらえませんか。あるいは、誰にどう、コンタクトすればよいか教えて下さい。別件で、ミュージシャンガイドの訳が出た、パブリカンにバグがあるみたい、と原著者にメールしたら、 This is great news! Did you (or the Japanese team) report the Publican bugs? It's very important to fix Publican bugs, because they can affect all languages and all Guides. と、いっていました。神田

3 3

日本語訳の基本ルールについて
by KATO Tomoyuki 30 Aug '11

30 Aug '11

みなさん　　　　こんばんは、加藤です。 Txにある日本語訳をいくつか見てみたのですが、以下の事項が混在しているように見受けられました。 # 統一されておらず、翻訳者により異なる？今後、進めていく上で、基本ルールを確認したいので、教えていただけないでしょうか。 # すでにどこかにまとまっていたらすみません。 1. 日英混在箇所の空白有無「Fedora について」のように日英が切り替わる部分で、間に半角空白が有ったり無かったりするようです。 2. 見出し語の訳し方英語は「Installing Fedora」のよう **ing xxx に統一されている感じに見えたのですが、動詞形で訳すのか名詞形で訳すのか迷いました。 http://fedoraproject.org/ のフッタも基本的に名詞形にしながらも、「参加する」のような動詞形が混ざっています。

7 12

[Bug 683312] New: mistranslation in yum
by Red Hat Bugzilla 30 Aug '11

30 Aug '11

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: mistranslation in yum https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=683312 Summary: mistranslation in yum Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: Unspecified OS/Version: Unspecified Status: NEW Keywords: Translation Severity: unspecified Priority: unspecified Component: Japanese [ja] AssignedTo: noriko(a)redhat.com ReportedBy: tagoh(a)redhat.com QAContact: noriko(a)redhat.com CC: fedora-trans-ja(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Description of problem: msgid "You could try using --skip-broken to work around the problem" msgstr "問題を回避するために --skip-broken を用いることができません" it's not "could not" but "could". -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 2

[Bug 681484] New: mistranslation in anaconda
by Red Hat Bugzilla 30 Aug '11

30 Aug '11

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: mistranslation in anaconda https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=681484 Summary: mistranslation in anaconda Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: Unspecified OS/Version: Unspecified Status: NEW Keywords: Translation Severity: unspecified Priority: unspecified Component: Japanese [ja] AssignedTo: noriko(a)redhat.com ReportedBy: tagoh(a)redhat.com QAContact: noriko(a)redhat.com CC: fedora-trans-ja(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Description of problem: msgid "_Use Anyway" msgstr "常に使用する (_U)" that should be "とにかく使用する" or something like that. Version-Release number of selected component (if applicable): anaconda-15.20.1-1.fc15 How reproducible: always Steps to Reproduce: 1.type a weak password on asking root password 2. 3. Actual results: appears the above wrong translation Expected results: should appears correct one Additional info: -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 2

[Bug 734299] New: mixing up both half-width and double-width characters for parenthesis in authconfig
by Red Hat Bugzilla 29 Aug '11

29 Aug '11

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: mixing up both half-width and double-width characters for parenthesis in authconfig https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=734299 Summary: mixing up both half-width and double-width characters for parenthesis in authconfig Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: Unspecified OS/Version: Unspecified Status: NEW Severity: unspecified Priority: unspecified Component: Japanese [ja] AssignedTo: noriko(a)redhat.com ReportedBy: tagoh(a)redhat.com QAContact: noriko(a)redhat.com CC: fedora-trans-ja(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Story Points: --- Type: --- Description of problem: both half-width and double-width parentheses to indicate the shortcut keys in the translations like (_A) is being mixed up in authconfig. Version-Release number of selected component (if applicable): authconfig-6.1.15-1.fc16.x86_64 authconfig-gtk-6.1.15-1.fc16.x86_64 How reproducible: always Steps to Reproduce: 1.run authconfig-gtk to see 2.check the parentheses for the shortcut keys 3. Actual results: Expected results: better use either of them. I prefer to see it with the half-width character though. Additional info: -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 1

Please add "ja" to website language in boot.fpo
by Hajime Taira 29 Aug '11

29 Aug '11

Hi website team, Japanese translation of boot.fpo is ready. https://www.transifex.net/projects/p/fedora-web/resource/boot-fedoraproject… Would you please add ja (Japanese) to website language selection in boot.fpo? Thanks. --- Taira htaira-fdr(a)pantora.net Fedora L10N Japanese Team Leader

1 0

Fedora Virtualization Guide レビュー依頼
by KATO Tomoyuki 28 Aug '11

28 Aug '11

こんにちは、加藤です。 Fedora Virtualization Guide https://www.transifex.net/projects/p/fedora-virtualization-guide/r/all-reso… を一通り翻訳しました。量は多いですが、レビューしていただけると助かります。

3 2

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-ja August 2011