trans-ja November 2010

trans-ja@lists.fedoraproject.org

4 participants
5 discussions

Start a nNew thread

fedora 14
by Noriko Mizumoto 11 Dec '10

11 Dec '10

水本です少し時間が空いたので F14 のエッセンシャルモジュールを作業します。

5 44

www.fedoraproject.org を翻訳しています。
by Hajime Taira 16 Nov '10

16 Nov '10

お疲れ様です。平です。 www.fedoraproject.org を翻訳しています。こまめにコミットしますが、しばらくの期間予約させてください。平

2 1

Fedora 14 Release Notes 翻訳完了！
by Hajime Taira 08 Nov '10

08 Nov '10

平です。遅れましたが、Fedora 14 のRelease Notesの翻訳が完了しました。申し訳ないのですが、変更が大量にあるので git pull して頂いて査読頂けると助かります。平

2 1

F14 電力管理ガイド(Power Management Guide) 修正
by Hajime Taira 08 Nov '10

08 Nov '10

平です。電力管理ガイド(Power Management Guide)に日本では、あまり使わないカタカナ表記と、一部未訳点などありましたので修正しました。 Book_Info.po http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commit… Importance.po http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commit… Basics.po http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commit… Audit_and_analysis_overview.po http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commit… Taira

3 2

dokbook-localeの翻訳
by Hajime Taira 01 Nov '10

01 Nov '10

水本さん平です。 docbook-localeを次のように変更したいと思うのですが、如何でしょうか？問：→質問理由： FAQに対してよく使われるpoフレーズであり、FAQページは、よくある質問と訳されることが多いため。これを「問：」としてしまうと、わかりにくくなる。また、半角「:」を全角「：」に統一した方がよいのではないでしょうか。次のパッチを提案します。ちょうど、ID: noriko でロックかけられていたので、マージしてコミットして頂けると助かります。 Signed-off-by: Hajime Taira <htaira(a)redhat.com> diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po index 9deb887..0b4023a 100644 --- a/po/ja.po +++ b/po/ja.po @@ -6,6 +6,7 @@ # # Noriko Mizumoto <noriko(a)fedoraproject.org>, 2009, 2010. # Kiyoto Hashida <khashida(a)redhat.com>, 2010. +# Hajime Taira <htaira(a)redhat.com>, 2010. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ja\n" @@ -60,7 +61,7 @@ msgstr "答え：" #: locale.xml:11 #, no-c-format msgid "a:" -msgstr "答え:" +msgstr "答え：" #. Tag: para #. LOCALIZATION NOTE: heading, for a supplementary section at the end of a book @@ -509,14 +510,14 @@ msgstr "よくある質問" #: locale.xml:80 #, no-c-format msgid "Q:" -msgstr "問：" +msgstr "質問：" #. Tag: para #. LOCALIZATION NOTE: Heading; abbreviation for 'question'. If your language does not have a common abbreviation for this word, translate the word itself. #: locale.xml:81 #, no-c-format msgid "q:" -msgstr "問:" +msgstr "質問：" #. Tag: para #: locale.xml:82

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-ja November 2010