trans-ja July 2011

trans-ja@lists.fedoraproject.org

9 participants
9 discussions

Resource Management Guide の transifex プロジェクトがない
by Motohiro Kanda 11 Oct '11

11 Oct '11

夏休みに気が向いたら、Resource Management Guide　と　Cloud Guide でも訳すか、と思いましたが、前者は、 transifex プロジェクトがない、後者は、 https://www.transifex.net/projects/p/fedora-cloud-guide/r/all-resources/l/j… それらしいのがあるけど、中身がない、状態です。どなたか、PO ファイルを用意してもらえませんか。あるいは、誰にどう、コンタクトすればよいか教えて下さい。別件で、ミュージシャンガイドの訳が出た、パブリカンにバグがあるみたい、と原著者にメールしたら、 This is great news! Did you (or the Japanese team) report the Publican bugs? It's very important to fix Publican bugs, because they can affect all languages and all Guides. と、いっていました。神田

3 3

[Bug 683312] New: mistranslation in yum
by Red Hat Bugzilla 30 Aug '11

30 Aug '11

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: mistranslation in yum https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=683312 Summary: mistranslation in yum Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: Unspecified OS/Version: Unspecified Status: NEW Keywords: Translation Severity: unspecified Priority: unspecified Component: Japanese [ja] AssignedTo: noriko(a)redhat.com ReportedBy: tagoh(a)redhat.com QAContact: noriko(a)redhat.com CC: fedora-trans-ja(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Description of problem: msgid "You could try using --skip-broken to work around the problem" msgstr "問題を回避するために --skip-broken を用いることができません" it's not "could not" but "could". -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 2

[Bug 681484] New: mistranslation in anaconda
by Red Hat Bugzilla 30 Aug '11

30 Aug '11

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: mistranslation in anaconda https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=681484 Summary: mistranslation in anaconda Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: Unspecified OS/Version: Unspecified Status: NEW Keywords: Translation Severity: unspecified Priority: unspecified Component: Japanese [ja] AssignedTo: noriko(a)redhat.com ReportedBy: tagoh(a)redhat.com QAContact: noriko(a)redhat.com CC: fedora-trans-ja(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Description of problem: msgid "_Use Anyway" msgstr "常に使用する (_U)" that should be "とにかく使用する" or something like that. Version-Release number of selected component (if applicable): anaconda-15.20.1-1.fc15 How reproducible: always Steps to Reproduce: 1.type a weak password on asking root password 2. 3. Actual results: appears the above wrong translation Expected results: should appears correct one Additional info: -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 2

翻訳関連の公開などで確認
by Tadashi Jokagi 04 Aug '11

04 Aug '11

上鍵です．みなさま反応も糞もなくてすみません． (2011/06/22 14:09), noriko wrote: > レポートで報告しましたように、ドキュメントのHTML/PDFビルドおよび公開は上 > 鍵さんが担当していただけることになりました。決定したばかりで上鍵さんに > とっても初めての作業となるため時間がかかるかもしれません、ご了承ください。現在リリースノートとミュージシャンの 2 件が公開待ちってことでいいでしょうか? 毒球面とを見つつの試行錯誤で道筋が見えてきたので公開に向けてがつがつ進めていきます．また連絡させていただきます． -- ----.----1----.----2----.----3----.----4----.----5----.----6----.----7 Tadashi Jokagi mailto:elf@elf.no-ip.org Twitter: http://bit.ly/a4DzKL Yokukitana III http://poyo.jp/ Yokukita blog http://blog.poyo.jp/ Yokukita wiki http://wiki.poyo.jp/ HotPHPPER News http://news.hotphppher.net/

5 20

F15　ミュージシャンのガイド　査読依頼
by Motohiro Kanda 28 Jul '11

28 Jul '11

F15　ミュージシャンのガイドを訳しています。査読お願いします。 https://www.transifex.net/projects/p/fedora-musicians-guide/r/all-resources… ではよろしく。神田

7 44

自己紹介
by KATO Tomoyuki 21 Jul '11

21 Jul '11

皆さん、はじめまして。加藤と申します。 Fedoraの日本語化について、興味があり、何かお手伝いさせていただきたいと考えています。不慣れな点があるかと思いますが、ご指導いただければと思います。 Name : KATO Tomoyuki LoginFAS: Tomo Language: Japanese

1 0

「Burning ISO images to disc」の翻訳について
by Hajime Taira 21 Jul '11

21 Jul '11

こんばんわ、平です。今日は、うなぎを食べて元気になったのでドキュメント翻訳しました。 Fedora 15向けの英語版もリリースされておりませんが、「Burning ISO images to disc」の翻訳率を100%にしておきました。主に wodim によるコマンドラインでの書き込み方法と、shasum256.exe コマンドの使い方が追記されています。 https://www.transifex.net/projects/p/fedora-readme-burning-isos/r/all-resou… あと、Copyright情報が欠損していたので修正しました。2010年以前に翻訳されていた方のクレジットが損失しています。もし、お分かりの方がいたら修復にご協力頂ければと思います。平

1 0

Copyright復旧作業完了
by Hajime Taira 11 Jul '11

11 Jul '11

こんにちわ、平です。先月のオフラインミーティングでFedora L10N 日本語チームのリーダーに任命されてしまいました。(汗) 私の大切な仕事の第一弾として transifex.net への移行作業で問題となっていた.po ファイル内の Copyright喪失問題ですが手動で1個1個愛情込めて戻しました。日ごろ翻訳しているパッケージだけで結構ですので、ご確認のほど、お願い致します。 https://www.transifex.net/projects/p/fedora/r/fedora-15/l/ja/ 自分の名前がない！などありましたら、直接poファイルに書きこんでcommitするか、もしくは私にご連絡ください。よろしくお願い致します。 -- Best regards, Hajime Taira (htaira(a)redhat.com) RHEL Solution Architect Global Services Red Hat K.K. Ebisu Neonato 8F, 4-1-18, Ebisu, Shibuya-ku, Tokyo, Japan 150-0013

1 0

Fedora 日本語 L10N ミーティングの写真
by Noriko Mizumoto 06 Jul '11

06 Jul '11

水本ですやっと写真をアップロードすることができました。 http://www.flickr.com/photos/64879803@N03/ 水本

2 1

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-ja July 2011