trans-ja August 2010

trans-ja@lists.fedoraproject.org

4 participants
5 discussions

Start a nNew thread

fedora 14
by Noriko Mizumoto 11 Dec '10

11 Dec '10

水本です少し時間が空いたので F14 のエッセンシャルモジュールを作業します。

5 44

Re: [Fedora-trans-ja] Self-Introduction: Casey Jones Japanese
by Casey Jones 31 Aug '10

31 Aug '10

Makotoさん、norikoさん、お教え頂きありがとうございました。 > 作業を開始していただくときと終了したときに本メーリングリストに通知ください。了解しました。しかし、プライオリティや手順をよく理解しないまま、勝手ながら未着手でしたpython-fedoraを翻訳してしましました。問題あれば、翻訳を削除しますのでご連絡ください。よろしくお願いします。 Casey Jones nahareport(a)yahoo.com

2 1

virt-manager ja.po更新しました。
by Hajime Taira 29 Aug '10

29 Aug '10

みなさまお疲れ様です。平です。 Ubuntu Projectの黒瀬さんからpoファイルがフィードバックされてきましたので、確認の上、transifexからcommitしました。次のcommitdiffをご確認ください。 http://hg.fedorahosted.org/hg/virt-manager/rev/163226c543a2 $ podiff.py -c virt-manager.default.ja.po virt-manager.default.ja.po.merge *** Changed translations (36) ID: 'Default manager window height' OLD: 'デフォルトのマネージャウィンドウの高さ' NEW: 'デフォルトのマネージャーウィンドウの高さ' ID: 'Default manager window width' OLD: 'デフォルトのマネージャウィンドウの幅' NEW: 'デフォルトのマネージャーウィンドウの幅' ID: 'Poll disk i/o stats' OLD: 'ディスクI/Oの統計を取得する' NEW: 'ディスク I/O の統計を取得する' ID: 'Poll net i/o stats' OLD: 'ネットワークI/Oの統計を取得する' NEW: 'ネットワーク I/O の統計を取得する' ID: 'Show disk I/O in summary' OLD: 'ディスクI/Oの概要を表示' NEW: 'ディスク I/O の概要を表示' ID: 'Show network I/O in summary' OLD: 'ネットワークI/Oの概要を表示' NEW: 'ネットワーク I/O の概要を表示' ID: 'Whether or not the app will poll VM disk i/o statistics' OLD: 'アプリケーションに仮想マシンのディスクI/Oの統計を取得させるかどうか' NEW: 'アプリケーションに仮想マシンのディスク I/O の統計を取得させるかどうか' ID: 'Whether or not the app will poll VM network i/o statistics' OLD: 'アプリケーションに仮想マシンのネットワークI/Oの統計を取得させるかどうか' NEW: 'アプリケーションに仮想マシンのネットワーク I/O の統計を取得させるかどうか' ID: 'Disk "%s" is already in use by another guest!' OLD: 'ディスク "%s" はすでに他の仮想マシンから使われています。' NEW: 'ディスク "%s" はすでに他の仮想マシンから使われています!' ID: 'Details...' OLD: '詳細' NEW: '詳細...' ID: 'Share disk with %s' OLD: 'ディスクを %s とシェア' NEW: 'ディスクを %s と共有' ID: 'Storage cannot be shared or cloned.' OLD: 'ストレージをクローンまたはシェアできません。' NEW: 'ストレージをクローンまたは共有できません。' ID: 'One or more disks cannot be cloned or shared.' OLD: '1つ以上のディスクをクローンまたはシェアすることはできません。' NEW: '1つ以上のディスクをクローンまたは共有することはできません。' ID: 'Error: VNC connection to hypervisor host got refused or disconnected!' OLD: 'エラー: ハイパーバイザーホストへの VNC 接続が拒否されたか、もしくは切断されました。' NEW: 'エラー: ハイパーバイザーホストへの VNC 接続が拒否されたか、もしくは切断されました!' ID: 'Start address:' OLD: '開始アドレス' NEW: '開始アドレス:' ID: 'The dynamic SELinux security type tells libvirt to automatically pick a unique label for the guest process and guest image, ensuring total isolation of the guest. (Default)' OLD: '動的 SELinux セキュリティタイプは、libvirt に対してゲストプロセスとゲストイメージ用に特有のラベルを自動的に選ぶように指示して、ゲストの全面的な隔離を確実にします。（デフォルト）' NEW: '動的 SELinux セキュリティタイプは、libvirt に対してゲストプロセスとゲストイメージ用に特有のラベルを自動的に選ぶように指示して、ゲストの全面的な隔離を確実にします。(デフォルト)' ID: 'VCPU' OLD: 'VCPU' NEW: '仮想 CPU' ID: 'Error pinning vcpus: %s' OLD: 'vcpu を pinning する際にエラーが発生しました: %s' NEW: '仮想 CPU を pinning する際にエラーが発生しました: %s' ID: 'VCPU info only available for running domain.' OLD: 'VCPU 情報は稼働中のドメインでのみ利用できます。' NEW: '仮想 CPU の情報は稼働中のドメインでのみ利用できます。' ID: 'Error getting VCPU info: %s' OLD: 'VCPU 情報の取得中にエラーが発生しました: %s' NEW: '仮想 CPU の情報の取得中にエラーが発生しました: %s' ID: 'R_esume' OLD: '復帰（_E）' NEW: '復帰(_E)' ID: '_Shut Down' OLD: 'シャットダウン（_S）' NEW: 'シャットダウン(_S)' ID: '_Reboot' OLD: '再起動（_R）' NEW: '再起動(_R)' ID: '_Details' OLD: '詳細（_D）' NEW: '詳細(_D)' ID: 'Disk I/O' OLD: 'ディスクI/O' NEW: 'ディスク I/O' ID: 'No media detected' OLD: 'メディアがありません。' NEW: 'メディアがありません' ID: 'Migrate' OLD: 'マイグレート' NEW: 'マイグレーション' ID: 'Use Te_lnet:' OLD: 'Telnet を使用する (L):' NEW: 'Telnet を使用する(_L):' ID: '_Browse...' OLD: '参照(_B)' NEW: '参照(_B)...' ID: 'A_utoconf' OLD: 'A_utoconf' NEW: '自動設定(_U)' ID: 'C_onfigure' OLD: '設定(_C)' NEW: '設定(_O)' ID: 'Bro_wse...' OLD: '参照(_W)' NEW: '参照(_W)...' ID: 'Network _Install (HTTP, FTP, or NFS)' OLD: 'ネットワークインストール (HTTP, FTP, または NFS)（_I)' NEW: 'ネットワークインストール (HTTP, FTP, または NFS)(_I)' ID: '_Local install media (ISO image or CDROM)' OLD: 'ローカルのインストールメディア (ISO イメージまたは CD-ROMドライブ)（_L）' NEW: 'ローカルのインストールメディア (ISO イメージまたは CD-ROMドライブ)(_L)' ID: 'C_lock Offset:' OLD: '時刻のオフセット(_C):' NEW: '時刻のオフセット(_L):' ID: 'Description:' OLD: '宛先:' NEW: '詳細:' *** Statistics Changed translations: 36 New fuzzy translations: 0 Lost translations: 0 New translations: 0 Removed messages: 8 New messages: 8

1 0

Doc/TransFesta Tokyo 2010の開催お知らせ
by Hajime Taira 26 Aug '10

26 Aug '10

こんにちわ、平です。もうご存じの方も多いかと思いますが、来月の頭にドキュメンテーションと翻訳者の集まり Doc/TransFesta Tokyo 2010を開催します。ドキュメンテーションを行っていると、まとまって本気出す時間が欲しいと思いませんか？日頃、黙々と翻訳活動していると不思議に思うことや、もっと効率化できたらとか思うと思いませんか？普段は合うことが少ない他のコミュニティーのドキュメンテーションおよび翻訳担当者達との交流を深め、さらにオープンソースコミュニティーの活性化に繋がればと思います。申し込み方法や詳細は次のURLをご覧ください。 http://atnd.org/events/6710 --- Hajime Taira <htaira-fdr(a)pantora.net>

1 0

Self-Introduction: Casey Jones Japanese
by Casey Jones 19 Aug '10

19 Aug '10

* Name: Casey Jones * Location: 日本 * Login: Nahareport * Language: 日本 * Profession or Student status: 工学修士 * About You: 数年程、技術系記事の翻訳ブログを書いていますが、その経験をFedoraプロジェクトに生かしたいと思っています。よろしくおねがいします。 * You and the Fedora Project: Fedoraプロジェクトには翻訳で協力するつもりですが、毎日仕事のコンパイル作業でFedoraを使用しています。 * GPG KEYID 0xEA5D9319 fingerprint 938C EB26 46C4 BBC6 DF8B E3C6 9918 7A26 EA5D 9319

3 4

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-ja August 2010