trans-ja May 2010

trans-ja@lists.fedoraproject.org

7 participants
9 discussions

EPEL Wiki ページの翻訳について
by Tetsuya Morimoto 25 Jun '10

25 Jun '10

もりもとです。 EPEL の Wiki ページの翻訳をしています。まだ始めたばかりで空き時間を見つけて少しずつやっていこうと考えています。 https://fedoraproject.org/wiki/EPEL/Japanese https://fedoraproject.org/wiki/User:T2y これまで Fedora プロジェクトに私は関わったことがないので、翻訳の注意事項、レビューや作業手順など、翻訳を進めるにあたって注意すべき事柄などがよく分かっていません。もし何かしら問題等ありましたら、ご指摘頂けると助かります。

3 8

翻訳予約：F13/Release-Notes/Desktop.po を予約します。
by Kiyoto James Hashida 24 May '10

24 May '10

橋田です。今日が〆切なので緊急に予約します。他の手を付けている人がいらっしゃる場合は、連絡して下さい。橋田。 -- Kiyoto (James) Hashida Technical Translator Remote Office: 1-8-47 Nagatoishi, Kurume City, Fukuoka, Japan Phone:+81-942 35 7916 New Mobile:+81-80-1787 1778 Mail: khashida(a)redhat.com

2 1

[Fwd: Wiki caching]
by Noriko Mizumoto 24 May '10

24 May '10

リリースごとに行われる一時的な wiki のアグレッシブなキャッシングスキームが有効になります。このため、 wiki ページに加えた変更は表示されるまでに 1 時間ほど要するようになる場合があります。リリースの翌日にはこのキャッシングは無効になります。水本 -------- Original Message -------- Subject: Wiki caching Date: Mon, 24 May 2010 18:58:58 -0500 (CDT) From: Mike McGrath <mmcgrath(a)redhat.com> Reply-To: logistics(a)lists.fedoraproject.org To: logistics(a)lists.fedoraproject.org Just an FYI, for the release the infrastructure team has enabled a pretty agressive caching scheme for the wiki. What does this mean? If you make changes to a wiki page they may not show up for up to an hour. We do this every release and its usually not a problem. We'll disable this caching the day after the release. Happy wiking. -Mike _______________________________________________ logistics mailing list logistics(a)lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/logistics

1 0

ドキュメントチームのサイト [Fwd: Docs website components now ready for translation]
by Noriko Mizumoto 12 May '10

12 May '10

水本ですドキュメントチームのサイトが初めて翻訳可能となります。このページはリリースごとに各種ガイドへのリンクがあるページなので、ユーザーにとって便利なサイトとなります。現在はこんな感じです。 http://docs.fedoraproject.org/ レイアウトをこんな風にするようです。 http://publictest8.fedoraproject.org/fedoradocs/public_html/en-US/index.html 翻訳ファイルはこちらから。 https://translate.fedoraproject.org/projects/p/docsite-publican/c/master/ 水本 -------- Original Message -------- Subject: Docs website components now ready for translation Date: Wed, 12 May 2010 12:39:31 +1000 From: Ruediger Landmann <r.landmann(a)redhat.com> Reply-To: Fedora Translation Project List <trans(a)lists.fedoraproject.org> To: Fedora Translation Project List <trans(a)lists.fedoraproject.org> Hi all -- As part of the forthcoming major changes to docs.fedoraproject.org, the documentation site will be translatable for the first time! You can see a very incomplete sample of the general layout here: http://publictest8.fedoraproject.org/fedoradocs/public_html/en-US/index.html The welcome page of the site and a few other components are now available on Transifex here -- https://translate.fedoraproject.org/projects/p/docsite-publican/c/master/ As usual, many thanks in advance to all of you who can help us with this. Cheers Ruediger -- trans mailing list trans(a)lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans

2 1

website translation
by Noriko Mizumoto 12 May '10

12 May '10

リリースノートの〆切が終わりました。28% の達成率でした、力不足で申し訳ありません。RPM には入らない可能性が高いです。ウェブサイトのみの掲載なら 0-day Release の〆切まで間に合うので17日まで続行しようかと思ったのですが、ウェブサイトの〆切が先なのでリリースノートを一旦停止して、ウェブサイトを作業します。水本

1 1

[Fwd: Re: [IMPORTANT] i18n bug in anaconda]
by Noriko Mizumoto 05 May '10

05 May '10

続報。影響を受ける言語の場合の回避策です。時間的余裕がなく確認できません。どなたか日本語が影響を受けるのか確認して頂ける方おられますでしょうか? ブロッカーには認定されているので、影響を受ける言語の修正は取り込まれる予定です。水本 -------- Original Message -------- Subject: Re: [IMPORTANT] i18n bug in anaconda Date: Tue, 4 May 2010 23:41:00 +0200 From: Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez(a)laposte.net> Reply-To: Fedora Translation Project List <trans(a)lists.fedoraproject.org> To: trans(a)lists.fedoraproject.org References: <20100504204644.447a660a(a)laposte.net> <u2m2f3d0f331005041353n4624804dgf6f6dfa8ff4422f(a)mail.gmail.com> Le Tue, 4 May 2010 22:53:23 +0200, Zoltan Hoppar <hopparz(a)gmail.com> a écrit : > Hi, > > Could you point my nose to the affected lines in PO? > > Thx, > > Zoltan The two following are the ones that can fix the problem by removing a \n : #: iw/autopart_type.py:230 msgid "" "Removes all partitions on the selected device(s). This includes partitions " "created by other operating systems.\n""\n" "<b>Tip:</b> This option will remove data from the selected device(s). Make " "sure you have backups." #: iw/autopart_type.py:238 msgid "" "Removes all Linux partitions on the selected device(s). This does not remove " "other partitions you may have on your storage device(s) (such as VFAT or " "FAT32).\n""\n" "<b>Tip:</b> This option will remove data from the selected device(s). Make " "sure you have backups." Pablo -- trans mailing list trans(a)lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans

3 3

website translation completed
by Noriko Mizumoto 04 May '10

04 May '10

水本です一応 100% 完了させてサブミットしました。見直していないのでどなたか査読していただけると助かります。 https://translate.fedoraproject.org/projects/p/fedora-web/c/master-fedorapr… 水本

3 5

[Fwd: [IMPORTANT] i18n bug in anaconda]
by Noriko Mizumoto 04 May '10

04 May '10

anaconda で「次へ」のボタンがクリックできないバグが報告されています。水本 -------- Original Message -------- Subject: [IMPORTANT] i18n bug in anaconda Date: Tue, 4 May 2010 20:46:44 +0200 From: Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez(a)laposte.net> Reply-To: Fedora Translation Project List <trans(a)lists.fedoraproject.org> To: Fedora Translation Project List <trans(a)lists.fedoraproject.org> Hi translators of Fedora, Anaconda is affected by a i18 bug which could prevent a user from being able to click a 'Previous'/'Next' button. Please read the bug #582583 https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=582583 and check if your language is concerned in anaconda 13.39-1.fc13. A work around exist (use the keyboard) but a trivial fix would be better (remove one or two '\n'). Best regards, Pablo -- trans mailing list trans(a)lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans

1 0

Fwd: gnome-color-manager（初訳）
by 藤田稜 03 May '10

03 May '10

いつもお世話になっております、レッドハットの藤田（稜）です。 Gnome・草野さんに査読いただいて、ようやくコミットされました。 F13は間に合いませんが、どこかで拾ってもらえると嬉しいです。＃次はArgyllCMSでしょうか...。 Begin forwarded message: > 差出人: KUSANO Takayuki <AE5T-KSN(a)asahi-net.or.jp> > 日時: 2010年5月4日 00:19:33JST > 宛先: gnome-translation(a)gnome.gr.jp > 件名: Re: gnome-color-manager（初訳） > > 草野です。 > > 反応が遅くなりました。申し訳ありません。 > ようやくコミットしました。 > 翻訳ありがとうございました > 藤田（稜）さん > > http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-color-manager/master/po/ja/level1/ > > gnome-2-30 > http://git.gnome.org/browse/gnome-color-manager/commit/?h=gnome-2-30&id=917… > > master (gnome 3.0) > http://git.gnome.org/browse/gnome-color-manager/commit/?id=1acb6b23d396e402… > > -- > KUSANO Takayuki <http://www.asahi-net.or.jp/~AE5T-KSN/> > ######################################################################## Looking to carve out IT costs? http://www.jp.redhat.com/solutions/ Ryo Fujita <rfujita(a)redhat.com> Senior Solution Architect, RHCE Red Hat K.K. TEL +81-3-5798-8500 FAX +81-3-5798-8599 Ebisu Neonato 8F 4-1-18 Ebisu, Shibuya-ku, Tokyo Japan 1500013 ########################################################################

2 1

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-ja May 2010