trans-ja October 2010

trans-ja@lists.fedoraproject.org

3 participants
7 discussions

Start a nNew thread

fedora 14
by Noriko Mizumoto 11 Dec '10

11 Dec '10

水本です少し時間が空いたので F14 のエッセンシャルモジュールを作業します。

5 44

Fedora 14 Release Notes 翻訳完了！
by Hajime Taira 08 Nov '10

08 Nov '10

平です。遅れましたが、Fedora 14 のRelease Notesの翻訳が完了しました。申し訳ないのですが、変更が大量にあるので git pull して頂いて査読頂けると助かります。平

2 1

[Fwd: Changes to readme-burning-isos]
by Noriko Mizumoto 20 Oct '10

20 Oct '10

readme-burning-iso に問題集制のため変更が加えられました。現在、5 文字列がファジーになっています。水本 -------- Original Message -------- Subject: Changes to readme-burning-isos Date: Wed, 20 Oct 2010 14:40:52 -0400 From: Eric "Sparks" Christensen <sparks(a)fedoraproject.org> Reply-To: Fedora Translation Project List <trans(a)lists.fedoraproject.org> To: Fedora Translation Project List <trans(a)lists.fedoraproject.org> CC: For participants of the Documentation Project <docs(a)lists.fedoraproject.org> I was checking a few of my guides and noticed there was a problem with the translations coming in on readme-burning-isos[1]. Apparently a few changes were made but the POTs and POs weren't updated. I just updated the POTs and POs which created five "fuzzy" lines over three files: Validating.po, Downloading.po, and Next.po. I appologize for the mix up. [1] https://translate.fedoraproject.org/projects/p/docs-readme-burning-isos/c/f… --Eric -- trans mailing list trans(a)lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans

2 1

F14-beta-fedoraproject
by Noriko Mizumoto 20 Oct '10

20 Oct '10

水本です上記のファイルを予約します。既に作業している方がいらしたらおしらせください、ロックを外します。

1 0

Re: [Fedora-trans-ja] fedora 14
by Hajime Taira 09 Oct '10

09 Oct '10

平です。おそらく必要になると思うので、About Fedora を翻訳完了しました。 About Fedora も compendiumを生成したので、Fedora14で変更があってもmsgmergeコマンドでマージできます。 https://translate.fedoraproject.org/projects/p/docs-about-fedora/c/f13/l/ja… 2010年10月9日23:37 Hajime Taira <htaira-fdr(a)pantora.net>: > 平です。 > > おそらく必要になると思うので、Fedora Technical Notes を翻訳完了しました。 > Technical Notesのcompendiumを生成したので、Fedora14で変更があってもmsgmergeコマンドでマージできます。 > https://translate.fedoraproject.org/projects/p/docs-technical-notes/c/trans… > > 2010年10月8日13:34 Hajime Taira <htaira-fdr(a)pantora.net>: >> 平です。 >> >> Docs :: Readme Burning ISOs ≫ Fedora 14 >> https://translate.fedoraproject.org/projects/p/docs-readme-burning-isos/c/f… >> を翻訳100%完了しました。また、水本さんからのご指摘を反映しました。 >> >> なお、英語版しか提供されていないWindowsのソフトウェアはGUIメッセージを英語のまま戻しました。 >> Fedora 13で提供されているGNOME、KDEのCD書き込みソフトウェアは、Fedora13のGUI表記にしました。 >> あと、「焼く」「焼き」などは「書き込む」「書き込み」に統一しました。 >> これは世の中のソフトウェア Linux / Windows / Mac OS Xなどの日本語翻訳結果を >> 元に初心者にもわかりやすいよう変更を行いました。 >> >> Article_Info.po >> http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/readme-burning-isos.git;a=commitdif… >> http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/readme-burning-isos.git;a=commitdif… >> >> Introduction.po >> http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/readme-burning-isos.git;a=commitdif… >> http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/readme-burning-isos.git;a=commitdif… >> >> Burning.po >> http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/readme-burning-isos.git;a=commitdif… >> >> >> Validating.po >> http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/readme-burning-isos.git;a=commitdif… >> http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/readme-burning-isos.git;a=commitdif… >> http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/readme-burning-isos.git;a=commitdif… >> >> Revision_History.po >> http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/readme-burning-isos.git;a=commitdif… >> >> 2010年10月8日9:27 noriko <noriko(a)fedoraproject.org>: >>> Hajime Taira さんは書きました: >>>> 平です。 >>>> >>>> Fedora 14向けのReadme Burning ISOsの一部を翻訳しました。 >>>> 査読の程お願いします。 >>> >>> 水本です。 >>> 査読させていただきました。文中、You の訳出について、できる部分はあえて省 >>> 略した方が読みやすいかもと思いますが、いかがでしょう。 >>> >>> "The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO >>> image files</firstterm> that you can download from the Internet." >>> >>> 「Fedora Project は <firstterm>ISO イメージファイル</firstterm> の形式で >>> Fedora を配布しています。そして、あなたはこれらのファイルをインターネッ >>> ト経由でダウンロードすることができます。」 >>> => >>> 「Fedora Project は <firstterm>ISO イメージファイル</firstterm> の形式で >>> Fedora を配布しています。これらのファイルをインターネット経由でダウン >>> ロードすることができます。」 >>> >>> "This document assumes that you have no experience with Linux." >>> >>> 「この文書は、あなたが Linux を利用した経験がないことを前提に解説されて >>> います。」 >>> => >>> 「この文書はユーザーに Linux を利用した経験がないことを前提に解説されて >>> います。」 >>> >>> 水本 >>> >>> >>>> >>>> Introduction.po >>>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/readme-burning-isos.git;a=commitdif… >>>> >>>> Article_Info.po >>>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/readme-burning-isos.git;a=commitdif… >>>> >>>> Downloading.po >>>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/readme-burning-isos.git;a=commitdif… >>>> >>>> Validating.po >>>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/readme-burning-isos.git;a=commitdif… >>>> >>>> 2010年10月1日21:59 Casey Jones <nahareport(a)yahoo.com>: >>>>> 平さん >>>>> >>>>>> そういう原文になっているのではないかなと判断しました。 >>>>> 了解しました。 >>>>> >>>>>> Transifexサーバーのリリースノート部分が動きおかしくないですか？ >>>>>> poファイルがダウンロード/アップロードできません。 >>>>> 私も同じ経験をしました。 >>>>> 数日後にいつのまにか直ってましたが... >>>>> >>>>> Casey >>>>> >>>>> --- On Wed, 9/29/10, Hajime Taira <htaira-fdr(a)pantora.net> wrote: >>>>> >>>>>> From: Hajime Taira <htaira-fdr(a)pantora.net> >>>>>> Subject: Re: [Fedora-trans-ja] fedora 14 >>>>>> To: "Fedora translation discussion in Japanese" <trans-ja(a)lists.fedoraproject.org> >>>>>> Date: Wednesday, September 29, 2010, 8:02 AM >>>>>> 平です。 >>>>>> >>>>>> Transifexサーバーのリリースノート部分が動きおかしくないですか？ >>>>>> poファイルがダウンロード/アップロードできません。 >>>>>> >>>>>> 特定のユーザグループをシミュレートするタスクのセットを実行し、結果への保存することで、 >>>>>>> (ex, >>>>>> root権限になりすましてresultのファイルに追記する) >>>>>> >>>>>> BLTKはノートPCのバッテリー消費性能を測定するツールなので、 >>>>>> その中のシミュレーションの中で、ユーザーの負荷をなりすますので、 >>>>>> そういう原文になっているのではないかなと判断しました。 >>>>>> >>>>>> 平 >>>>>> >>>>>> 2010年9月28日20:40 Casey Jones <nahareport(a)yahoo.com>: >>>>>>> 平さん >>>>>>> >>>>>>> Power Management >>>>>> Guideを査読させて頂きました。 >>>>>>> 僭越ながら、BLTK.poで、 >>>>>>> <acronym>BLTK</acronym> achieves this by >>>>>> performing sets of tasks that simulate specific user groups >>>>>> and reporting on the results. >>>>>>> なのですが、 >>>>>>> 「BLDKは、 >>>>>>> >>>>>> 特定のユーザグループをシミュレートするタスクのセットを実行し、結果への保存することで、 >>>>>>> (ex, >>>>>> root権限になりすましてresultのファイルに追記する) >>>>>>> this(前文)をアーカイブします。」 >>>>>>> >>>>>>> >>>>>> アバウトに書くとこういう感じだと思うのですが... >>>>>>> 他の方はどう思われますか？ >>>>>>> >>>>>>> よろしくお願いいたします >>>>>>> Casey >>>>>>> >>>>>>> --- On Mon, 9/27/10, Hajime Taira <htaira-fdr(a)pantora.net> >>>>>> wrote: >>>>>>>> From: Hajime Taira <htaira-fdr(a)pantora.net> >>>>>>>> Subject: Re: [Fedora-trans-ja] fedora 14 >>>>>>>> To: trans-ja(a)lists.fedoraproject.org >>>>>>>> Date: Monday, September 27, 2010, 1:37 AM >>>>>>>> 平です。 >>>>>>>> >>>>>>>> Power Management Guide >>>>>>>> のすべてのpoを100%にしました。 >>>>>>>> 査読の程よろしくお願い致します。 >>>>>>>> >>>>>>>> upower.po >>>>>>>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commit… >>>>>>>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commit… >>>>>>>> >>>>>>>> BLTK.po >>>>>>>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commit… >>>>>>>> >>>>>>>> Tickless_Kernel.po >>>>>>>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commit… >>>>>>>> >>>>>>>> Governor_Types.po >>>>>>>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commit… >>>>>>>> >>>>>>>> Revision_History.po >>>>>>>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commit… >>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>>> 2010年9月26日1:17 Hajime Taira <htaira-fdr(a)pantora.net>: >>>>>>>>> こんばんわ、平です。 >>>>>>>>> >>>>>>>>> Power Management Guide >>>>>>>> の次のpoを翻訳しました。 >>>>>>>>> Importance >>>>>>>>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commit… >>>>>>>>> >>>>>>>>> PowerTOP >>>>>>>>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commit… >>>>>>>>> >>>>>>>>> Basics >>>>>>>>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commit… >>>>>>>>> >>>>>>>>> Enhanced_Graphics >>>>>>>>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commit… >>>>>>>>> >>>>>>>>> CPU Idle States >>>>>>>>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/power-management-guide.git;a=commit… >>>>>>>>> >>>>>>>>> >>>>>> 今回の部分の翻訳は100%になりました。 >>>>>>>>> 査読お願いします。 >>>>>>>>> >>>>>>>>> 平 >>>>>>>>> >>>>>>>>> 2010年9月19日19:39 Hajime Taira <htaira-fdr(a)pantora.net>: >>>>>>>>>> 平です。 >>>>>>>>>> >>>>>>>>>> Fedora Live Image の Document >>>>>>>> に一部英語文が書き換わって >>>>>>>> fuzzyになっていたので、 >>>>>> 追従しました。これで100%です。 >>>>>>>>>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/readme-live-image.git;a=commitdiff;… >>>>>>>>>> >>>>>>>>>> 2010年9月16日15:43 Hajime Taira <htaira-fdr(a)pantora.net>: >>>>>>>>>>> 平です。 >>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>> >>>>>> 飛行機に乗っている間、暇だったので、 >>>>>>>>>>> Docs :: Readme Live Image ≫ Fedora >>>>>> 14 >>>>>> を次のファイルをアップロードしました。査読お願いします。 >>>>>> これでドキュメント翻訳率が100%になりました。 >>>>>>>>>>> Fedora_Live_Images.po >>>>>>>>>>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/readme-live-image.git;a=commitdiff;… >>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>> Author_Group.po >>>>>>>>>>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/readme-live-image.git;a=commitdiff;… >>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>> Article_Info.po >>>>>>>>>>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/readme-live-image.git;a=commitdiff;… >>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>> Revision_History.po >>>>>>>>>>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/readme-live-image.git;a=commitdiff;… >>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>> 以上 >>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>> 2010年9月14日21:58 Hajime Taira >>>>>> <htaira-fdr(a)pantora.net>: >>>>>>>>>>>> 平です。 >>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>> >>>>>> liveusb-creatorの日本語poを査読し、「装置」と「LiveCD」という言葉を中心に変更を加えました。 >>>>>>>>>>>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=liveusb-creator.git;a=commitdiff;h=c0775… >>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>> 2010年9月14日18:58 Hajime >>>>>> Taira <htaira-fdr(a)pantora.net>: >>>>>>>>>>>>> 平です。 >>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>> >>>>>> smoltとabrtのpo翻訳を行い、UI翻訳は全て100%になりました。 >>>>>>>>>>>>> あとは私はPower >>>>>> Management >>>>>> Guideあたりを翻訳しようと思います。 >>>>>>>>>>>>> abrt >>>>>>>>>>>>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=abrt.git;a=commitdiff;h=21c92d678feb769c… >>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>> smolt >>>>>>>>>>>>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=smolt.git;a=commitdiff;h=1e006e5f02557bc… >>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>> 2010年9月13日12:15 Hajime >>>>>> Taira >>>>>>>> <htaira-fdr(a)pantora.net>: >>>>>>>>>>>>>> 平です。 >>>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>>> >>>>>> firstbootを最新potとmsgmergeして翻訳しました。 >>>>>> 一部英語のままにしてあるところがあります。 >>>>>>>>>>>>>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=firstboot.git;a=commitdiff;h=d7bfa0ed640… >>>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>>> 2010年9月13日11:03 >>>>>> Hajime Taira >>>>>>>> <htaira-fdr(a)pantora.net>: >>>>>>>>>>>>>>> 平です。 >>>>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>>>> >>>>>>>> ABRTの翻訳を修正しました。 >>>>>>>>>>>>>>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=abrt.git;a=commitdiff;h=e8c5e7be3d3d6af5… >>>>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>>>> 2010年9月12日23:18 >>>>>> Hajime >>>>>>>> Taira <htaira-fdr(a)pantora.net>: >>>>>>>>>>>>>>>> 平です。 >>>>>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>>>>> >>>>>>>> s-c-firewallの翻訳を修正しました。 >>>>>>>>>>>>>>>> >>>>>>>> 主に言葉のゆらぎを統一しました。 >>>>>>>>>>>>>>>> ジョブ → >>>>>>>> 印刷ジョブ >>>>>> ファイヤウォール >>>>>>>> → ファイヤーウォール >>>>>> ※s-c-firewallがファイヤーウォールになっていたため >>>>>>>>>>>>>>>> s-c-firewall >>>>>>>>>>>>>>>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=system-config-printer.git;a=commitdiff;h… >>>>>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>>>>> >>>>>> 2010年9月12日21:44 >>>>>>>> Hajime Taira <htaira-fdr(a)pantora.net>: >>>>>>>>>>>>>>>>> 平です。 >>>>>>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>>>>>> >>>>>> virt-managerとs-c-firewallを修正しました。ご確認お願いします。 >>>>>>>>>>>>>>>>> virt-manager >>>>>>>>>>>>>>>>> http://hg.fedorahosted.org/hg/virt-manager/rev/3dc88aa903a2 >>>>>>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>>>>>> >>>>>>>> system-config-firewall >>>>>>>>>>>>>>>>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=system-config-firewall.git;a=commitdiff;… >>>>>>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>>>>>> 平 >>>>>>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>>>>>> >>>>>> 2010年9月11日0:17 >>>>>>>> Hajime Taira <htaira-fdr(a)pantora.net>: >>>>>> 平です。 >>>>>>>>>>>>>>>>>> >>>>>> 先ほど、Fedora14のAnacondaを翻訳率100%にしました。 >>>>>>>>>>>>>>>>>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=anaconda.git;a=commitdiff;h=8d86d17934fa… >>>>>>>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>>>>>>> >>>>>> なお、メッセージが足りなかったので、potをmsgmergeしました。 >>>>>>>> ご確認ください。 >>>>>>>>>>>>>>>>>> 平 >>>>>>>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>>>>>>> >>>>>>>> 2010年9月4日2:08 Hajime Taira <htaira-fdr(a)pantora.net>: >>>>>> 平です。 >>>>>>>>>>>>>>>>>>> >>>>>>>> 明日、Doc/TransFesta Tokyo >>>>>>>> >>>>>> 2010というドキュメンテーションおよび翻訳担当者向けのイベントを行います。 >>>>>> そこでFedora14のs-c-language、firstboot、initscripts、smoltあたりを100%にしたいと思っています。 >>>>>> どなたかすでに手を付けている方いますか？ >>>>>>>>>>>>>>>>>>> 平 >>>>>>>>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>>>>>>>> >>>>>>>> 2010年8月3日19:04 Hajime Taira <htaira-fdr(a)pantora.net>: >>>>>>>> 平です。 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>> >>>>>> Ubuntuの翻訳チームから来た内容をふまえて、 >>>>>>>> transifexからsystem-config-printerの1-2-x, >>>>>>>> masterを更新かけました。 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>> >>>>>> --- >>>>>> Hajime >>>>>>>> Taira >>>>>> htaira-fdr(a)pantora.net >>>>>>>> for fedora >>>>>>>> -- >>>>>>>> trans-ja mailing list >>>>>>>> trans-ja(a)lists.fedoraproject.org >>>>>>>> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja >>>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> -- >>>>>>> trans-ja mailing list >>>>>>> trans-ja(a)lists.fedoraproject.org >>>>>>> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja >>>>>>> >>>>>>> >>>>>> -- >>>>>> trans-ja mailing list >>>>>> trans-ja(a)lists.fedoraproject.org >>>>>> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja >>>>>> >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> -- >>>>> trans-ja mailing list >>>>> trans-ja(a)lists.fedoraproject.org >>>>> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja >>>>> >>>>> >>>> -- >>>> trans-ja mailing list >>>> trans-ja(a)lists.fedoraproject.org >>>> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja >>> >>> -- >>> trans-ja mailing list >>> trans-ja(a)lists.fedoraproject.org >>> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja >>> >>> >> >

1 0

F14 Installation Guide
by Noriko Mizumoto 07 Oct '10

07 Oct '10

インストールガイドに手をつけます。なぜか、ほぼ1ー2文字列ごとにファイルが分けられ膨大なファイル数になっています。ちょうどいいので、オンライン翻訳を試してみます。水本

1 0

Storage Administration Guide
by Hajime Taira 01 Oct '10

01 Oct '10

平です。現在、Storage Administration Guideを翻訳しています。 Transifexがうまく動いていないのでロックできていないのですが、現在、次の3つを予約させてください。・Preface.po ・DG_Filesys-File_System.po ・DG_Filesys-Ext3.po 平

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-ja October 2010