trans-ja March 2012

trans-ja@lists.fedoraproject.org

6 participants
18 discussions

[Bug 734439] New: fedora-release-notes: the desktop menu for the relnotes appears in English
by Red Hat Bugzilla 08 May '14

08 May '14

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: fedora-release-notes: the desktop menu for the relnotes appears in English https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=734439 Summary: fedora-release-notes: the desktop menu for the relnotes appears in English Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: Unspecified OS/Version: Unspecified Status: NEW Severity: unspecified Priority: unspecified Component: Japanese [ja] AssignedTo: noriko(a)redhat.com ReportedBy: tagoh(a)redhat.com QAContact: noriko(a)redhat.com CC: fedora-trans-ja(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Story Points: --- Type: --- Description of problem: Please see /usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/fedora-release-notes*.desktop. no Name[ja] entry there. Version-Release number of selected component (if applicable): fedora-release-notes-15.1.0-1.fc16.noarch -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 2

査読依頼 Fedora Websites
by KATO Tomoyuki 25 Apr '12

25 Apr '12

Fedora Website を翻訳したので査読お願いします。 Code of Conductが増えたので、心をこめて考えてみました。 https://fedora.transifex.net/projects/p/fedora-web/resource/fedoraproject-o… (Staging) http://stg.fedoraproject.org/code-of-conduct.html 加藤

3 3

[Bug 734437] New: gnome-utils: the desktop menu for screenshot appears in English
by Red Hat Bugzilla 05 Apr '12

05 Apr '12

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: gnome-utils: the desktop menu for screenshot appears in English https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=734437 Summary: gnome-utils: the desktop menu for screenshot appears in English Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: Unspecified OS/Version: Unspecified Status: NEW Severity: unspecified Priority: unspecified Component: Japanese [ja] AssignedTo: noriko(a)redhat.com ReportedBy: tagoh(a)redhat.com QAContact: noriko(a)redhat.com CC: fedora-trans-ja(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Story Points: --- Type: --- Description of problem: Please see /usr/share/applications/gnome-screenshot.desktop. no Name[ja] entry there. Version-Release number of selected component (if applicable): gnome-utils-3.1.5-1.fc16.x86_64 -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 2

査読依頼 Installation Quick Start Guide
by KATO Tomoyuki 02 Apr '12

02 Apr '12

こんにちは、加藤です。以下のガイドを100%にしたので査読お願いします。 Installation Quick Start Guide https://www.transifex.net/projects/p/fedora-ins-quick-start-guide/

2 2

協力者募集：Fedora System Administrator's Guide
by KATO Tomoyuki 02 Apr '12

02 Apr '12

F16向けに Fedora System Administrator's Guide が公開されています。 F15までは Deployment Guide として公開されており、いろいろな方が少しずつ翻訳されてきていますが、まだまだ未翻訳部分があります。 F16を機に100%を目指したいのですが、いかんせん量がかなり多いため協力していただける方を探しています。どなたか興味がないでしょうか。 Fedora System Administrator's Guide https://www.transifex.net/projects/p/system-administrators-guide/ 加藤

2 2

査読依頼 colord
by Hajime Taira 25 Mar '12

25 Mar '12

こんばんわ、平です。 colord の翻訳を完了しましたので、お伝えします。査読のほどお願いします。 http://www.transifex.net/projects/p/colord/resource/master/ Taira

1 0

査読依頼 Fedora Cloud Guide
by Hajime Taira 22 Mar '12

22 Mar '12

こんばんわ、平です。 Fedora Cloud Guide https://fedora.transifex.net/projects/p/fedora/language/ja/?project=2179 - Introduction - Openstack - Revision_History - Cloud_Guide の4つについて翻訳を完了しました。査読のほどよろしくお願いします。あと、Amazon EC2についての章が未翻訳です。どなたかAmazon EC2に詳しい方、翻訳してみませんか？ Taira

1 0

査読依頼 ABRT libreport
by KATO Tomoyuki 22 Mar '12

22 Mar '12

ABRT と libreport がストリングブレークしていたので、 100% にしました。査読お願いします。加藤

1 0

[Bug 760982] New: gpk-update-viewer's message is wrong
by Red Hat Bugzilla 21 Mar '12

21 Mar '12

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: gpk-update-viewer's message is wrong https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=760982 Summary: gpk-update-viewer's message is wrong Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: Unspecified OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: unspecified Component: Japanese [ja] AssignedTo: noriko(a)redhat.com ReportedBy: kealthou(a)gmail.com QAContact: noriko(a)redhat.com CC: fedora-trans-ja(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Story Points: --- Type: --- User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux i686) AppleWebKit/535.2 (KHTML, like Gecko) Chrome/15.0.874.121 Safari/535.2 English: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and provide new features. Japanese: エラー修正のソフトウェアを更新し、セキュリティーの脆弱性と新機能は除外する。 Version-Release number of selected component gnome-packagekit-3.2.1-1.fc16.i686 Reproducible: Always Steps to Reproduce: run gpk-update-viewer -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 2

libreport, abrt と certmonger
by Noriko Mizumoto 15 Mar '12

15 Mar '12

上記がストリングブレークされたみたいなので100% にしました。 certmonger の以下の文字列がさっぱりわからず、そのまま訳したのですが確認していただけないでしょうか。 -b TIMEOUT bus-activated, idle timeout => -b TIMEOUT バスがアクティブ、アイドルタイムアウト -d LEVELset debugging level (implies -n) => -d LEVEL デバッグレベルを設定 (-n を意味する) 水本

2 2

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-ja March 2012