trans-ja May 2011

trans-ja@lists.fedoraproject.org

14 participants
12 discussions

[Bug 683312] New: mistranslation in yum
by Red Hat Bugzilla 30 Aug '11

30 Aug '11

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: mistranslation in yum https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=683312 Summary: mistranslation in yum Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: Unspecified OS/Version: Unspecified Status: NEW Keywords: Translation Severity: unspecified Priority: unspecified Component: Japanese [ja] AssignedTo: noriko(a)redhat.com ReportedBy: tagoh(a)redhat.com QAContact: noriko(a)redhat.com CC: fedora-trans-ja(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Description of problem: msgid "You could try using --skip-broken to work around the problem" msgstr "問題を回避するために --skip-broken を用いることができません" it's not "could not" but "could". -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 2

[Bug 681484] New: mistranslation in anaconda
by Red Hat Bugzilla 30 Aug '11

30 Aug '11

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: mistranslation in anaconda https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=681484 Summary: mistranslation in anaconda Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: Unspecified OS/Version: Unspecified Status: NEW Keywords: Translation Severity: unspecified Priority: unspecified Component: Japanese [ja] AssignedTo: noriko(a)redhat.com ReportedBy: tagoh(a)redhat.com QAContact: noriko(a)redhat.com CC: fedora-trans-ja(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Description of problem: msgid "_Use Anyway" msgstr "常に使用する (_U)" that should be "とにかく使用する" or something like that. Version-Release number of selected component (if applicable): anaconda-15.20.1-1.fc15 How reproducible: always Steps to Reproduce: 1.type a weak password on asking root password 2. 3. Actual results: appears the above wrong translation Expected results: should appears correct one Additional info: -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 2

リリースノート翻訳について
by Fedoraけんけん 22 Jun '11

22 Jun '11

初投稿させていただきます。中島貴史といいます。無事Fedora 15がリリースされたようです。ですが、リリースノートの翻訳など各種ドキュメントの翻訳がまだのようです。現在、私個人で翻訳したものがあるので添付しておきます。もし使われるのでしたら、どなたか翻訳チェックをお願いします。（といってもまだWelcom to Fedoraのところだけですが。）ドキュメント翻訳は、他のメーリングリストの方がいいのでしょうか？ ------------------------------- けんけんこと、中島貴史 http://fedorakenken.doorblog.jp/

4 15

[Fwd: Re: [Fedora-legal-list] Usage of auto translate]
by Noriko Mizumoto 21 Jun '11

21 Jun '11

神田さん、日本語チームのみなさん Transifex における auto translate 機能の無効化がリーガルチームよりリクエストされました。この機能の使用は避けていただけるようお願いします。神田さん、ご指摘、重ねてありがとうございます。水本 -------- Original Message -------- Subject: Re: [Fedora-legal-list] Usage of auto translate Date: Mon, 09 May 2011 12:30:55 -0400 From: Tom Callaway <tcallawa(a)redhat.com> To: noriko(a)fedoraproject.org CC: legal(a)lists.fedoraproject.org, Dimitris Glezos <glezos(a)indifex.com> References: <4DC75771.507(a)fedoraproject.org> On 05/08/2011 10:54 PM, noriko wrote: > Doesn't it violate any copy right at all, if entire guide or some part > of a guide or a full sentence in a guide uses precisely exact copy of > the auto translated string(s)? Can we safely utilize this function in full? Copyright is less of an issue here, to be honest, than the terms of the Google Translate API. You can read the Google Translate API Terms of Use here: http://code.google.com/apis/language/translate/terms.html The TOU says upon termination, "You shall immediately delete any and all Google Results". This causes a serious problem for us, as there are many ways that the TOU could be terminated (by us or Google). I've CC'd Dimitris Glezos on this, Dimitris, can this Google Auto-Translate functionality be disabled in the Fedora Transifex instance? ~tom == Fedora Project

2 3

Fedora trans-ja meeting
by Noriko Mizumoto 12 Jun '11

12 Jun '11

水本です平さん、ご結婚おめでとうございます。楽しい時期にやっかいなことをお願いして申し訳ないです。。。週末に集まりやすい方が多そうなので、次の日程はいかがでしょうか? 6月11日 (土) 10:00 開始 @レッドハット大阪オフィス翻訳(ローカリゼーション)に関するディスカッション、また Fedora I18N の Jens Petersen さんに参加して頂く予定です。 6月12日 (日) 10:00 開始 @レッドハット東京オフィス翻訳(ローカリゼーション)に関するディスカッション、また Fedora Ambassador から David Ramsay さんに参加し手頂く予定です。 Fedora I18N のメーリングリストにもおしらせを送ろうかと思っています。いずれの場所も人数を把握したいので、お集まり頂けそうな場合、オフリストで平さんまたは水本まで連絡頂けますでしょうか。 Fedora に限定せず、翻訳またはローカリゼーションを中心にしたいので、他のプロジェクトからもご参加があればうれしいです。水本

5 9

教えてください
by Noriko Mizumoto 23 May '11

23 May '11

水本です私事で申し訳ないのですが、F15リリース後、6月7日より2週間ほど私用でオーストラリアより日本に里帰りします。せっかく日本に帰るので、同時期に開催されるローカリゼーションに役立つイベントや会合などがあれば参加したいなと思っていいます。お薦めイベントや、こんなところでローカライザー集まってるよ、的なローカルな情報など教えて頂けるととても助かります。よろしくお願いします。 # かなり自己中なんですが、万一「集まってもいいよ」という方がおられるとしたら、集まりませんか? 水本

7 11

[Bug 682094] New: mistranslation in comps
by Red Hat Bugzilla 22 May '11

22 May '11

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: mistranslation in comps https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=682094 Summary: mistranslation in comps Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: Unspecified OS/Version: Unspecified Status: NEW Keywords: Translation Severity: unspecified Priority: unspecified Component: Japanese [ja] AssignedTo: noriko(a)redhat.com ReportedBy: tagoh(a)redhat.com QAContact: noriko(a)redhat.com CC: fedora-trans-ja(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Description of problem: msgid "KDE Software Compilation" msgstr "KDE ソフトウェアコンパイル" That misleads to imagine a kind of development package sets. -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 6

[Bug 681486] New: translation improvements in anaconda
by Red Hat Bugzilla 22 May '11

22 May '11

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: translation improvements in anaconda https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=681486 Summary: translation improvements in anaconda Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: Unspecified OS/Version: Unspecified Status: NEW Keywords: Translation Severity: unspecified Priority: unspecified Component: Japanese [ja] AssignedTo: noriko(a)redhat.com ReportedBy: tagoh(a)redhat.com QAContact: noriko(a)redhat.com CC: fedora-trans-ja(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Description of problem: msgid "Re_view and modify partitioning layout" msgstr "パーティションのレイアウトをレビューまたは修正(_V)" This translation appears with: msgid "_Encrypt system" msgstr "システムを暗号化する (_E)" That would be perfect if keeping the termination consistency in both sentence. maybe updating the first one to "パーティションのレイアウトをレビューまたは修正する (_V)" sounds good? Version-Release number of selected component (if applicable): anaconda-15.20.1-1.fc15 How reproducible: always Steps to Reproduce: 1.see the partitioning window on anaconda for ja installation 2. 3. -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 5

F15 の im-chooser
by Daniel E. Moctezuma 19 May '11

19 May '11

F15 の im-chooser の翻訳を更新しました。査読をお願いします： http://git.fedorahosted.org/git/?p=im-chooser.git;a=commitdiff;h=a7e394a05a… （未翻訳：５文） <http://git.fedorahosted.org/git/?p=im-chooser.git;a=commitdiff;h=a7e394a05a…> では。 -- Daniel E. Moctezuma

3 6

[Fwd: IMPORTANT - Fedora Project Contributor Agreement Signing Window Is Open]
by Noriko Mizumoto 18 May '11

18 May '11

水本です今までの CLA が新しい Fedora Project Contributor Agreement に変わります。今後も継続して翻訳を貢献していただくため、2011年6月17日までにこの新しい FPCA にオンライン署名していただく必要があります。手順は以下となります。お手数ですがよろしくお願いいたします。 1) Login to the Fedora Account System: https://admin.fedoraproject.org/accounts 2) Once logged in, click on the "My Account" link in the blue box on the left side of the window. 3) On the page that loads, you will see a section labeled "Account Details". Look for the line that says "Contributor Agreement". On that line, you should see a new section that says: "New CLA Not Signed - We need contributors to sign the new Contributor Agreement(Complete it now!)" Click on "Complete it now!" and follow the prompts. 水本 -------- Original Message -------- Subject: IMPORTANT - Fedora Project Contributor Agreement Signing Window Is Open Date: Tue, 17 May 2011 16:05:56 -0400 From: Tom Callaway <tcallawa(a)redhat.com> Reply-To: Fedora Translation Project List <trans(a)lists.fedoraproject.org> To: users(a)lists.fedoraproject.org, announce(a)lists.fedoraproject.org, devel-announce(a)lists.fedoraproject.org, ambassadors(a)lists.fedoraproject.org, Fedora community advisory board <advisory-board(a)lists.fedoraproject.org>, Fedora Design Team <design-team(a)lists.fedoraproject.org>, desktop(a)lists.fedoraproject.org, epel-announce(a)lists.fedoraproject.org, Fedora Games <games(a)lists.fedoraproject.org>, i18n(a)lists.fedoraproject.org, Fedora Infrastructure <infrastructure(a)lists.fedoraproject.org>, kernel(a)lists.fedoraproject.org, logistics(a)lists.fedoraproject.org, marketing(a)lists.fedoraproject.org, rel-eng(a)lists.fedoraproject.org, spins(a)lists.fedoraproject.org, Fedora Translation Project List <trans(a)lists.fedoraproject.org>, kde(a)lists.fedoraproject.org CC: lwn(a)lwn.net Please take a moment and read this brief email, as it is important. Fedora is in the process of retiring our old "Individual Contributor License Agreement" (also known as the ICLA or CLA) and replacing it with the new Fedora Project Contributor Agreement (FPCA). All Fedora contributors with accounts in the Fedora Account System (https://admin.fedoraproject.org/accounts) who have agreed to the old CLA *MUST* agree to the new FPCA by June 17, 2011 to continue contributing to Fedora. Here is how you do this: 1) Login to the Fedora Account System: https://admin.fedoraproject.org/accounts 2) Once logged in, click on the "My Account" link in the blue box on the left side of the window. 3) On the page that loads, you will see a section labeled "Account Details". Look for the line that says "Contributor Agreement". On that line, you should see a new section that says: "New CLA Not Signed - We need contributors to sign the new Contributor Agreement(Complete it now!)" Click on "Complete it now!" and follow the prompts. ***** It is important that Fedora Account holders who have signed the old Fedora CLA sign the new FPCA. We have allotted a window of one month for Fedora contributors to agree to the FPCA. This means that after June 17, 2011, any Fedora Contributors who have not agreed to the FPCA will have their "cla_done" flag set to False. This also means that any groups that they are in which are dependent upon "cla_done", such as "packager", "ambassador", and Fedora People access will be removed. There are a few accounts which are exempt from this, specifically, accounts which are members of the "cla_dell", "cla_intel", and "cla_redhat" groups. If you do not know what these groups are, you are probably not in them. :) Accounts in these groups will not see the "New CLA Not Signed" line on their "My Account" page, and do not need to take any action at this time. Please take a minute and login to FAS to agree to the terms of the FPCA, to avoid loss of access. More information about the FPCA, including the final FPCA text, can be found here: https://fedoraproject.org/wiki/Legal:Fedora_Project_Contributor_Agreement If you have any additional questions about the FPCA or the re-signing process, please feel free to email me directly at legal(a)fedoraproject.org. Thanks, Tom Callaway, Fedora Legal == Fedora Project -- trans mailing list trans(a)lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-ja May 2011