trans-ja March 2017

trans-ja@lists.fedoraproject.org

3 participants
7 discussions

[Bug 1322673] New: [F24-ja] translation is incomplete
by Red Hat Bugzilla 18 Feb '18

18 Feb '18

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1322673 Bug ID: 1322673 Summary: [F24-ja] translation is incomplete Product: Fedora Localization Component: Japanese [ja] Keywords: Translation Assignee: noriko(a)redhat.com Reporter: noriko(a)redhat.com QA Contact: noriko(a)redhat.com CC: noriko(a)redhat.com, trans-ja(a)lists.fedoraproject.org This is the result from F24 L10N QA Test; * abrt 79.6% completed 3.26 hours remained * blivet (master) 78.5% completed 0.66 hours remained (f24 branch locked, bug filed) * comps (master) 82.65% completed 1.76 hours remained * dnf (master) 71.28% completed 2.18 hours remained * passwd (passwd) 93.5% completed 0.1 hours remained * system-config-language (master) 23.35% completed 0.49 hour remained * system-config-printer (master) 96.62% completed 0.42 hour remained -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug.

2 5

[査読依頼]anaconda
by Casey Jones 02 Apr '17

02 Apr '17

Caseyです。お久しぶりとなってしまいましたが、 anacondaを100%にしました。査読をお願い致します。 https://fedora.zanata.org/webtrans/translate?project=anaconda&iteration=mas…

3 2

[査読依頼] virt-viewer
by Hajime Taira 31 Mar '17

31 Mar '17

こんにちわ、平です。 virt-viewerの翻訳を行いました。査読の程、よろしくお願いします。 https://fedora.zanata.org/webtrans/translate?project=virt-viewer&iteration=… Taira

2 1

[査読依頼] virt-manager
by Hajime Taira 31 Mar '17

31 Mar '17

こんにちわ、平です。 virt-managerの翻訳を行いました。査読の程、よろしくお願いします。 https://fedora.zanata.org/webtrans/translate?project=virt-manager&iteration… Taira

2 1

「Fedoraの活動に後援することに興味がありますか？」は「に」が2回続いて不自然
by Ooyama Yosiyuki 19 Mar '17

19 Mar '17

大山です。 getfedora.org のフッター「スポンサー」先のページ https://getfedora.org/ja/sponsors で、「Fedoraの活動に後援することに興味がありますか？」は「に」が2回続いて日本語として不自然なので、「Fedoraの活動を後援することに興味がありますか？」（→活動「を」）に zanata で修正しておきました。 https://fedora.zanata.org/webtrans/translate?project=fedora-web&iteration=g…

1 0

zanataの翻訳書き込み権限についての安全化の提案
by Ooyama Yosiyuki 08 Mar '17

08 Mar '17

大山です。 zanataの翻訳書き込み権限システムについての提案ですが、レッドハット社員以外は anaconda rhel7-branch などのrhel専用のブランチに書き込めないように設定したほうが、法的に安全かつセキュリティ的に安全で、良いのではないでしょうか。という提案です。つまり、私みたいな人は、 anaconda rhel7-branch の読み込みは出来ても、書き込みは不可、という設定にする、というワケです。 anaconda への翻訳入力の場合、私などのような非レッドハット社員は f26 や f25 や master には書き込めるようにするが、けっして rhel7-branch や rhel6-branch には書き込めない、というシステム設定にようにするワケです。たとえ、私や他の非レッドハット社員の日本語チームのメンバーが悪意ユーザーでなくても、仮にパスワード漏洩などが発生した場合、悪意の「なりすまし」犯によって、例えば、問題のある翻訳文（著作権侵害や名誉毀損などの法的問題のある文章や、またはウイルス的な不正コードなど）を入力されうる可能性もあります。もし、そのようなハザードの発生した場合、もしrhel専用アプリケーションにまで被害が及ぶと、最悪の場合、rhel販売先企業などからの訴訟によって、損害賠償などが巨額に及ぶリスクもあります。また私も、そのような損害賠償などのリスクには、さらされたくありません。もちろん、この提案（レッドハット社員以外は anaconda rhel7-branch などのrhel専用のブランチに書き込めないように設定）は日本語チームだけで決められる話題でもなく、zanata開発者の都合や、各国のレッドハット現地法人の都合もありますが。とりあえず、現状のシステムには、もしパスワード漏洩した場合に脆弱性の懸念を感じるという事を、本メールで伝えさせてもらいました。

2 1

dnfの語句「size」の和訳を「サイズ」にしたい
by Ooyama Yosiyuki 07 Mar '17

07 Mar '17

大山です。 2016年 5月のメールで、DNF中の「size」という語句を、「サイズ」と翻訳すべきか、それとも元のまま「容量」と放置しとくかという議論がありましたが、（『DNFの「Installed size: %s」の訳語は「インストール後の容量: %s」だろうと思う』 https://lists.fedoraproject.org/archives/list/trans-ja@lists.fedoraproject.… ）今思ったのですが、将来的な事を考えれば、Matsuzawaさんに指摘されたとおりsizeの和訳を「サイズ」に修正したほうが、ユーザーにとってのリスク回避になるかなと思いました。「容量」のままだと、ユーザーにFedora固有の歴史的経緯を把握させる必要が生じてしまうし。将来的な可能性として、WindowsユーザーなどのようなFedora系統のOSに不慣れなユーザーも、クラウド技術の発達などによって、FedoraやRHELやCentOSなどを使う可能性もあるかもしれないと思いましたし。そう考えると、Fedoraに（ディストリビューション固有の）方言的な和訳は減らすべきかと思いましたので。なので、もしメンバーの皆様の許可や賛同があれば、近日中にでもDNF中の「size」の和訳を「サイズ」に変更しようかと思います。参考として、下記webアドレスに Zanata の DNF で「size」の語句のある英文のリンクです。↓ https://fedora.zanata.org/webtrans/translate?project=dnf&iteration=master&l…

2 1

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-ja March 2017