trans-ja September 2011

trans-ja@lists.fedoraproject.org

9 participants
16 discussions

[Bug 734439] New: fedora-release-notes: the desktop menu for the relnotes appears in English
by Red Hat Bugzilla 08 May '14

08 May '14

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: fedora-release-notes: the desktop menu for the relnotes appears in English https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=734439 Summary: fedora-release-notes: the desktop menu for the relnotes appears in English Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: Unspecified OS/Version: Unspecified Status: NEW Severity: unspecified Priority: unspecified Component: Japanese [ja] AssignedTo: noriko(a)redhat.com ReportedBy: tagoh(a)redhat.com QAContact: noriko(a)redhat.com CC: fedora-trans-ja(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Story Points: --- Type: --- Description of problem: Please see /usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/fedora-release-notes*.desktop. no Name[ja] entry there. Version-Release number of selected component (if applicable): fedora-release-notes-15.1.0-1.fc16.noarch -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 2

[Bug 734437] New: gnome-utils: the desktop menu for screenshot appears in English
by Red Hat Bugzilla 05 Apr '12

05 Apr '12

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: gnome-utils: the desktop menu for screenshot appears in English https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=734437 Summary: gnome-utils: the desktop menu for screenshot appears in English Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: Unspecified OS/Version: Unspecified Status: NEW Severity: unspecified Priority: unspecified Component: Japanese [ja] AssignedTo: noriko(a)redhat.com ReportedBy: tagoh(a)redhat.com QAContact: noriko(a)redhat.com CC: fedora-trans-ja(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Story Points: --- Type: --- Description of problem: Please see /usr/share/applications/gnome-screenshot.desktop. no Name[ja] entry there. Version-Release number of selected component (if applicable): gnome-utils-3.1.5-1.fc16.x86_64 -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 2

Fedora Cloud Guide
by Hajime Taira 12 Oct '11

12 Oct '11

平です。 Fedora Cloud Guideを翻訳しました。それほど分量はありません。査読のほど、よろしくお願い致します。 https://www.transifex.net/projects/p/fedora-cloud-guide/

5 5

Resource Management Guide の transifex プロジェクトがない
by Motohiro Kanda 11 Oct '11

11 Oct '11

夏休みに気が向いたら、Resource Management Guide　と　Cloud Guide でも訳すか、と思いましたが、前者は、 transifex プロジェクトがない、後者は、 https://www.transifex.net/projects/p/fedora-cloud-guide/r/all-resources/l/j… それらしいのがあるけど、中身がない、状態です。どなたか、PO ファイルを用意してもらえませんか。あるいは、誰にどう、コンタクトすればよいか教えて下さい。別件で、ミュージシャンガイドの訳が出た、パブリカンにバグがあるみたい、と原著者にメールしたら、 This is great news! Did you (or the Japanese team) report the Publican bugs? It's very important to fix Publican bugs, because they can affect all languages and all Guides. と、いっていました。神田

3 3

F16 Release Notes - Revision_History & System Daemons & Virtualization
by KATO Tomoyuki 01 Oct '11

01 Oct '11

こんばんは、加藤です。以下の翻訳をしましたので、査読お願いします。何かあれば直接修正お願いします。・F16 Release Notes - Revision_History ・F16 Release Notes - System Daemons ・F16 Release Notes - Virtualization

2 2

リリースノートのナイトリービルド (Fwd: Draft Release Notes builds)
by Noriko Mizumoto 01 Oct '11

01 Oct '11

Overview を100%にしました。 US時間でナイトリービルドが行われるので、毎日更新されるHTMLで査読できるようです。水本 http://fedorapeople.org/groups/docs/release-notes/ -------- Original Message -------- Subject: Draft Release Notes builds Date: Mon, 26 Sep 2011 22:47:21 -0400 From: John J. McDonough <wb8rcr(a)arrl.net> Reply-To: wb8rcr(a)arrl.net, Fedora Translation Project List <trans(a)lists.fedoraproject.org> Organization: Michigan Section To: trans(a)lists.fedoraproject.org, docs(a)lists.fedoraproject.org I have started the nightly builds of the release notes on http://fedorapeople.org/groups/docs/release-notes/ Each night (U.S. time) translations are pulled and the notes rebuilt. --McD -- trans mailing list trans(a)lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans

3 3

F16 Release Notes - Web_Servers
by KATO Tomoyuki 29 Sep '11

29 Sep '11

こんばんは、加藤です。以下を100%にしましたので、査読お願いします。・F16 Release Notes - Web_Servers

1 0

F16 Release Notes - Release Notes & Networking
by Noriko Mizumoto 29 Sep '11

29 Sep '11

水本です。以下を100%にしました。査読お願いします。 F16 Release Notes - Release Notes F16 Release Notes - Networking 水本

1 0

d.f.oのja-JP更新しました
by Tadashi Jokagi 28 Sep '11

28 Sep '11

上鍵です． #docs.fedoraproject.org は d.f.o でいいんだっけ…(苦笑 F16 で publican 2.6 があったので，それが動く環境を作って Musician's Guide と Release Notes を更新しました(ともに F15 用ですが)．ちょっとだけ日本語部分が増えています．少し中を見た感じ，po の msgstr があるものはそちらが使われているように見えます(ないもののみ英語っぽい?) ただ時間が少し開いたためか翻訳率が下がった分英語になってしまった分があるようです．特に Release Notes は transifex で F15 用のリソースが切られていなかったので 100% に戻すのは面倒かもしれません(git 側でガンガン更新すればいいんでしょうけど)． F16 もこの環境で行こうと思います．気になることなどありましたらご連絡ください． #docs-commits が若干恥ずかしいですがスルーで… -- ----.----1----.----2----.----3----.----4----.----5----.----6----.----7 Tadashi Jokagi mailto:elf@elf.no-ip.org Twitter: http://bit.ly/a4DzKL Yokukitana III http://poyo.jp/ Yokukita blog http://blog.poyo.jp/ Yokukita wiki http://wiki.poyo.jp/ HotPHPPER News http://news.hotphppher.net/

3 3

F16 リリースノート (Fwd: Release Notes Available)
by Noriko Mizumoto 28 Sep '11

28 Sep '11

F16 リリースノートがTransifexにプッシュされました。 -------- Original Message -------- Subject: Release Notes Available Date: Mon, 26 Sep 2011 10:31:33 -0400 From: John J. McDonough <wb8rcr(a)arrl.net> Reply-To: wb8rcr(a)arrl.net, Fedora Translation Project List <trans(a)lists.fedoraproject.org> Organization: Michigan Section To: trans(a)lists.fedoraproject.org The Fedora 16 Release Notes have FINALLY been pushed to Transifex. --McD -- trans mailing list trans(a)lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans

4 4

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-ja September 2011