trans-ja May 2004

trans-ja@lists.fedoraproject.org

13 participants
14 discussions

Fedora Core 3に向けて? のpo
by Tadashi Jokagi 15 Jun '04

15 Jun '04

ぢょ〜@よくきたなです． Fedora Core 2 開発の後期に一部修正をやっちゃってますが，現在の ja.po で下記の点が非常に気になります．・無駄な空白 ex)インターネット接続を行います(架空のメッセージですけど) ・全角の「:」・語尾の「ー」を付ける vs 付けない． ex)サーバー vs サーバ Fedora JP ではおおよそ「ー」はつける方向でいこうかとなっています． ex)http://fedora.jp/wiki/?Working%2FTrans%2F03.ExampleNotation #Fedora JP でまとめただけなので，Fedora Project に「明確な判断基準」があるならそれに沿うべきだとは思いますが．・文章の末尾の「。」があるものとないものがある．用途によりますけど，同列の用途(例えば成功or失敗メッセージ)でついている・ついていないがばらばら． ex)成功しました失敗しました。 GUI の操作アイテム中のメッセージでなければ「。」をつける方向で行きたいのですが．逆に今 firstboot なのかな? 初期起動の時の GUI でライセンス承諾のラジオボタンのメッセージに「。」がついてたりするのは変だと思います．・翻訳時にショートカットキーがなくなってる ex)_Open => 開く (「開く(_O)」になってほしい) ・ショートカットキーのキャピタルで英小文字がある ex)_domain => ドメイン(_d) 見た目的に格好悪い気がします．上記ですと「日本語的にキャピタルは全然意味がないので，「ドメイン(_D)」となってほしい．とりあえず覚えてることです．ご意見他いただければと思います． -- ----.----1----.----2----.----3----.----4----.----5----.----6----.----7 Tadashi Jokagi/Shibuya city mailto:elf@elf.no-ip.org YokukitanaII http://elf.no-ip.org/ Yokukitawiki http://elf.no-ip.org/wiki/ Yokukitablog http://elf.no-ip.org/blog/

5 9

LC2004 翻訳者/翻訳プロジェクトBOFのお知らせ
by Yukihiro Nakai 10 Jun '04

10 Jun '04

レッドハットの中井と申します。 Linux Conference 2004でオープンソース翻訳者/翻訳プロジェクトBOFの開催を予定しています。現在日本には翻訳プロジェクトは多くあり、おたがいの活動を知ることでもっとよりよい翻訳成果を出すことができるのではないかと考えています。 LC2004: http://lc.linux.or.jp/lc2004/ 今のところの予定時間枠は、6/3 10:00〜12:00です。主な議題: ・国名/言語名/通貨名などの翻訳はどこをupstreamとするべきか・翻訳プロジェクト間の連絡はどのようにするべきか・翻訳者を増やすにはどうしたらよいか・このような翻訳者BOFは今後も必要か・日本語メッセージ翻訳の glossary の共通化日本語メッセージ翻訳もインタフェースの一部と考えるならばコマンドライン、GUI メッセージのある程度の共通化は必要でないか？・日本語翻訳関連の情報の集約化各プロジェクト間、翻訳募集告知、リンクなどを一つのサイトにまとめてはどうか？事前に以下の質問に回答しておいていただけると、当日の配布資料に記載します。参考としてGNOMEユーザ会の例を挙げておきます。・プロジェクト名称(日本GNOMEユーザ会) ・URL (http://www.gnome.gr.jp/) ・翻訳対称 (ja.po, ヘルプファイル(sgml), ニュースサイト) ・翻訳プロジェクトリーダー (相花毅 aihana(a)gnome.gr.jp ) ・参加したい場合の連絡先 (gnome-translation(a)gnome.gr.xn--jpsubscribe-jt4j) ・ちょっとした誤訳の指摘をするときの連絡先 (translation(a)gnome.gr.xn--jp-r93asctdr58z.xn--po-1b4an34v9ixarod9bv17i) ・問題点 (まだ多くの未訳が残っていること) なお、このメールは転送してもらって構いません。よろしくお願いします。 -- レッドハット株式会社中井幸博

5 13

fedora-docsおよびウェブの翻訳について
by Tadashi Jokagi 03 Jun '04

03 Jun '04

ぢょ〜@よくきたなです．昨年末だか今年頭だかに fedora-docs およびウェブの翻訳について「しばらく待ってくれ」ということをおっしゃっていたと思いますが，現状のステータスを知りたく思います．いかがでしょう? > 水元さん #先日試したら fedora-docs はやっぱり commit 出来なかった -- ----.----1----.----2----.----3----.----4----.----5----.----6----.----7 Tadashi Jokagi/Shibuya city mailto:elf@elf.no-ip.org YokukitanaII http://elf.no-ip.org/ Yokukitawiki http://elf.no-ip.org/wiki/ Yokukitablog http://elf.no-ip.org/blog/

3 4

Fedora HP翻訳に関する実験的手法について
by Takanori Kikumoto 30 May '04

30 May '04

きくもとです。ちょっと思い立ったことがあり、 # って程でもなく、暇だっただけか笑実験的な翻訳をしてみました。詳しくは、 http://fedora.jp/wiki/?Trans%2FFC2%2FHomePage と付属ページを参照して、御意見伺えれば幸いです。何か動くにしても、その方針とベースになるコンテンツがしっかりしてないと駄目じゃない？ってのが単純な思いで、それはそもそも、やるからにはきちんと、きれいにやろう、ってだけの更に単純な考えで動いてます。ほんとにつまらん見栄とか、言う権利とか気にせずに意見下さいませ ^^/ --きくもとたかのり

1 0

Fedora Project Mailing Lists reminder
by Elliot Lee 24 May '04

24 May '04

This is a reminder of the mailing lists for the Fedora Project, and the purpose of each list. You can view this information at http://fedora.redhat.com/participate/communicate/ When you're using these mailing lists, please take the time to choose the one that is most appropriate to your post. If you don't know the right mailing list to use for a question or discussion, please contact me. This will help you get the best possible answer for your question, and keep other list subscribers happy! Mailing Lists Mailing lists are email addresses which send email to all users subscribed to the mailing list. Sending an email to a mailing list reaches all users interested in discussing a specific topic and users available to help other users with the topic. The following mailing lists are available. To subscribe, send email to <listname>-request(a)redhat.com (replace <listname> with the desired mailing list name such as fedora-list) with the word subscribe in the subject. fedora-announce-list - Announcements of changes and events. To stay aware of news, subscribe to this list. fedora-list - For users of releases. If you want help with a problem installing or using , this is the list for you. fedora-test-list - For testers of test releases. If you would like to discuss experiences using TEST releases, this is the list for you. fedora-devel-list - For developers, developers, developers. If you are interested in helping create releases, this is the list for you. fedora-docs-list - For participants of the docs project fedora-desktop-list - For discussions about desktop issues such as user interfaces, artwork, and usability fedora-config-list - For discussions about the development of configuration tools fedora-legacy-announce - For announcements about the Fedora Legacy Project fedora-legacy-list - For discussions about the Fedora Legacy Project fedora-selinux-list - For discussions about the Fedora SELinux Project fedora-de-list - For discussions about Fedora in the German language fedora-ja-list - For discussions about Fedora in the Japanese language fedora-i18n-list - For discussions about the internationalization of Fedora Core fedora-trans-list - For discussions about translating the software and documentation associated with the Fedora Project German: fedora-trans-de French: fedora-trans-fr Spanish: fedora-trans-es Italian: fedora-trans-it Brazilian Portuguese: fedora-trans-pt_br Japanese: fedora-trans-ja Korean: fedora-trans-ko Simplified Chinese: fedora-trans-zh_cn Traditional Chinese: fedora-trans-zh_tw

1 0

FC2リリースノート
by Shun Fukuzawa 24 May '04

24 May '04

ゆきちです。 Fedora core 2 のリリースノートを和訳された方はいますか? できたら、Wikiか、サイトのトップページに載せたいのですが、だれか、作ってますでしょうか。もし、持っている方がいましたら、お知らせください。

5 11

mailmanの設定
by Tadashi Jokagi 23 May '04

23 May '04

ぢょ〜@よくきたなです．なんか配送されるメールが multipart なメールになるようになっちゃってますが何か弄くりましたか? > 水本さん -- ----.----1----.----2----.----3----.----4----.----5----.----6----.----7 Tadashi Jokagi/Shibuya city mailto:elf@elf.no-ip.org YokukitanaII http://elf.no-ip.org/ Yokukitawiki http://elf.no-ip.org/wiki/ Yokukitablog http://elf.no-ip.org/blog/

3 3

SELinux翻訳~FC2 Release Noteからの展開~
by Takanori Kikumoto 23 May '04

23 May '04

きくもとです。 # Cannaが化けるので、ひらがなですが・・・(笑) Release Note翻訳から一階層進んで翻訳とか面白いかなあ、と思ってちょっと試しのものを作成してみました。表示方法とか、若干の考慮点もあるので、以下ページ参照の上コメント(いちゃもん等)頂ければ幸いです。 http://fedora.jp/wiki/?Trans%2FFC2%2FSELinux まずはご報告まで ^^/ --きくもとたかのり

1 0

Translation-project翻訳校正依頼
by Takanori Kikumoto 06 May '04

06 May '04

きくもとです。暇です(w なので、また翻訳してみましたので、校正お願いします。 http://fedora.jp/wiki/?Trans%2Ffedora.redhat.com%2Fprojects%2Ftranslations%… # って、活動、してるうちに入るのかな、って思いました。 --きくもとたかのり

1 0

QA-project翻訳校正依頼
by Takanori Kikumoto 06 May '04

06 May '04

こんばんわ、きくもとです。また(暇なので)翻訳してみましたので、校正お願いします。 http://fedora.jp/wiki/?Trans%2Ffedora.redhat.com%2Fprojects%2Fqa%2Findex.ht… まあ、こういったのは、校正するにも翻訳した元ネタがないとどうしようもない気がしますので、間違ってようがとりあえずでもあった方がいい、と思ってます。 # そりゃ、高品質の方がいいに決まってますがね。 # でも、英語なために情報0よりはいいでしょう、と。なので、ばしばしやっていこうかと思っています。ご指摘等ありましたらお願いします m(..)m --きくもとたかのり@退屈しのぎ？

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-ja May 2004