trans-ja May 2008

trans-ja@lists.fedoraproject.org

4 participants
3 discussions

TQSG とF9 Release Note翻訳完了
by Hyuugabaru 30 May '08

30 May '08

日向原です。 Translation Quick Start Guide と、Fedora 9 用の Release noteの翻訳が完了しました。 (relnoteの翻訳は一番乗りだったようです。現時点でも翻訳完了と見えるのは日本語とオランダ語だけ。(http://translate.fedoraproject.org/module/docs-release-notes) 誤訳があるでしょうから、査読をお願いします。今後は Installation Guide の翻訳を完成させたいと思っています。でも大量に未翻訳があるので、完成は早くても6月末頃かなと予測しています。日向原龍一 hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp 静岡県 -------------------------------------- GANBARE! NIPPON! Win your ticket to Olympic Games 2008. http://pr.mail.yahoo.co.jp/ganbare-nippon/

3 5

Fedora ９の Release-Note の予約
by Kiyoto James Hashida 09 May '08

09 May '08

橋田です。水本さんが予約を入れていた分ですが、JBoss の〆切と重なるようですので、私が明日の〆切までやってみます。他に手を付けている方がいらっしゃれば連絡下さい。 -- Kiyoto (James) Hashida Technical Translator Red Hat APAC Level 4, 193 North Quay, Brisbane QLD. Australia Mail khashida(a)redhat.com

4 11

誤植に関する備忘
by Makoto Mizukami 05 May '08

05 May '08

水上です。 specspo/summary のgstreamerに関する翻訳が誤訳のようです。「GStreamer ストリーミングメディアフレームワーク実行時」となっていますが、恐らく英語では"GStreamer streaming media framework runtime"で、実行時というよりはランタイムの方が正確かと思われます。今修正する環境にないので、取り敢えず備忘ということでここに書きます。

2 3

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-ja May 2008