trans-ja November 2013

trans-ja@lists.fedoraproject.org

9 participants
11 discussions

[Bug 1035606] New: xxd manpage got garbled in Japanese locale
by Red Hat Bugzilla 22 Sep '15

22 Sep '15

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1035606 Bug ID: 1035606 Summary: xxd manpage got garbled in Japanese locale Product: Fedora Localization Component: Japanese [ja] Assignee: noriko(a)redhat.com Reporter: moshima.web(a)gmail.com QA Contact: noriko(a)redhat.com CC: noriko(a)redhat.com, trans-ja(a)lists.fedoraproject.org Description of problem: $ LC_MESSAGES=ja_JP.utf8 man xxd I got a lot of UTF8 surrogate pair encoding. looks like a garbled page. I found when I saw the xxd manpage. Same issue occured in vim-common package includs in Japanese locale manpage. In other Japanese manpage, it looks like ok (ex. LC_MESSAGES=ja_JP.utf8 man nkf) Version-Release number of selected component (if applicable): vim-common-7.4.027-2.fc19.x86_64 How reproducible: It`s easy, following command below. Steps to Reproduce: 1. $ LC_MESSAGES=ja_JP.utf8 man xxd 2. $ LC_MESSAGES=ja_JP.utf8 man evim 3. $ LC_MESSAGES=ja_JP.utf8 man vim 4. $ LC_MESSAGES=ja_JP.utf8 man vimdiff 5. $ LC_MESSAGES=ja_JP.utf8 man vimdiff 6. $ LC_MESSAGES=ja_JP.utf8 man vimtutor (It`s ok example: LC_MESSAGES=ja_JP.utf8 man nkf) Actual results: UTF8 surrogate pair encoding in manpage. Expected results: Japanese character looks like fine. Additional info: Invalid manpage same as below: $ zcat /usr/share/man/ja/man1/xxd.1.gz | file - /dev/stdin: troff or preprocessor input, UTF-8 Unicode text, with LF, NEL line terminators $ Valid manpage same as below: $ zcat /usr/share/man/ja/man1/nkf.1.gz | file - /dev/stdin: troff or preprocessor input, UTF-8 Unicode text $ I AM sorry my dirrty english. -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug. Unsubscribe from this bug https://bugzilla.redhat.com/token.cgi?t=okvO2wrQTE&a=cc_unsubscribe

1 13

[Bug 867938] New: The anaconda (master branch) japanese translation is causing build errors
by Red Hat Bugzilla 09 May '14

09 May '14

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=867938 Bug ID: 867938 QA Contact: noriko(a)redhat.com Severity: unspecified Version: unspecified Priority: unspecified CC: trans-ja(a)lists.fedoraproject.org Assignee: noriko(a)redhat.com Summary: The anaconda (master branch) japanese translation is causing build errors Regression: --- Story Points: --- Classification: Fedora OS: Unspecified Reporter: bcl(a)redhat.com Type: Bug Documentation: --- Hardware: Unspecified Mount Type: --- Status: NEW Component: Japanese [ja] Product: Fedora Localization Description of problem: The translation for: #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.py:169 #, python-format msgid "<b>%s disk; %s reclaimable space</b> (in filesystems)" msgid_plural "<b>%s disks; %s reclaimable space</b> (in filesystems)" msgstr[0] "" failed to build. I removed the translation and pushed the change back to transifex in order to proceed. I had the same problem with a previous build. -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug.

1 7

[Bug 734439] New: fedora-release-notes: the desktop menu for the relnotes appears in English
by Red Hat Bugzilla 08 May '14

08 May '14

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: fedora-release-notes: the desktop menu for the relnotes appears in English https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=734439 Summary: fedora-release-notes: the desktop menu for the relnotes appears in English Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: Unspecified OS/Version: Unspecified Status: NEW Severity: unspecified Priority: unspecified Component: Japanese [ja] AssignedTo: noriko(a)redhat.com ReportedBy: tagoh(a)redhat.com QAContact: noriko(a)redhat.com CC: fedora-trans-ja(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Story Points: --- Type: --- Description of problem: Please see /usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/fedora-release-notes*.desktop. no Name[ja] entry there. Version-Release number of selected component (if applicable): fedora-release-notes-15.1.0-1.fc16.noarch -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 2

[Bug 863360] New: Fedora18/Preupgrade test has two English lines for Japanese
by Red Hat Bugzilla 05 Feb '14

05 Feb '14

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=863360 Bug ID: 863360 QA Contact: noriko(a)redhat.com Severity: unspecified Version: unspecified Priority: unspecified CC: trans-ja(a)lists.fedoraproject.org Assignee: noriko(a)redhat.com Summary: Fedora18/Preupgrade test has two English lines for Japanese Regression: --- Story Points: --- Classification: Fedora OS: Unspecified Reporter: khashida(a)redhat.com Type: Bug Documentation: --- Hardware: Unspecified Mount Type: --- Status: NEW Component: Japanese [ja] Product: Fedora Localization Description of problem: In the F18 QA test, Japanese version of Preupgrade has two English lines untranslated. Version-Release number of selected component (if applicable): Fedora 18/20120924-test_days-i386_no2.iso How reproducible: Everytime when the command "preupgrade" is entered. Steps to Reproduce: 1.As root enter command "preupgrade" in the terminal 2.When gui opens, proceed to the second step. 3.The screen in second step has two English lines. Actual results: The two English lines are: 1) Available Fedora releases: 2) Display unstable test releases (e.g.Alpha and Beta releases)above Expected results: These lines should be translated as: 1) 利用可能な Fedora リリース 2) 上記の不安定なテストリリース (例：Alpha and Beta releases) を表示する Additional info: They should be fixed before GA -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug.

1 5

Fwd: Fedora "Ten Years" T-shirt
by TAIRA Hajime 26 Dec '13

26 Dec '13

平です。 Fedora Ten Years T-Shirtを配るようなのですが、トップコントリビューターを各言語チームで決める必要があります。ちなみに29日の金曜日までに決める必要があります。できれば2003年から今まで活動されている方をノミネートしたいですが、私も2004年から参加しているので詳しいところ分かりません。 --- Taira ---------- Forwarded message ---------- From: Noriko Mizumoto <noriko(a)fedoraproject.org> Date: 2013/11/20 Subject: Fedora "Ten Years" T-shirt To: Fedora Translation Project List <trans(a)lists.fedoraproject.org> Cc: Gabriele Trombini <g.trombini(a)gmail.com> Hi, Everyone knows, it is 10th Fedora Birthday, Yay! As a part of this celebration, Ambassador team is planning to present "Ten Years" T-shirt to the contributors who made Fedora great. It's sure that everyone of us deserves this T-shirt, but as it is physical present therefore the number is limited. Each team, such as Development, Documentation, Design, Infra, etc, will nominate their candidates. So we, as Localization, will also nominate our candidates. Now I like to ask for your help to list our candidates (aka top contributors since 2003). Could you please discuss among your language teams, and nominate top contributors from you team? The list to fill is prepared, please enter here [1]. Depending on the number of people listed, the final list might need to have only people placed in first. But please try to fill 2nd and 3rd as well, as they still have a chance. I like to set the due date on 29th Nov, Friday (subject to change). Any question is welcome. Finally, I thank you so much to Gabriele, who is organizing this fantastic presents! [1]:https://fedoraproject.org/wiki/L10N_TenYearTshirt Thanks noriko -- trans mailing list trans(a)lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans

6 10

Anacondaの「終了する(_Q)」の訳について
by Hajime Taira 17 Nov '13

17 Nov '13

こんにちわ、平です。 Anacondaのmaster, f20-branch, rhel7-alpha-branchに対する以下の変更を加えたいと思います。これはインストール概要の画面の左下に出るボタンのテキストです。 _Quit 終了する(_Q) → 終了(_Q) に変更したいと考えています。いかがでしょうか？目的としては、同じような画面遷移に出現する「完了(_D)」には「する」が付いていないので揺らぎをなくすためです。問題なければ変更します。 Taira

3 2

査読依頼 fp.org
by KATO Tomoyuki 14 Nov '13

14 Nov '13

こんばんは、加藤です。 Fedora Websites を追加翻訳したので、査読お願いいたします。 https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora-web/viewstrings/#ja/fedorapr…

1 0

査読依頼 Release Notes - Development*
by KATO Tomoyuki 14 Nov '13

14 Nov '13

こんばんは、加藤です。 Release Notes - Development* を翻訳しました。査読のほどお願いいたします。 https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/language/ja/?project=2060

3 3

Fedora 20 L10n Test Day
by Hajime Taira 04 Nov '13

04 Nov '13

こんばんわ、平です。リマインドです。明日10/3は「Fedora 20 L10n Test Day」 https://fedoraproject.org/wiki/Test_Day:2013-10-03_Translation_(l10n) よろしくお願いします。 Taira

4 6

[Bug 1002042] Typo in Japanese translation in anaconda software selection (=?UTF-8?Q?=E2=80=9CKDE=20Plama=E2=80=9D=20=E2=86=92=20=E2=80=9CKDE=20Plasma=E2=80=9D?=)
by Red Hat Bugzilla 04 Nov '13

04 Nov '13

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1002042 Noriko Mizumoto <noriko(a)redhat.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Flags| |needinfo? --- Comment #4 from Noriko Mizumoto <noriko(a)redhat.com> --- Mike Checked the translatable file (in Transifex) and confirmed that the string in question has been corrected. In order to retrieve latest translation, this file needs to be tx pulled and re-packaged by the maintainer. Can you double check if this has been done to include the latest translation? -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug. Unsubscribe from this bug https://bugzilla.redhat.com/token.cgi?t=QN6WDv0ZPV&a=cc_unsubscribe

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-ja November 2013