trans-ja October 2011

trans-ja@lists.fedoraproject.org

17 participants
49 discussions

[Bug 734439] New: fedora-release-notes: the desktop menu for the relnotes appears in English
by Red Hat Bugzilla 08 May '14

08 May '14

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: fedora-release-notes: the desktop menu for the relnotes appears in English https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=734439 Summary: fedora-release-notes: the desktop menu for the relnotes appears in English Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: Unspecified OS/Version: Unspecified Status: NEW Severity: unspecified Priority: unspecified Component: Japanese [ja] AssignedTo: noriko(a)redhat.com ReportedBy: tagoh(a)redhat.com QAContact: noriko(a)redhat.com CC: fedora-trans-ja(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Story Points: --- Type: --- Description of problem: Please see /usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/fedora-release-notes*.desktop. no Name[ja] entry there. Version-Release number of selected component (if applicable): fedora-release-notes-15.1.0-1.fc16.noarch -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 2

[Bug 734437] New: gnome-utils: the desktop menu for screenshot appears in English
by Red Hat Bugzilla 05 Apr '12

05 Apr '12

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: gnome-utils: the desktop menu for screenshot appears in English https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=734437 Summary: gnome-utils: the desktop menu for screenshot appears in English Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: Unspecified OS/Version: Unspecified Status: NEW Severity: unspecified Priority: unspecified Component: Japanese [ja] AssignedTo: noriko(a)redhat.com ReportedBy: tagoh(a)redhat.com QAContact: noriko(a)redhat.com CC: fedora-trans-ja(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Story Points: --- Type: --- Description of problem: Please see /usr/share/applications/gnome-screenshot.desktop. no Name[ja] entry there. Version-Release number of selected component (if applicable): gnome-utils-3.1.5-1.fc16.x86_64 -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 2

査読依頼 system-config-firewall
by Hajime Taira 22 Nov '11

22 Nov '11

平です。 GNOMEの日本語翻訳チームで、ファイアーウォール、ファイアウォール、ファイヤーウォール、ファイヤウォールのどれに統一するかという話になり、ちょうど、system-config-firewall を確認したところ、ファイアーウォールが 57個、ファイアウォールが 2個と揺らぎがあったので、ファイアーウォール（長音省略なし）へ修正しました。 system-config-firewall https://www.transifex.net/projects/p/system-config-firewall/resource/defaul… 余談ですが、Wikipediaはファイアーウォールで掲載されています。 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A4%E3%82%A2%E3%83%BC%… あと、昔、ファイヤーウォールという映画があったみたいですね。 Taira

3 4

Please update "ja" language in FAS
by KATO Tomoyuki 30 Oct '11

30 Oct '11

Hi website team, Japanese translation of Fedora Account System was updated and reviewed by Japanese team. https://www.transifex.net/projects/p/fas/resource/faspot/ Would you please update ja (Japanese) in FAS? Thanks, --tomo

1 0

翻訳/L10n BoF のお知らせ: 11/20(日) OSC2011Tokyo/Fall 内
by OKANO Takayoshi 29 Oct '11

29 Oct '11

おかのと申します。オープンソースカンファレンス2011 Tokyo/Fall にて、翻訳/l10n に関する BoF をおこなうことになりましたのでお知らせします。 https://www.ospn.jp/osc2011-fall/modules/eguide/event.php?eid=19 興味のある方は、ぜひご参加ください。また、興味を持たれそうな個人やグループがありましたら、このメールを転送していただけると助かります。 --- ここから翻訳/L10n BoF のお知らせオープンソースカンファレンス2011 Tokyo/Fall の 1 セッションとして、翻訳・ローカリゼーション BoF を開催します。これは、翻訳・ローカリゼーションに興味のある個人や、実際に活動を行なっているプロジェクトの参加者の間で、お互いの意見などを交換する場を提供するものです。日程は、以下を予定しています。会場までのアクセス方法などは、 OSC 2011 Tokyo/Fall の開催案内 ( http://www.ospn.jp/osc2011-fall/ ) をご覧ください。 - 日時: 11/20(日) 10:00-11:45 (2コマ連続) - 場所: 28号館520教室 - 参加: 無料 (人数把握のため、極力、OSC サイトでの事前登録をお願いします) Doc-ja は、翻訳に伴う各種作業のノウハウ共有を目的としています。しかし、Linux ディストリビューションなどでは、翻訳の成果物そのものについて、プロジェクト間の連携が必要な状況もあります。そのような話題も含め、共同作業や成果物のマージに伴う問題等について議論します。事例紹介や解決策の提案などでプレゼンを希望される方は、下記連絡先までご連絡ください。ただし、時間が限られているため、ご希望にそえない場合や時間を調整させていただく場合があります。連絡先 - Doc-ja Archive Project メーリングリスト (加入者のみ投稿可能。内容はwebで公開されます) doc-ja(a)ring.gr.jp - BoF 専用メーリングリスト (どなたでも投稿可能。Doc-ja の一部メンバーのみに届きます) bof(a)jnug.net Doc-ja Archive Project について Doc-ja Archive Project は、ソフトウェアのマニュアルなどの技術文書を日本語に翻訳する作業を行なっている人々に対して、情報交換の場を提供することを目的としたプロジェクトです。現在、オープンソースソフトウェアの開発プロジェクトで行なわれている各翻訳プロジェクトに代表されるように、大小さまざまな翻訳プロジェクトが存在します。こういった翻訳プロジェクトにおいては、ボランティアによる作業が中心となるため、成果物の管理や用語の統一問題など、翻訳作業そのものよりも文書管理の負担が大きく、規模が大きくなればなるほど、維持することが大変になります。さまざまな工夫により、その管理の効率を向上させたり、翻訳作業を簡単にできるようにしているプロジェクトもあるのですが、ソースによって技術が流通するソフトウェア開発と異なり、翻訳作業の場合、あるプロジェクトにおけるノウハウを、他のプロジェクトと共有する機会があまりありません。そのため、いわゆる「車輪の再発明」が頻繁に行なわれている現状があります。このプロジェクトは、翻訳に興味のある個人、個々の翻訳プロジェクトで活動されている方々などの間で、特定の翻訳プロジェクトに属さない立場での交流の場を提供するものです。また、「個人的に技術文書を翻訳した／ているけど、公開場所や保守に困っている」という方や、「翻訳を補助するツール、フレームワークの開発に興味がある」方も、ぜひこのプロジェクトへ参加ください。 - web サイト: http://openlab.ring.gr.jp/doc-ja/ - Twitter ハッシュタグ: #docja

1 0

査読依頼 Fedora Account System
by KATO Tomoyuki 29 Oct '11

29 Oct '11

こんにちは、加藤です。 Fedora Account System を100%にしたので、査読お願いします。 https://www.transifex.net/projects/p/fas/r/all-resources/l/ja/

2 3

Ambassadors/ja FedoraProject
by 田上健太 29 Oct '11

29 Oct '11

田上です。 FedoraProject Ambassadors/ja https://fedoraproject.org/wiki/Ambassadors/jaを翻訳しました。査読をお願いします。翻訳中に分からない所があったので、教えていただけるとありがたいです。・tracでのチケット機能の所で「Reimbursements」を「お金の払い戻し」と訳したのですが、いまいちしっくりきません。何か適切な用語がありましたらお願いします。・あと「Swag vendors」のSwagが辞書を引いても盗品みたいな意味しかないのですが、この場合どう訳したらいいのでしょうか？よろしくお願いします。

2 1

ミュージシャンのガイド　査読依頼
by Motohiro Kanda 29 Oct '11

29 Oct '11

Fedora 16 ミュージシャンのガイドの以下の章を更新しました。査読お願いします。 Fluidsynth, rosegarden, qtactor, sound cards の４つ https://www.transifex.net/projects/p/fedora-musicians-guide/r/all-resources… ja_JP でなくて、 ja の方です。Ｆ１６で新しく訳した部分は、 user の訳をユーザーにしていますが、Ｆ１５由来の部分は、ユーザのままです。ごかんべんください。あるいは、直接なおしてください。その他のご指摘も、直接なおしてもらうほうがありがたいです。メールで言ってもらえば、私がなおしてコミットします。ではよろしく。

2 3

system-config-printer -> 100%
by soft carrot 28 Oct '11

28 Oct '11

https://www.transifex.net/projects/p/system-config-printer/resource/1-2-x/l… Main Softwares - system-config-printerを100%にしました。査読のほどよろしくお願いします。 CarrotSoft

2 1

F16 Release Notes 翻訳完了！
by TAIRA Hajime 27 Oct '11

27 Oct '11

平です。 Fedora 16 Release Notesの翻訳が完了しました。皆さんに査読頂いた上でRPM化と製本作業となります。ひとまず、お疲れ様でした。 Taira

5 6

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-ja October 2011