trans-ja September 2007

trans-ja@lists.fedoraproject.org

2 participants
6 discussions

system-config-kdump とpolicycoreutilsの翻訳完了 (& グチ )
by Hyuugabaru 30 Sep '07

30 Sep '07

日向原です。 system-config-kdumpとpolicycoreutilsに変更がありましたので、翻訳し、コミットしました。どちらもstring freezeの後、何のアナウンスもなく修正されていました。 string freezeの後、修正のアナウンスがあったのはsystem-config-sambaだけ。でもpirutやdesc、summaryにも大量の修正が追加されています。 descとsummaryの合わせて12,000件強の追加は論外で、とても時間内に完了しません(最初から諦めざるを得ない状況)。これらで想定外の時間を食われてしまい、まだドキュメントの翻訳に取りかかれていません。(どの位の修正があるのかもまだ把握していない) web(http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/Translation/Statistics) にもFedora8のステータスがでてこないので、放置しているのに近い状況です。本当は締め切りが近いのですが...。 p.s. http://elvis.redhat.com/cgi-bin/i18n-statusを見る限り、2つの巨大なモジュール(descとsummary)以外はモジュールに関しては翻訳完了に見えます。 fedora-trans-list を2〜3ヶ月、しっかりとは読んでいなかったので、理解できていないのですが、実際は7月頃から他に分散して存在しているらしいです。「xxはxxxxに移った」といったメールが散見されるのですが、移ったものにどうやってアクセスするのか、殆どが明記されていません。 TQSG(Translation Quick Start Guide)にも書かれていないようです。私はこれ(の英文と和文)を(実質的に)唯一のガイドとして翻訳していますので、これに書かれていないとお手上げです。水本さんが、(英文の)TQSG のメンテナーのようですが、全ては把握できていないように見えます。(原稿のネタをあげてくれるのを待っている?) 日向原龍一 hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp 静岡県 -------------------------------------- Easy + Joy + Powerful = Yahoo! Bookmarks x Toolbar http://pr.mail.yahoo.co.jp/toolbar/

2 3

system-config-network
by Noriko Mizumoto 25 Sep '07

25 Sep '07

日向原さん system-config-network が 1 未翻訳、クレジットを入れられるようになっています。 9月25日がフリーズなのでクレジットを入れて更新をお願いできますか? 水本

2 2

F8 translation freeze
by Noriko Mizumoto 25 Sep '07

25 Sep '07

水本です日向原さん、エルビス上のソフトウェアモジュール及びリリースノートパッケージのファイル群の翻訳ありがとうございます。 Transifex から翻訳可能なソフトウェアモジュールについて、 hwbrowser, hrpxl, s-c-nfs はエルビスからの移動時に既に100%翻訳済みになっていました。 comps, s-c-date, s-c-httpd, s-c-samba, s-c-services, im-chooser は100%翻訳完了しました。 smolt はファイルを作成・追加して作業を開始しました、本日中に完了予定です。 s-c-users はPOファイルがないため作業できません、バグをファイルして待機状態です。以上

2 1

im-chooser 翻訳完了
by Noriko Mizumoto 21 Sep '07

21 Sep '07

im-chooser を翻訳してTransifexよりコミットしました。水本ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー [Available Now at Transifex (moved to fedoraproject.org)] - comps - hwbrowser - im-chooser - revisor - rhpxl - smolt - system-config-date - system-config-httpd - system-config-nfs - system-config-samba - system-config-services - system-config-users

1 0

FLP web page translation
by Noriko Mizumoto 17 Sep '07

17 Sep '07

かなり古いですが、次のポストに従って作業用のja.poファイルを追加しコミットしました。 https://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list/2007-June/msg00096.html 水本

1 0

[Fwd: Re: [Fwd: String changes for pirut to add error messages]]
by Noriko Mizumoto 09 Sep '07

09 Sep '07

ja.po を pot とマージしてコミットしました。水本 -------- Original Message -------- Subject: Re: [Fwd: String changes for pirut to add error messages] Date: Thu, 06 Sep 2007 15:09:54 -0300 From: Igor Pires Soares <igorsoares(a)gmail.com> Reply-To: Fedora Translation Project List <fedora-trans-list(a)redhat.com> To: Fedora Translation Project List <fedora-trans-list(a)redhat.com> References: <1188422097.4554.23.camel(a)localhost.localdomain> <1188423129.8082.13.camel@shuttle> <4818cd80708291634g1d9e4483ic918c8a0b9031bb6(a)mail.gmail.com> I noticed that the pirut .POs files weren't updated automatically. I gave a msgmerge and I got 13 fuzzy and 19 untranslated strings in the Brazilian Portuguese file. Other translators might need to update the files manually too. Regards, Igor Pires Soares Em Qua, 2007-08-29 às 20:34 -0300, Domingo Becker escreveu: > > > This is a request to break the string freeze for pirut to add some error > > > messages when handling repo editing. Not doing so means we either need > > > to... > > No problem for spanish locale. > > regards > > DomingoBecker (es) > > -- > Fedora-trans-list mailing list > Fedora-trans-list(a)redhat.com > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list -- Fedora-trans-list mailing list Fedora-trans-list(a)redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list

2 3

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-ja September 2007