trans-ja August 2004

trans-ja@lists.fedoraproject.org

4 participants
5 discussions

redhat運営のmailmanの偉い人
by Tadashi Jokagi 12 Jun '05

12 Jun '05

ぢょ〜@よくきたなです． redhat 運営の mailman の偉い人はどなたでしょう? アーカイブログが UTF-8 なメールを出してる人は全滅に近いみたいなので無駄になってしまっています．あと全部マルチパートなメールになるのも非常に困ります(半分は精神的なもんですけど)fedora-ja-list は特にそういうことはないようなので，設定の比較などしていただきたいのですが． -- ----.----1----.----2----.----3----.----4----.----5----.----6----.----7 Tadashi Jokagi/Shibuya city mailto:elf@elf.no-ip.org YokukitanaII http://elf.no-ip.org/ Yokukitawiki http://elf.no-ip.org/wiki/ Yokukitablog http://elf.no-ip.org/blog/

2 3

[Fwd: FC3 Translation freeze date]
by Noriko Mizumoto 09 Sep '04

09 Sep '04

早めのお知らせ。FC3 翻訳フリーズは９月２２日になります。全体的なスケジュールは、 http://fedora.redhat.com/participate/schedule/ で確認できます。本日、９月１日はストリング/UI のフリーズ日になります。これ以降、pot ファイルのストリングに変更は起きないということになります。 FC３に各言語を反映させるよう翻訳及び査読作業に力を入れて頂くのによい時機となります。日本語は、Fuzzy ４４ Untranslated ４１になっています。翻訳作業、査読作業など着手して頂ける方はおられますか？また、あわせて各パッケージのメインテナーを募集したいと思います。水本 -------- Original Message -------- Subject: FC3 Translation freeze date Date: Tue, 31 Aug 2004 21:47:24 +1000 From: Sarah Wang <sarahs(a)redhat.com> Reply-To: Fedora Translation Project List <fedora-trans-list(a)redhat.com> To: Fedora Translation Project List <fedora-trans-list(a)redhat.com> Just a early reminder on the FC3 translation freeze date: 22nd Sept The full schedule is available at: http://fedora.redhat.com/participate/schedule/ Tomorrow (1st Sept) is the string/UI freeze date, which means we shouldn't expect any more string changes in the pot files. Now is the time we should put in more effort into the translation and proofreading if you want them included in FC3. Cheers, Sarah -- Fedora-trans-list mailing list Fedora-trans-list(a)redhat.com http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list

2 7

[Fwd: Translation guide]
by Noriko Mizumoto 05 Sep '04

05 Sep '04

翻訳ガイドを作製中です。 o 翻訳環境の設定 - ロケール、ファイル入手方法など o 翻訳/査読のプロセス - ステータスページなど o ソフトウェア翻訳 - gettext、po フォーマット及び編集ツール o ドキュメント翻訳 - xml、xml2po、コンパイル手順 o cvs (ほぼ終了) トピックの追加、得意なトピックの執筆希望などありましたらお知らせください。プレーンテキストで構いません。完成したら xml にしてプロジェクトウェブサイトに掲載する予定です。 -------- Original Message -------- Subject: Translation guide Date: Tue, 31 Aug 2004 21:41:47 +1000 From: Sarah Wang <sarahs(a)redhat.com> Reply-To: Fedora Translation Project List <fedora-trans-list(a)redhat.com> To: Fedora Translation Project List <fedora-trans-list(a)redhat.com> References: <200408310547.i7V5lhS0012807(a)mx1.redhat.com> Here is what I propose to include in the translation guide: o setting up translation environment - locale, getting files etc o translation/proofreading processes - status page etc o software translation - gettext, po format and editing tools o documentation translation - xml, xml2po and compiling procedure o cvs (this part is almost done) Feel free to add any other topic, or even better write about any topic you are familiar with. Plain text file is fine. I'll integrate the content together in xml and put on the project website when finished. Sarah On Tue, 2004-08-31 at 15:47, hutuworm wrote: > Sarah Wang, > > Is there an existing template or draft of the upcoming Translation Guide? > > ======= 2004-08-31 10:11:59 Quote from your mail ======= > > >There are quite a few PO file editors around. I'm assuming you are using > >poEdit. Would you like to write a simple tutorial on how to install and > >use this tool? I can include it in the upcoming Translation Guide :) > > > >Sarah > > > >On Tue, 2004-08-31 at 11:44, hutuworm wrote: > >> Sarah Wang, > >> > >> In additional, Alan Cox introduced poEdit, it's the best tool I've found for dealing with > >> the PO format files. http://poedit.sourceforge.net/ > >> > >> You may want to post a link at http://fedora.redhat.com/projects/translations/ ? > >> > >> > >> ======= 2004-08-31 08:16:40 Quote from your mail ======= > >> > >> >I have put the first draft of Fedora Translation Project FAQ on the > >> >website: > >> >http://fedora.redhat.com/participate/translation-faq/ > >> > > >> >If you've got other Q&A, feel free to email me. > >> > > >> >Cheers, > >> >Sarah > >> > > >> > > >> >-- > >> >Fedora-trans-list mailing list > >> >Fedora-trans-list(a)redhat.com > >> >http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list > >> > > >> >. > >> > >> ================================================== > >> > >> > >> hutuworm > >> > >> > >> > >> > >> > >> > >> -- > >> Fedora-trans-list mailing list > >> Fedora-trans-list(a)redhat.com > >> http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list > > > > > >-- > >Fedora-trans-list mailing list > >Fedora-trans-list(a)redhat.com > >http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list > > > >. > > ================================================== > > > hutuworm > > > > > > > -- > Fedora-trans-list mailing list > Fedora-trans-list(a)redhat.com > http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list -- Fedora-trans-list mailing list Fedora-trans-list(a)redhat.com http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list

3 9

[Fwd: FAQ is online]
by Noriko Mizumoto 30 Aug '04

30 Aug '04

Fedora Translation Project FAQ のドラフトができました。追加などお寄せください。水本

1 0

system-config-imのpo
by Tadashi Jokagi 27 Aug '04

27 Aug '04

上鍵です．こんにちは． system-config-im の po ですが，ステータスに出てきますが，translate を -d 付きで update しても出てきません．どちらにあるかご存知の方いらっしゃいますか? http://elvis.redhat.com/cgi-bin/i18n-status?page=module&locale=ja&module=sy… #全部 GET になったみたいすね．うれしい． -- ----.----1----.----2----.----3----.----4----.----5----.----6----.----7 Tadashi Jokagi/Setagaya city mailto:elf@elf.no-ip.org Fedora JP Project http://fedora.jp/ Fedora Project http://fedora.redhat.com/ Fedora and Red Hat are registered trademarks of Red Hat Inc.

4 6

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-ja August 2004