trans-ja September 2004

trans-ja@lists.fedoraproject.org

7 participants
39 discussions

redhat運営のmailmanの偉い人
by Tadashi Jokagi 12 Jun '05

12 Jun '05

ぢょ〜@よくきたなです． redhat 運営の mailman の偉い人はどなたでしょう? アーカイブログが UTF-8 なメールを出してる人は全滅に近いみたいなので無駄になってしまっています．あと全部マルチパートなメールになるのも非常に困ります(半分は精神的なもんですけど)fedora-ja-list は特にそういうことはないようなので，設定の比較などしていただきたいのですが． -- ----.----1----.----2----.----3----.----4----.----5----.----6----.----7 Tadashi Jokagi/Shibuya city mailto:elf@elf.no-ip.org YokukitanaII http://elf.no-ip.org/ Yokukitawiki http://elf.no-ip.org/wiki/ Yokukitablog http://elf.no-ip.org/blog/

2 3

[Fwd: Re: s/OpenOffice/OpenOffice.org]
by Noriko Mizumoto 03 Oct '04

03 Oct '04

(fedora-trans-list より転送) OpenOffice の表記についてのディスカッションの抜粋です。コミュニティからのメッセージに対する回答(by Jeremy)の中に、ストリングの変更通知が入っていました。今週末までに変更部分の翻訳作業が完了された場合にはテスト３に含むことができます。また、翻訳作業が１０月９日までに行なわれればファイナルリリースに間に合うとのことです。 -------- Original Message -------- Subject: Re: s/OpenOffice/OpenOffice.org Date: Thu, 30 Sep 2004 17:16:46 -0400 From: Jeremy Katz <katzj(a)redhat.com> Reply-To: Fedora Translation Project List <fedora-trans-list(a)redhat.com> To: Fedora Translation Project List <fedora-trans-list(a)redhat.com> References: <200409301503.00247.munzirtaha(a)newhorizons.com.sa> On Thu, 2004-09-30 at 15:03 +0300, Munzir Taha wrote: > The updated translation of anaconda has this entry > > \tOffice suite (OpenOffice)\n > > For some reason (space?) someone has changed it from OpenOffice.org to > OpenOffice. AFAIK the product name is OO.o and shouldn't be changed, no? > > I am also not sure whether the other office programs (koffice,...) should > install themselves in this category. If so, then definitely we need not > mention OO.o here. OOo is the only thing that's there by default. This is a mistake and fixed in CVS (hopefully without changing strings as there were other copies of the same string that I just copied in instead). But, I have had to change a few strings recently to fix up messages to be correct (referencing Red Hat Linux is wrong and mozilla is no longer the default web browser). I've updated the pot and po files accordingly. Since anaconda gets built up until the last minute, if you get the changes done this weekend, they should be able to be present in test3 and if you get them in by October 9th, they should be good to make it into the final release. It looks like the total number of strings affected here is roughly 3. Sorry for the late changes. Jeremy -- Fedora-trans-list mailing list Fedora-trans-list(a)redhat.com http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list

2 3

rpm の ja.po
by SEKINE Tatsuo 02 Oct '04

02 Oct '04

関根です。似たような話がかなり前に fedora-i18n あたりにあった気がしますが、rpm の .po も fedora(JP) を作業母体にするのはいかがでしょうか? rpm は RH 系のシステムに必須なものの http://www.rpm.org/ が母体になっていて、そこに翻訳チームがあるわけもなく、ユーザーからの contribution に頼っています。 rpm-4.x に関しては Project Vine で翻訳したものがあるようですが、rpm.org にあるのはかなり古いものです。自分で何ができるかというと、何もできないんですが…

4 13

[Fwd: More string breakage]
by Noriko Mizumoto 30 Sep '04

30 Sep '04

(fedora-trans-list より転送) 再び...comps-po の更新が必要となったようです。 -------- Original Message -------- Subject: More string breakage Date: Thu, 30 Sep 2004 17:48:08 -0400 From: Jeremy Katz <katzj(a)redhat.com> Reply-To: Fedora Translation Project List <fedora-trans-list(a)redhat.com> To: fedora-trans-list(a)redhat.com And for more string breakage (and I apologize again), we forgot to ever update comps-po. I've now done this and will update what gets used for actual trees for test3 on Monday morning. Final release will be updated (last) on October 9th. This looks like it's generally doing 4 fuzzies and 2 new strings per fully translated po file. Jeremy -- Fedora-trans-list mailing list Fedora-trans-list(a)redhat.com http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list

1 0

rhgb 翻訳完了
by Hirofumi Saito 30 Sep '04

30 Sep '04

斉藤です。 rhgb の po ファイルの翻訳完了しました。構文チェックも行っています。 > Testing ja.po... > **** Access allowed: hisaito is in ACL for rhgb/po. > Checking in ja.po; > /usr/local/CVS/rhgb/po/ja.po,v <-- ja.po > new revision: 1.16; previous revision: 1.15 > done ----- 斉藤博文 (Hirofumi Saito) @ Fedora Core 2 Email: hi_saito(a)yk.rim.or.jp

2 1

[Fwd: Re: Translations are incomplete]
by Noriko Mizumoto 30 Sep '04

30 Sep '04

(fedora-trans-list より転送) 先ほど転送した補足(by Bill)に対するコミュニティからの質問、「Is it (I hope not) translators' responsibility to file a bug for each translation to be added in the makefile?」への回答(by Bill)です。 -------- Original Message -------- Subject: Re: Translations are incomplete Date: Thu, 30 Sep 2004 09:41:49 -0400 From: Bill Nottingham <notting(a)redhat.com> Reply-To: Fedora Translation Project List <fedora-trans-list(a)redhat.com> To: Fedora Translation Project List <fedora-trans-list(a)redhat.com> References: <opse27vlyiec0i3m(a)dcmak-it-tome.internal.diners.com.mk> <005801c4a69c$268e8580$483210ac@thinkpad> <1096522432.2274.279.camel(a)cpe-147-10-89-213.qld.bigpond.net.au> <20040930131751.GB22399(a)nostromo.devel.redhat.com> <opse46qtd0ec0i3m(a)dcmak-it-tome.internal.diners.com.mk> Tomislav Markovski (tome(a)users.ossm.org.mk) said: > >The other reason translations may not make it in are in packages > >that specifically enumerate what message catalogs they install > >(via configure, or whatever.) Those require a manual tweak > >for new locales. > > Is it (I hope not) translators' responsibility to file a bug for each > translation to be added in the makefile? Well, if for some reason it's not there and the package has been built after it was added, a bug should probably be filed. Bill -- Fedora-trans-list mailing list Fedora-trans-list(a)redhat.com http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list

1 0

[Fwd: Re: Translations are incomplete]
by Noriko Mizumoto 30 Sep '04

30 Sep '04

(fedorda-trans-list より転送) 翻訳作業が反映される流れ(by Sarah)について、補足(by Bill)が入りました。 -------- Original Message -------- Subject: Re: Translations are incomplete Date: Thu, 30 Sep 2004 09:17:51 -0400 From: Bill Nottingham <notting(a)redhat.com> Reply-To: Fedora Translation Project List <fedora-trans-list(a)redhat.com> To: Fedora Translation Project List <fedora-trans-list(a)redhat.com> References: <opse27vlyiec0i3m(a)dcmak-it-tome.internal.diners.com.mk> <005801c4a69c$268e8580$483210ac@thinkpad> <1096522432.2274.279.camel(a)cpe-147-10-89-213.qld.bigpond.net.au> Sarah Wang (sarahs(a)redhat.com) said: > a) .pot file is most up2date and contains all the strings that need to > be translated > b) .po file is fully translated by the translation freeze date (include > the strings added after the string freeze date) > c) .po file contains no format error and doesn't introduce new bugs to > final package > d) package is rebuilt after the translation freeze date ... > I'm not a developer so can't really comment on how po files are being > used and why not all of them have made into test release. I'd expect in most cases, it's simply because d) hasn't happened yet. The other reason translations may not make it in are in packages that specifically enumerate what message catalogs they install (via configure, or whatever.) Those require a manual tweak for new locales. Bill -- Fedora-trans-list mailing list Fedora-trans-list(a)redhat.com http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list

1 0

Re: こちらこそありがとうございました。
by Noriko Mizumoto 30 Sep '04

30 Sep '04

水本です。 hi.saito(a)necel.com wrote: > 斉藤＠NECEL・プロ技・リソ (斉藤＠Fedora JP) です。 > これは皆の努力の成果ですから、Fedora JP 全体に対してですね。 > Fedora JP のトップページにでも翻訳 100 % のニュースを書いておきます。はい、その通りです、全員の努力の成果です。改めて、fedora-trans-ja の方に出しました。 > > 実はコミュニティ参加ははじめてで、しかも Linux 暦はやっと 1 年なんです。 > 仕事も Linux とはあまり縁がないんです。 > そうしたことで逆に、うまく参加できているのかもしれません。 > > これからも大変ですけど、頑張っていきましょう。それぞれができることをやっていくコミュニティは本当に魅力がありますよね。これからもどんどん進展させていきたいと思っています。励ましのお言葉をありがとうございます。頑張りましょう。

1 1

[Fwd: Re: Translations are incomplete]
by Noriko Mizumoto 30 Sep '04

30 Sep '04

いまのところステータスページは１００％を維持しております。限られた時間枠で数多くの作業を頂きありがとうございます。とりわけ、Red Hat 側でしか修正できない問題がありフリーズ日になってからの対応で多くの方にフラストレーションを感じさせてしまっただろうこと申し訳なく思っています。これも通過しなければならないチャレンジであり、将来的な実りになればと思っています。たくさんの方々の熱意でコミュニティが支えられているのだということを改めて実感しています。今後も生き長く Fedodra Project を支援して行きましょう。さて、せっかく頑張った翻訳作業がどのように反映されていくのかとても気になるところです。その流れが fedora-trans-list の方で説明されていましたので転送します。水本 ---------------------------------------------------------------- 翻訳がファイナルの FC３にどのように反映されるのか、その可能性はという質問はいくつかの事項に依存しています。 a) .pot ファイルが最新版であり翻訳作業を要するすべての文字列を含んでいる b) .po ファイルが翻訳作業フリーズ日までに翻訳されている (ストリングフリーズ日以降の追加分も含まれる) c) .po ファイルにフォーマットエラーがなくファイナルパッケージに新しいバグを作り出してしまう恐れがない d) 翻訳作業フリーズ日以降にパッケージが最構築される a) と d) は主にパッケージメンテナー/開発者の責任となります。 b) は主に翻訳者の責任となります。 c) は開発者と翻訳者が協力して作業する必要があります。理想的には、開発者がパッケージが構築される度に cvs から最新の po ファイルを採用してくれるとありがたいと思います。これにより、翻訳者は作業物がファイナルになる前に動作中の翻訳を確認することができるようになります。また、翻訳が要因となるバグ(エンコーディング、文字の長さ、ショートカットキーなど)を発見し、開発者のコードをより強固にすることができます。翻訳者としてどのように役立つことができるのでしょうか。恐らく、つまらないフォーマットエラーやエンコーディングのエラーを起こさないようにして、開発者が手入れする必要なく翻訳をビルドに組み入れることができるよう po ファイルをできるだけクリーンにすることです。ほとんどの開発者が bugzilla を使用し修正の必要がある事項を追跡しているため、担当の翻訳がリリースやテストに採用されなかったことが判明した場合、関連パッケージに対してバグをファイルするのが最適です。私は開発者ではないので po ファイルがどのように使われているのか、なぜ翻訳されたものがすべてテストリリースに反映されていないのかについては実際にはコメントすることができません。このリストにいる開発者の方々、上記に述べたことについて補足や訂正があればぜひお願い致します。 Cheers, Sarah -------- Original Message -------- Subject: Re: Translations are incomplete Date: Thu, 30 Sep 2004 15:33:53 +1000 From: Sarah Wang <sarahs(a)redhat.com> Reply-To: Fedora Translation Project List <fedora-trans-list(a)redhat.com> To: Fedora Translation Project List <fedora-trans-list(a)redhat.com> References: <opse27vlyiec0i3m(a)dcmak-it-tome.internal.diners.com.mk> <005801c4a69c$268e8580$483210ac@thinkpad> How and if the translations will make into the final FC3 (or any other release) depends on a number of things. To name a few: a) .pot file is most up2date and contains all the strings that need to be translated b) .po file is fully translated by the translation freeze date (include the strings added after the string freeze date) c) .po file contains no format error and doesn't introduce new bugs to final package d) package is rebuilt after the translation freeze date a) and d) are primarily package maintainer/developer's responsibility. b) is primarily translator's responsibility. c) requires developer and translator to work together. In an ideal world, I'd love to see developer pulls the latest po files from cvs every time a package is built. It will give translators a chance to review the translation in action before making it into final. It will also reveal bugs introduced by translation (encoding, char length, shortcut keys etc) and make developer's code more robust. How translators can help? Perhaps by not making silly formatting errors or encoding errors and make po files as clean as possible for developers to integrate them into the build painlessly :) As most of the developers use bugzilla to track things they have to fix, it's best to file bugs against the related package if you found your translation didn't make into the release or test. I'm not a developer so can't really comment on how po files are being used and why not all of them have made into test release. Any developers on the list, please feel free to add/correct my notes. Cheers, Sarah 在2004年09月30日的13:18，Sherif Abdelgawad写道： > Sarah, > Can you tell us how things are planned? I also see some of the > translation > did not make it to the test release, yet I feel things will be taking care > of in > the final release or the next test. It will be nice if you can tell us how > things > are going to happen, so no one can worry or ask again why the translation > did not make it. A brief description of the process will be great to know. > > Thanks > > Sherif > > > > Hello, > > > > I have downloaded and installed FC3T2, but some translations which were > > commited almost a month ago are not included. > > I commited the Macedonian translations myself long before the first freeze > > date. Why aren't they included in this test release? Will they make it in > > the final release? > > > > Kind Regards, > > Tomislav Markovski > > Macedonian Translation Team > > > > -- > > Fedora-trans-list mailing list > > Fedora-trans-list(a)redhat.com > > http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list > > > > -- > Fedora-trans-list mailing list > Fedora-trans-list(a)redhat.com > http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list -- Fedora-trans-list mailing list Fedora-trans-list(a)redhat.com http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list

1 0

system-config-samba and system-config-users
by Noriko Mizumoto 29 Sep '04

29 Sep '04

水本です。 system-config-samba と system-config-users をTAKEしてコミットしました。現在、ステータスページは１００％になっています。数日は引続き注意してステータスページを監視したいと思います。

2 1

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-ja September 2004