trans-ja October 2004

trans-ja@lists.fedoraproject.org

7 participants
18 discussions

redhat運営のmailmanの偉い人
by Tadashi Jokagi 12 Jun '05

12 Jun '05

ぢょ〜@よくきたなです． redhat 運営の mailman の偉い人はどなたでしょう? アーカイブログが UTF-8 なメールを出してる人は全滅に近いみたいなので無駄になってしまっています．あと全部マルチパートなメールになるのも非常に困ります(半分は精神的なもんですけど)fedora-ja-list は特にそういうことはないようなので，設定の比較などしていただきたいのですが． -- ----.----1----.----2----.----3----.----4----.----5----.----6----.----7 Tadashi Jokagi/Shibuya city mailto:elf@elf.no-ip.org YokukitanaII http://elf.no-ip.org/ Yokukitawiki http://elf.no-ip.org/wiki/ Yokukitablog http://elf.no-ip.org/blog/

2 3

rpmの今後の翻訳作業について
by Yukihiro Nakai 02 Nov '04

02 Nov '04

rpmのメッセージファイルTranslation Projectでメンテナンスされていることがわかりました。ということで以後は http://www2.iro.umontreal.ca/translation/registry.cgi?team=ja のメーリングリストでお願いします。上鍵さんのところに来た翻訳手順のメールも、まずTPでという内容だったのでしょうか。 TPは多くのメッセージファイルが管理されていて、rpmがFTPでメンテナンスされていることは知らなかったのです。こういうことは直接教えてもらってもよかったように思います。 -- Nakai

2 1

system-config-date の翻訳完了
by Hirofumi Saito 29 Oct '04

29 Oct '04

斉藤です。 system-config-date の翻訳を完了し、コミットしました。 $ msgfmt -cv -o /dev/null ja.po 42 個の翻訳メッセージ. $ cvs commit -m 'translation finished in system-config-date' ja.po Enter passphrase for key '/home/hi_saito/.ssh/id_dsa': Testing ja.po... **** Access allowed: hisaito is in ACL for redhat-config-date/po. Checking in ja.po; /usr/local/CVS/redhat-config-date/po/ja.po,v <-- ja.po new revision: 1.45; previous revision: 1.44 done Running syncmail... Mailing bfox(a)redhat.com nphilipp(a)redhat.com... ...syncmail done. ----- 斉藤博文 (Hirofumi Saito) @ Fedora Core 3 test 3 Email: hi_saito(a)yk.rim.or.jp

1 0

[Bug 137137] Typo in msgid "Use this option if you want too..."
by Red Hat Bugzilla 27 Oct '04

27 Oct '04

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug report. https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=137137 nphilipp(a)redhat.com changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Resolution| |RAWHIDE Status|NEW |CLOSED ------- Additional Comments From nphilipp(a)redhat.com 2004-10-27 04:38 ------- Fixed in CVS. Thanks for spotting this! ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.

1 0

system-donfig-date 翻訳完了
by Hirofumi Saito 26 Oct '04

26 Oct '04

斉藤です。 system-config-date の翻訳完了しました。気になったのですが、オリジナルの部分で、 > "Use this option if you want too keep your computer's clock synchronized with " > "an NTP time server." ですが、 > "Use this option if you want to keep your computer's clock synchronized with " > "an NTP time server." ではないでしょうか? # 要は s/too/to/ $ msgfmt -cv -o /dev/null ja.po 41 個の翻訳メッセージ. $ cvs commit -m 'translation finished in system-config-date' ja.po Enter passphrase for key '/home/hi_saito/.ssh/id_dsa': Testing ja.po... **** Access allowed: hisaito is in ACL for redhat-config-date/po. Checking in ja.po; /usr/local/CVS/redhat-config-date/po/ja.po,v <-- ja.po new revision: 1.43; previous revision: 1.42 done Running syncmail... Mailing bfox(a)redhat.com nphilipp(a)redhat.com... ...syncmail done. ----- 斉藤博文 (Hirofumi Saito) @ Fedora Core 3 test 3 Email: hi_saito(a)yk.rim.or.jp

2 2

[Bug 137137] Typo in msgid "Use this option if you want too..."
by Red Hat Bugzilla 26 Oct '04

26 Oct '04

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug report. https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=137137 noriko(a)redhat.com changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |fedora-trans-ja(a)redhat.com ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.

1 0

system-config-lvm 翻訳について
by Hirofumi Saito 25 Oct '04

25 Oct '04

斉藤です。今までは、既にある ja.po の着手だったのですが、新たにできた system-config-lvm は ja.po がありません。どのようにすればよろしいでしょうか? $ cp system-config-lvm.pot ja.po として作業を開始したのですが、コミットのところで cvs commit: use `cvs add' to create an entry for ja.po cvs [commit aborted]: correct above errors first! とでます。 CVS/Entries に ja.po を加えると、(加えちゃいけない?) cvs server: Up-to-date check failed for `ja.po' と出て、うまくコミットできません。ご教授ください。 ----- 斉藤博文 (Hirofumi Saito) @ Fedora Core 3 test 2 Email: hi_saito(a)yk.rim.or.jp

4 7

up2date の翻訳完了
by Hirofumi Saito 25 Oct '04

25 Oct '04

斉藤です。 up2date の翻訳完了しました。 # Fedora Core 用でなく、RHEL 用の翻訳っぽかったですが。。。(苦笑) $ msgfmt -cv -o /dev/null ja.po 459 個の翻訳メッセージ. $ cvs commit -m 'translation finished in up2date' ja.po Enter passphrase for key '/home/hi_saito/.ssh/id_dsa': Testing ja.po... **** Access allowed: hisaito is in ACL for up2date. Checking in ja.po; /usr/local/CVS/up2date/ja.po,v <-- ja.po new revision: 1.33; previous revision: 1.32 done ----- 斉藤博文 (Hirofumi Saito) @ Fedora Core 3 test 3 Email: hi_saito(a)yk.rim.or.jp

2 1

dist (specpo) の翻訳の件
by Hirofumi Saito 19 Oct '04

19 Oct '04

斉藤です。 dist (specpo) の翻訳ですが、かなり未訳や Fuzzy が多いため、はかどっていません。(しかも長文が意外に多い) それでも、日本語の翻訳状況は上位二番なわけですが、、、他の言語も結構苦戦している (そんなことはない?) のではないでしょうか。いつまでに完了しなければいけないか分かりますか? ----- 斉藤博文 (Hirofumi Saito) @ Fedora Core 3 test 2 Email: hi_saito(a)yk.rim.or.jp

1 1

firstboot 翻訳完了
by Hirofumi Saito 16 Oct '04

16 Oct '04

斉藤です。 firstboot の翻訳を完了しました。 $ msgfmt -cv -o /dev/null ja.po 71 個の翻訳メッセージ. $ cvs commit -m 'translation finished in firstboot' ja.po Enter passphrase for key '/home/hi_saito/.ssh/id_dsa': Testing ja.po... **** Access allowed: hisaito is in ACL for firstboot/po. Checking in ja.po; /usr/local/CVS/firstboot/po/ja.po,v <-- ja.po new revision: 1.77; previous revision: 1.76 done Running syncmail... Mailing bfox(a)redhat.com... ...syncmail done. ----- 斉藤博文 (Hirofumi Saito) @ Fedora Core 3 test 2 Email: hi_saito(a)yk.rim.or.jp

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-ja October 2004