trans-ja July 2014

trans-ja@lists.fedoraproject.org

6 participants
16 discussions

[Bug 1035606] New: xxd manpage got garbled in Japanese locale
by Red Hat Bugzilla 22 Sep '15

22 Sep '15

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1035606 Bug ID: 1035606 Summary: xxd manpage got garbled in Japanese locale Product: Fedora Localization Component: Japanese [ja] Assignee: noriko(a)redhat.com Reporter: moshima.web(a)gmail.com QA Contact: noriko(a)redhat.com CC: noriko(a)redhat.com, trans-ja(a)lists.fedoraproject.org Description of problem: $ LC_MESSAGES=ja_JP.utf8 man xxd I got a lot of UTF8 surrogate pair encoding. looks like a garbled page. I found when I saw the xxd manpage. Same issue occured in vim-common package includs in Japanese locale manpage. In other Japanese manpage, it looks like ok (ex. LC_MESSAGES=ja_JP.utf8 man nkf) Version-Release number of selected component (if applicable): vim-common-7.4.027-2.fc19.x86_64 How reproducible: It`s easy, following command below. Steps to Reproduce: 1. $ LC_MESSAGES=ja_JP.utf8 man xxd 2. $ LC_MESSAGES=ja_JP.utf8 man evim 3. $ LC_MESSAGES=ja_JP.utf8 man vim 4. $ LC_MESSAGES=ja_JP.utf8 man vimdiff 5. $ LC_MESSAGES=ja_JP.utf8 man vimdiff 6. $ LC_MESSAGES=ja_JP.utf8 man vimtutor (It`s ok example: LC_MESSAGES=ja_JP.utf8 man nkf) Actual results: UTF8 surrogate pair encoding in manpage. Expected results: Japanese character looks like fine. Additional info: Invalid manpage same as below: $ zcat /usr/share/man/ja/man1/xxd.1.gz | file - /dev/stdin: troff or preprocessor input, UTF-8 Unicode text, with LF, NEL line terminators $ Valid manpage same as below: $ zcat /usr/share/man/ja/man1/nkf.1.gz | file - /dev/stdin: troff or preprocessor input, UTF-8 Unicode text $ I AM sorry my dirrty english. -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug. Unsubscribe from this bug https://bugzilla.redhat.com/token.cgi?t=okvO2wrQTE&a=cc_unsubscribe

1 13

[Bug 1082966] New: Security_Guide: wrong command to install iptables-service
by Red Hat Bugzilla 03 Sep '15

03 Sep '15

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1082966 Bug ID: 1082966 Summary: Security_Guide: wrong command to install iptables-service Product: Fedora Localization Component: Japanese [ja] Severity: low Assignee: noriko(a)redhat.com Reporter: knakayam(a)redhat.com QA Contact: noriko(a)redhat.com CC: noriko(a)redhat.com, trans-ja(a)lists.fedoraproject.org Current (wrong) ----------- http://docs.fedoraproject.org/ja-JP/Fedora/19/html/Security_Guide/sec-Disab… そして root として以下のコマンドを入力することにより、iptables-service パッケージをインストールします: ~]# iptables-service TOBE ----------- そして root として以下のコマンドを入力することにより、iptables-service パッケージをインストールします: ~]# yum install iptables-service (See orignal document) http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/19/html-single/Security_Guide/in… -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug. Unsubscribe from this bug https://bugzilla.redhat.com/token.cgi?t=0sxpWrNY6t&a=cc_unsubscribe

1 3

査読依頼 blivet
by Noriko Mizumoto 01 Aug '14

01 Aug '14

水本です上記の翻訳を完了しました、査読をお願いします。 https://www.transifex.com/projects/p/blivet/translate/#ja/blivetpot/2608872… 水本

2 2

査読依頼 gnome-abrt
by Noriko Mizumoto 31 Jul '14

31 Jul '14

水本です上記の翻訳を完了しました、査読お願いします。 https://www.transifex.com/projects/p/gnome-abrt/translate/#ja/master/228057… 水本

2 2

F21スケジュール
by KATO Tomoyuki 31 Jul '14

31 Jul '14

F21スケジュールです。 https://fedoraproject.org/wiki/Releases/21/Schedule 少し遅れつつあるようですが、今の最新スケジュールは以下のとおりです。そろそろ巻いていく必要がありそうですね。 2014-08-12 Software String Freeze 2014-09-16 Software Translation Deadline 加藤

1 0

査読依頼 anaconda
by Noriko Mizumoto 30 Jul '14

30 Jul '14

水本です。 anaconda を１００％に更新しました。 anaconda https://fedora.transifex.com/projects/p/anaconda/translate/#ja/master/27459… 水本

2 3

Re: [Fedora-trans-ja] 査読依頼 authconfig
by Casey Jones 30 Jul '14

30 Jul '14

水本さん、査読&レビューマークいたしました。 OKです。 Casey 差出人: Noriko Mizumoto 送信日時: ‎2014‎年‎7‎月‎29‎日 ‎火曜日 ‎13‎:‎24 宛先: trans-ja(a)lists.fedoraproject.org 水本です上記の翻訳を完了しました。査読お願いします。 https://fedora.transifex.com/projects/p/authconfig/translate/#ja/default/28… 水本 -- trans-ja mailing list trans-ja(a)lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja

2 1

査読依頼 authconfig
by Noriko Mizumoto 28 Jul '14

28 Jul '14

水本です上記の翻訳を完了しました。査読お願いします。 https://fedora.transifex.com/projects/p/authconfig/translate/#ja/default/28… 水本

1 0

Transifex のプロプリエタリィ化について
by Noriko Mizumoto 28 Jul '14

28 Jul '14

水本ですインフラストラクチャのメーリングリストで端を発したディスカッションです。「Transifexがプロプリエタリィ化を宣言した！」「Fedoraとしてクローズドは使用すべきではないのではないか」、「代替インターフェースに移行すべきではないか」、「どこにする？」、「よくわかんねぇ」、「別に翻訳ツールなんだからクローズドでいいんでね？」、的なディスカッションがされていました。翻訳者が使用するツールなので trans リストで決着つけるということで持ち帰ってきて話を進めています。かいつまむと、今のところ、zanataに移行がいいのではという意見が複数の言語チームから出ています。zanataチーム側からも協力的な意見が出ています。このあたりまとめたページがこちらです。 https://fedoraproject.org/wiki/L10N_Move_To_Zanata 日本語チームとしてはいかがでしょうか？方向性に関する賛否の他、気になる点、必要な機能などオープンな意見をお聞かせください。水本 -------- Original Message -------- Subject: Move to alternate ( was Re: Transifex has become proprietary) Date: Tue, 15 Jul 2014 14:10:19 +1000 From: Noriko Mizumoto <noriko(a)fedoraproject.org> Reply-To: noriko(a)fedoraproject.org To: trans(a)lists.fedoraproject.org Hi translators and coordinators There are positive posts around but no objection so far for the move. There are people supporting the move to zanata but no other suitable alternate come up. Can we understand that we have obtained consensus on the move to zanata from the majority of translators? Please vocalize your opinion. As I am supporting to the move to zanata, I've summarized the items raised at infrastructure at lists and trans at lists in the plan [1]. Please keep posting. we should achieve better make our clear decision. [1]:https://fedoraproject.org/wiki/L10N_Move_To_Zanata#Concerns

5 12

policycoreutils 予約
by Noriko Mizumoto 28 Jul '14

28 Jul '14

水本です 74%にドロップしていたので更新しようと思います。ちょっと重いのでのんびりやるつもりで、予約します。水本

4 15

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-ja July 2014