trans-ja June 2007

trans-ja@lists.fedoraproject.org

5 participants
13 discussions

Start a nNew thread

system-config-printer 翻訳完了
by Hyuugabaru 11 Jul '07

11 Jul '07

日向原です。 system-config-printerの翻訳をしました。差分を添付しますので、コメントをお願いします。日向原龍一 hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp 静岡県

2 1

system-config-date/timezones 翻訳完了
by Hyuugabaru 11 Jul '07

11 Jul '07

日向原です。 system-config-date/timezonesの翻訳をしました。差分を添付しますので、コメントをお願いします。 p.s. 太平洋の孤島:イースター島はチリ領で、Chile/EasterIslandとPacific/Easterは同じものを指すようです。 fedora-trans-listにPacific/Easterの記事が流れていて、その先のbugzilla https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=237930 に、西オーストラリアにEaster Islands (こちらは複数形)がある (但し人は住んでいない)の記事があり、そちらかと勘違いして、実際のtimezone値を調べたらChile/EasterIslandとPacific/Easterの間に時差はありませんでした。 (よく考えてみたら、人が住まなければtimezoneを設定しないだろう...) 上記bugzillaには、その先のコメントでPacific/EasterはEaster Island (単数形) と書いてありました。日向原龍一 hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp 静岡県

2 1

system-config-securitylevel 翻訳完了
by Hyuugabaru 11 Jul '07

11 Jul '07

日向原です。 system-config-securitylevelの翻訳をしました。差分とpoを添付しますので、コメントをお願いします。日向原龍一 hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp 静岡県

3 3

libvirt 翻訳完了
by Hyuugabaru 10 Jul '07

10 Jul '07

日向原です。 libvirtの翻訳をしました。差分を添付しますので、コメントをお願いします。 (poファイルは、このMLの制限(40KB)を越えて45KBあるので添付しません) 日向原龍一 hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp 静岡県<

2 1

usermode 翻訳完了
by Hyuugabaru 10 Jul '07

10 Jul '07

日向原です。 usermodeの翻訳をしました。少しやりすぎの感があるので、差分と、poを添付し、コメントをもらいたいと思います。日向原龍一 hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp 静岡県

2 1

firstboot 翻訳完了
by Hyuugabaru 10 Jul '07

10 Jul '07

日向原です。 firstbootの翻訳をしました。少しやりすぎの感があるので、差分と、poを添付し、コメントをもらいたいと思います。日向原龍一 hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp 静岡県

2 2

anaconada 翻訳完了
by Hyuugabaru 02 Jul '07

02 Jul '07

日向原です。 anacondaの翻訳をしました(3回目)。差分を添付しますので、コメントをお願いします。日向原龍一 hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp 静岡県

2 2

libvirt/ja.po の修正依頼
by Saori Fukuta 18 Jun '07

18 Jun '07

fedora-trans-jaの皆さん、こんにちは。 libvir-list(a)redhat.com のほうでコミュニティ開発を行っております、福田と申します。今後ともよろしくお願いします。以下の５点について、日本語の修正をしていただきたいと考えております。・無口モード → 抑止モード・XML ファイルからデバイスを接続 → XML ファイルからデバイスを追加・XML ファイルからデバイスを切断 → XML ファイルからデバイスを削除・XEN_CREDITへの重み付け → ウェイトの値・XEN_CREDITへの上限値 → キャップの値差分について添付しますので、ご確認よろしくお願いします。 Index: ja.po =================================================================== RCS file: /usr/local/CVS/libvirt/ja.po,v retrieving revision 1.18 diff -u -p -r1.18 ja.po --- ja.po 13 Jun 2007 09:28:38 -0000 1.18 +++ ja.po 15 Jun 2007 04:54:10 -0000 @@ -947,11 +947,11 @@ msgstr "スケジューラーパラメ・ #: src/virsh.c:989 msgid "weight for XEN_CREDIT" -msgstr "XEN_CREDIT への重み付け" +msgstr "ウェイトの値" #: src/virsh.c:990 msgid "cap for XEN_CREDIT" -msgstr "XEN_CREDIT への上限値" +msgstr "キャップの値" #: src/virsh.c:1054 src/virsh.c:1058 msgid "Scheduler:" @@ -1554,11 +1554,11 @@ msgstr "VNC 表示のための IP アド #: src/virsh.c:2598 msgid "attach device from an XML file" -msgstr "XML ファイルからデバイスを接続" +msgstr "XML ファイルからデバイスを追加" #: src/virsh.c:2599 msgid "Attach device from an XML <file>." -msgstr "XML <ファイル>からデバイスを接続" +msgstr "XML <ファイル>からデバイスを追加" #: src/virsh.c:2605 src/virsh.c:2659 msgid "XML file" @@ -1571,11 +1571,11 @@ msgstr "%s からデバイス接続に螟 #: src/virsh.c:2652 msgid "detach device from an XML file" -msgstr "XML ファイルからデバイスを切断" +msgstr "XML ファイルからデバイスを削除" #: src/virsh.c:2653 msgid "Detach device from an XML <file>" -msgstr "XML <ファイル>からデバイスを切断" +msgstr "XML <ファイル>からデバイスを削除" #: src/virsh.c:2691 #, c-format @@ -1810,7 +1810,7 @@ msgstr "" " -r | --readonly 読み込みのみで接続\n" " -d | --debug <num> デバッグレベル [0-5]\n" " -h | --help 本ヘルプ\n" -" -q | --quiet 無口モード\n" +" -q | --quiet 抑止モード\n" " -t | --timing タイミング情報を出力\n" " -l | --log <file> ログをファイルへ書き込み\n" " -v | --version プログラムバージョン\n" --- Saori Fukuta <fukuta.saori(a)jp.fujitsu.com>

3 6

usermode 翻訳完了
by Hyuugabaru 14 Jun '07

14 Jun '07

日向原です。 usermodeの更新分を翻訳しました。 =========================================================== 15c15 < "PO-Revision-Date: 2007-06-14 21:11+0900\n" --- > "PO-Revision-Date: 2007-05-04 10:11+0900\n" 185c185 < "スーパーユーザー権限により有効になる\"%s\"を実行しようとしていますが、\n" --- > "スーパユーザー権限により有効になる\"%s\"を実行しようとしていますが、\n" 194c194 < "スーパーユーザー権限を必要とする\"%s\"を実行しようとしていますが、\n" --- > "スーパユーザー権限を必要とする\"%s\"を実行しようとしていますが、\n" 202c202 < "スーパーユーザー権限により有効になるコマンドを実行しようとしていますが、\n" --- > "スーパユーザー権限により有効になるコマンドを実行しようとしていますが、\n" 210c210 < "スーパーユーザー権限を必要とするコマンドを実行しようとしていますが、実行するに" --- > "スーパユーザー権限を必要とするコマンドを実行しようとしていますが、実行するに" 217c217 < msgstr "\"%s\" として認証しています" --- > msgstr "" 222c222 < msgstr "ユーザーヘルパーは root に setuid されていなければなりません\n" --- > msgstr "ユーザーヘルパーはrootにsetuidされていなければなりません\n" 351c351 < "スーパーユーザー権限により有効になる\"%s\"を実行しようとしていますが、実行する" --- > "スーパユーザー権限により有効になる\"%s\"を実行しようとしていますが、実行する" 360c360 < "スーパーユーザー権限を必要とする\"%s\"を実行しようとしていますが、実行するには" --- > "スーパユーザー権限を必要とする\"%s\"を実行しようとしていますが、実行するには" 368c368 < "スーパーユーザー権限により有効になるコマンドを実行しようとしていますが、実行す" --- > "スーパユーザー権限により有効になるコマンドを実行しようとしていますが、実行す" 376c376 < "スーパーユーザー権限を必要とするコマンドを実行しようとしていますが、実行するに" --- > "スーパユーザー権限を必要とするコマンドを実行しようとしていますが、実行するに" 396c396 < msgstr "文字セット %s を IO チャネル: %s に設定できません\n" --- > msgstr "" =========================================================== 日向原龍一 hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp 静岡県 -------------------------------------- Start Yahoo! Auction now! Check out the cool campaign http://pr.mail.yahoo.co.jp/auction/

1 0

system-config-user 翻訳完了
by Hyuugabaru 14 Jun '07

14 Jun '07

日向原です。 system-config-userの更新分を翻訳しました。 =========================================================== 12d11 < # Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp>, 2007. 19,20c18,19 < "PO-Revision-Date: 2007-06-14 20:57+0900\n" < "Last-Translator: Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp>\n" --- > "PO-Revision-Date: 2007-03-22 01:47+0900\n" > "Last-Translator: Hirofumi Saito <hi_saito(a)yk.rim.or.jp>\n" 37c36 < msgstr "プライマリグループからユーザー '%s' を削除できません。" --- > msgstr "プライマリグループからユーザ '%s' を削除できません。" 66c65 < msgstr "ユーザーとグループ" --- > msgstr "ユーザとグループ" 70c69 < msgstr "ユーザーとグループを追加または削除" --- > msgstr "ユーザとグループを追加または削除" 78c77 < msgstr "ユーザー名" --- > msgstr "ユーザ名" 82c81 < msgstr "ユーザー ID" --- > msgstr "ユーザ ID" 118c117 < "ユーザーデータベースを読み込めません。この問題は恐らく /etc/passwd と /etc/" --- > "ユーザデータベースを読み込めません。この問題は恐らく /etc/passwd と /etc/" 143c142 < msgstr "root ユーザーを削除することは許可されません。" --- > msgstr "root ユーザを削除することは許可されません。" 156,157c155,156 < "- このディレクトリはシステムユーザーに属していますので、それを削除すると" < "システムの整合性を阻害する可能性があります。" --- > "- このディレクトリはシステムユーザに属していますので、それを削除するとシステ" > "ムの整合性を阻害する可能性があります。" 166c165 < msgstr "- ユーザー '%s'はこのディレクトリを所有していません。" --- > msgstr "- ユーザ '%s'はこのディレクトリを所有していません。" 174,175c173,174 < "'%s' の所有するプロセスが現在実行中です! このユーザーはまだログイン" < "していると思われます。" --- > "'%s' の所有するプロセスが現在実行中です! このユーザはまだログインして" > "いると思われます。" 180c179 < msgstr "本当にユーザー '%s' を削除しますか?" --- > msgstr "本当にユーザ '%s' を削除しますか?" 199c198 < #, python-format --- > #, fuzzy, python-format 222c221 < msgstr "system-config-users は現在 X サーバーが起動している必要があります。" --- > msgstr "system-config-users は現在 X サーバが起動している必要があります。" 226c225 < msgstr "ユーザー名を入力してください。" --- > msgstr "ユーザ名を入力してください。" 231c230 < msgstr "ユーザー名は %d 文字を超えてはいけません。" --- > msgstr "ユーザ名は %d 文字を超えてはいけません。" 239,240c238 < "ユーザー名 '%s' に空白が含まれています。ユーザー名には空白を含めないで" < "ください。" --- > "ユーザ名 '%s' に空白が含まれています。ユーザ名には空白を含めないでください。" 249,251c247,249 < "ユーザー名 '%s' には、末尾を意味するものではないドル記号が含まれています。" < "Samba マシンのアカウントを意味するユーザー名の最後にのみドル記号を使って" < "ください。" --- > "ユーザ名 '%s' には、末尾を意味するものではないドル記号が含まれています。" > "Samba マシンのアカウントを意味するユーザ名の最後にのみドル記号を使ってくださ" > "い。" 259c257 < "ユーザー名 '%(name)s' には %(position)d の位置に無効な文字が含まれています。" --- > "ユーザ名 '%(name)s' には %(position)d の位置に無効な文字が含まれています。" 267,268c265,266 < "ユーザー名に全て数字を使うとユーザー名か、ユーザー id の数字を意味するのかで" < "混乱する原因になります。それでも数字のみのユーザー名を使いますか?" --- > "ユーザ名に全て数字を使うとユーザ名か、ユーザ id の数字を意味するのかで混乱す" > "る原因になります。それでも数字のみのユーザ名を使いますか?" 345c343 < msgstr "ユーザー" --- > msgstr "ユーザ" 361c359 < msgstr "ユーザー用のパスワードを入力してください。" --- > msgstr "ユーザ用のパスワードを入力してください。" 373c371 < msgstr "ユーザー用に最低１つのグループを選択してください。" --- > msgstr "ユーザ用に最低１つのグループを選択してください。" 381c379 < msgstr "パスワードが期限切れになる日を指定してください。" --- > msgstr "パスワードが期限切れになる日付を指定してください。" 427c425 < msgstr "ユーザー名を指定してください。" --- > msgstr "ユーザ名を指定してください。" 433c431 < msgstr "ユーザー名 '%s' のアカウントはすでに存在します。" --- > msgstr "ユーザ名 '%s' のアカウントはすでに存在します。" 446,447c444,445 < "500 以下の UID でユーザーを作成することは推奨できません。本当にこれを実行" < "しますか?" --- > "500 以下の UID でユーザを作成することは推奨できません。本当にこれを実行します" > "か?" 498c496 < msgstr "ユーザープロパティ" --- > msgstr "ユーザプロパティ" 502c500 < msgstr "ユーザー名 (_N):" --- > msgstr "ユーザ名 (_N):" 530c528 < msgstr "ユーザーデータ (_U)" --- > msgstr "ユーザデータ (_U)" 558c556 < msgstr "ユーザーが最後にパスワードを変更した期日:" --- > msgstr "ユーザが最後にパスワードを変更した期日:" 590c588 < msgstr "ユーザーがメンバーになるグループを選択:" --- > msgstr "ユーザがメンバーになるグループを選択:" 610c608 < msgstr "グループユーザー (_U)" --- > msgstr "グループユーザ (_U)" 614c612 < msgstr "ユーザー管理者" --- > msgstr "ユーザ管理者" 622c620 < msgstr "ユーザーを追加 (_U)" --- > msgstr "ユーザを追加 (_U)" 642c640 < msgstr "新規ユーザー" --- > msgstr "新規ユーザ" 678c676 < msgstr "検索フィルター (_S):" --- > msgstr "検索フィルタ (_S):" 682c680 < msgstr "フィルターの適用 (_A)" --- > msgstr "フィルタの適用 (_A)" 686c684 < msgstr "ユーザー (_S)" --- > msgstr "ユーザ (_S)" 694c692 < msgstr "新規ユーザーの作成" --- > msgstr "新規ユーザの作成" 698c696 < msgstr "ユーザー名 (_U):" --- > msgstr "ユーザ名 (_U):" 718c716 < msgstr "ユーザー用にプライベートグループを作成 (_G)" --- > msgstr "ユーザ用にプライベートグループを作成 (_G)" 722c720 < msgstr "ユーザー ID を手動で指定 (_S)" --- > msgstr "ユーザ ID を手動で指定 (_S)" 746c744 < msgstr "このソフトウェアは GNU General Public License の下で配布されています。" --- > msgstr "このソフトウェアは GNU General Public License の元で配布されています。" 754c752 < msgstr "システムユーザーとグループを非表示 (_H)" --- > msgstr "システムユーザとグループを非表示 (_H)" 758c756 < msgstr "ユーザーとグループのリスト" --- > msgstr "ユーザとグループのリスト" 760a759 > #, fuzzy 765,766c764,765 < "手動で設定しないかぎり、新規ユーザーは既存の全てのユーザーの UID より大きな" < "値の UID となることを保証します。" --- > "新規ユーザは既存のものより大きな値の UID を持つことを確認して下さい。そうでな" > "ければ、手動でそのようにします。" 772a772 > #, fuzzy 777,778c777,778 < "手動で設定しないかぎり、新規グループは既存の全てのグループの GID より大きな" < "値の GID となることを保証します。" --- > "新規グループは既存のものより大きな値の GID を持つことを確認して下さい。そうで" > "なければ、手動でそのようにします。" 790c790 < msgstr "新規ユーザー" --- > msgstr "新規ユーザ" =========================================================== 日向原龍一 hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp 静岡県 -------------------------------------- Start Yahoo! Auction now! Check out the cool campaign http://pr.mail.yahoo.co.jp/auction/

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-ja June 2007