trans-ja January 2013

trans-ja@lists.fedoraproject.org

7 participants
11 discussions

[Bug 867938] New: The anaconda (master branch) japanese translation is causing build errors
by Red Hat Bugzilla 09 May '14

09 May '14

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=867938 Bug ID: 867938 QA Contact: noriko(a)redhat.com Severity: unspecified Version: unspecified Priority: unspecified CC: trans-ja(a)lists.fedoraproject.org Assignee: noriko(a)redhat.com Summary: The anaconda (master branch) japanese translation is causing build errors Regression: --- Story Points: --- Classification: Fedora OS: Unspecified Reporter: bcl(a)redhat.com Type: Bug Documentation: --- Hardware: Unspecified Mount Type: --- Status: NEW Component: Japanese [ja] Product: Fedora Localization Description of problem: The translation for: #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.py:169 #, python-format msgid "<b>%s disk; %s reclaimable space</b> (in filesystems)" msgid_plural "<b>%s disks; %s reclaimable space</b> (in filesystems)" msgstr[0] "" failed to build. I removed the translation and pushed the change back to transifex in order to proceed. I had the same problem with a previous build. -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug.

1 7

[Bug 734439] New: fedora-release-notes: the desktop menu for the relnotes appears in English
by Red Hat Bugzilla 08 May '14

08 May '14

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: fedora-release-notes: the desktop menu for the relnotes appears in English https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=734439 Summary: fedora-release-notes: the desktop menu for the relnotes appears in English Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: Unspecified OS/Version: Unspecified Status: NEW Severity: unspecified Priority: unspecified Component: Japanese [ja] AssignedTo: noriko(a)redhat.com ReportedBy: tagoh(a)redhat.com QAContact: noriko(a)redhat.com CC: fedora-trans-ja(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Story Points: --- Type: --- Description of problem: Please see /usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/fedora-release-notes*.desktop. no Name[ja] entry there. Version-Release number of selected component (if applicable): fedora-release-notes-15.1.0-1.fc16.noarch -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 2

[Bug 863360] New: Fedora18/Preupgrade test has two English lines for Japanese
by Red Hat Bugzilla 05 Feb '14

05 Feb '14

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=863360 Bug ID: 863360 QA Contact: noriko(a)redhat.com Severity: unspecified Version: unspecified Priority: unspecified CC: trans-ja(a)lists.fedoraproject.org Assignee: noriko(a)redhat.com Summary: Fedora18/Preupgrade test has two English lines for Japanese Regression: --- Story Points: --- Classification: Fedora OS: Unspecified Reporter: khashida(a)redhat.com Type: Bug Documentation: --- Hardware: Unspecified Mount Type: --- Status: NEW Component: Japanese [ja] Product: Fedora Localization Description of problem: In the F18 QA test, Japanese version of Preupgrade has two English lines untranslated. Version-Release number of selected component (if applicable): Fedora 18/20120924-test_days-i386_no2.iso How reproducible: Everytime when the command "preupgrade" is entered. Steps to Reproduce: 1.As root enter command "preupgrade" in the terminal 2.When gui opens, proceed to the second step. 3.The screen in second step has two English lines. Actual results: The two English lines are: 1) Available Fedora releases: 2) Display unstable test releases (e.g.Alpha and Beta releases)above Expected results: These lines should be translated as: 1) 利用可能な Fedora リリース 2) 上記の不安定なテストリリース (例：Alpha and Beta releases) を表示する Additional info: They should be fixed before GA -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug.

1 5

[Bug 864075] New: F18/setroubleshoot: gui is not completely localized
by Red Hat Bugzilla 24 Apr '13

24 Apr '13

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=864075 Bug ID: 864075 QA Contact: noriko(a)redhat.com Severity: unspecified Version: unspecified Priority: unspecified CC: trans-ja(a)lists.fedoraproject.org Assignee: noriko(a)redhat.com Summary: F18/setroubleshoot: gui is not completely localized Regression: --- Story Points: --- Classification: Fedora OS: Unspecified Reporter: khashida(a)redhat.com Type: Bug Documentation: --- Hardware: Unspecified Mount Type: --- Status: NEW Component: Japanese [ja] Product: Fedora Localization Description of problem: For setroubleshoot testing: the command "sealert -b" shows a gui with partially translated interface. Version-Release number of selected component (if applicable): F18/20120924-test_days-i386.iso How reproducible: Everytime "sealert -b" is entered. Steps to Reproduce: 1.In the terminal, enter "sealert -b" as root. 2.Observe the resulting gui. 3. Actual results: On the first interface, "ignore" button is not Japanese. And each button shows English explanation when pointed by the mouse. Expected results: All the entries and explanations should be in Japanese. Additional info: -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug.

1 5

abrt-master の査読依頼
by Naomi Nakakita 01 Feb '13

01 Feb '13

abrt-master を翻訳しました。査読をお願いします。 https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora-abrt/resource/master/ 中北

5 6

(無題)
by soft carrot 01 Feb '13

01 Feb '13

こんばんは。現在、Fedora Power Management Guide内の項目を翻訳しているのですが、その中に<primary>や<secondary>、<tertiary>などのタグがたくさん出てきます。これは何を意味するものですか？こちら( http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/18/html/Power_Management_Guide/i… の本文を参照しても各タグ内の文は見当たりません。どのように使われるのでしょうか？ CarrotSoft

2 4

[Bug 905265] New: Typos in comps
by Red Hat Bugzilla 29 Jan '13

29 Jan '13

Product: Fedora Localization https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=905265 Bug ID: 905265 Summary: Typos in comps Product: Fedora Localization Version: unspecified Component: Japanese [ja] Keywords: Translation Severity: unspecified Priority: unspecified Reporter: tagoh(a)redhat.com Description of problem: msgid "" "MATE Desktop is a desktop based on GNOME 2 that provides a powerful " "graphical user interface for users who seek a simple, easy to use " "traditional desktop interface." msgstr "MADE デスクトップは GNOME 2 ベースのパワフルなグラフィカルユーザーインタフェースを提供します。シンプルさを求める人や従来型のデスクトップインタフェースで使いたい人にお勧めします。" "MADE" should be "MATE". msgid "" "Cinnamon provides a desktop with a traditional layout, advanced features, " "easy to use, powerful and flexible." msgstr "MADE デスクトップは従来型のレイアウトのデスクトップ環境です。先進的な機能、使いやすさ、パワフルで柔軟性の高さが魅力です。" "MADE デスクトップ" should be "Cinnamon". Version-Release number of selected component (if applicable): How reproducible: Steps to Reproduce: 1. 2. 3. Actual results: Expected results: Additional info: -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug. Unsubscribe from this bug https://bugzilla.redhat.com/token.cgi?t=3yjGjWINSG&a=cc_unsubscribe

1 1

リリースノートの Networking 他の変更分を訳しました
by Motohiro Kanda 24 Jan '13

24 Jan '13

リリースノートの英文が、一部新しくなったため、対応する訳をしました。 Development I18n Web_Servers Cloud Desktop File_Systems Installation Boot Virtualization Revision_History Networking をなおしました。査読下さい。 http://docs.fedoraproject.org/ja-JP/Fedora/18/html/Release_Notes/index.html に既に訳されているものは、そこから持ってきたつもりです。現在、docs.fedoraproject.org にあるリリースノートの訳は、古いままで、特に、 2.2 Fedup のインストールのところは、ベータ版のURL が記載されているので、はやめに新しいものに入れ替えるのが良いでしょう。神田

2 1

abrt-master の予約
by Naomi Nakakita 21 Jan '13

21 Jan '13

おはようございます。 abrt-master を予約します。よろしくお願いします。中北

1 0

査読依頼 Fedora Secondary Architectures
by Hajime Taira 06 Jan '13

06 Jan '13

平です。 Fedora Secondary Architecturesのページがfedoraproject.orgのページに増える予定です。 transifex上からウェブの翻訳を行いました。まだコンテンツはstagingサーバーにしかありません。査読お願いします。 https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora-web/resource/fedoraproject-o… Fedora Secondary Architecturesと関係ないストリングは変更するとマージされない可能性があります。ご注意ください。以下のURLは1日1回更新されるstagingサーバーです。 http://stg.fedoraproject.org/ja/get-fedora-options#2nd_arches Taira

3 2

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-ja January 2013