trans-ja July 2010

trans-ja@lists.fedoraproject.org

7 participants
7 discussions

Start a nNew thread

fedora 14
by Noriko Mizumoto 11 Dec '10

11 Dec '10

水本です少し時間が空いたので F14 のエッセンシャルモジュールを作業します。

5 44

Self-Introduction 自己紹介: 伊藤淳子
by Junko Ito 27 Jul '10

27 Jul '10

はじめまして。伊藤と申します。 * 氏名:　伊藤淳子 * ログイン: jito * 言語:　日本語 * Red Hat のブリスベン支店に勤務しております。 * 業務の一環として参加させていただいております。 * GPG KEYID およびフィンガープリント: E4C1 E756 114F B1B8 D457 1C4D B921 3906 1B28 91A3 よろしくお願いします。

2 1

Re: [Fedora-trans-ja] Self-Introduction: Takuma YOSHIDA, Lang:Japanese
by Noriko Mizumoto 27 Jul '10

27 Jul '10

吉田さん興味のあるものから手を着けていただいて構いません。F13を見ると、ドキュメント系に未訳が多いと思います(「Docs ::」ではじまるもの)。ドキュメントには一応翻訳プライオリティがあります。以下のサイトの「L10N Priority」を参考にしてください。 http://fedoraproject.org/wiki/Docs_Project_guides_table よろしくお願いします。水本 dar0s(a)aol.jp さんは書きました: > 水本さん > > 吉田です。 > ご回答ありがとうございます。 > > 変な訳、翻訳スケジュールについて了解しました。 > > ８月３日までにF13の未訳の一部分を翻訳したいと思っておりますが、 > F13の中でも急務な部分等ありましたらお申し付けください。 > >

1 0

Re: [Fedora-trans-ja] Self-Introduction: Takuma YOSHIDA, Lang:Japanese
by Noriko Mizumoto 22 Jul '10

22 Jul '10

吉田さんこんにちは。ご質問について、査読に関しては翻訳作業を終えた時点で「XXXパッケージが終了しました。査読お願いします。」といった形でこのメーリングリストに依頼するのが慣例となっています。翻訳も査読も善意で行われるため、特に担当パッケージというのは決めていない状態です。ご指摘のように実際に作業を行っている人数は10人に満たないかもしれません。ただし、trans-ja メーリングリストの会員合計は現在178名になっていますから、興味を持たれている方というのは多いと思います。さて、POファイルで翻訳していると、対象文字列が実際にどこに出現するのかわかりません。このため、「変な訳」になることがあります。実際にプログラムを実行してみて見つけていくしかありません。system-config 系に詳しいとのこと、「変な訳?」的なものを見つけたらぜひ訂正頂けると助かります。 F14、コード名 Laughlin の翻訳スケジュールは以下になります、目安にされてください。開発チームやQAチームによりスケジュールは調整されることもあります。現在、ソフトウェアのストリングフリーズは8月3日ですので、このタイミングで各モジュールの最新の翻訳POも更新されます。 http://poelstra.fedorapeople.org/schedules/f-14/f-14-trans-tasks.html かなり近いですが、 7月25日また8月末に東京で Doc/TransFesta Tokyo 2010 というイベントが開催されるようです。詳しくはこちらのスレッドで。 http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-ja/2010-July/001301.html よろしくお願いします。水本 dar0s(a)aol.jp さんは書きました: > 水本さん > > 吉田です。 > 翻訳のサブミット可能であることを確認しました。 > ありがとうございます。 > > > どの部分に興味があるかと言われれば > Fedoraのsystem-config系は楽しいと思います > 基本Linuxが好きなんでえり好みはあんましません。 > > > 質問があるんですけれど、 > ・翻訳の査読はどうなってるんでしょうか？ > ・今翻訳に携わっている人たちは７人ぐらいしかいないんでしょうか？ > > > これからよろしくお願い致します。 >

1 0

Self-Introduction: Takuma YOSHIDA, Lang:Japanese
by dar0s＠aol.jp 21 Jul '10

21 Jul '10

Name: Takuma YOSHIDA Location: Nagano City, Japan FAS user-name: erota Language: Japanese GPG KEYID and fingerprint: pub 2048R/4F596382 2010-07-21 fingerprint = DFC8 49F8 66AA 805E 3D74 F8D7 9F5F 6BC0 4F59 6382 uid Takuma YOSHIDA <dar0s(a)aol.jp> sub 2048R/1A44CFFC 2010-07-21 ------------------ I'm a student of Nagano National College of Technology. I love Fedora, and i'd like to contribute Fedora through localization.

2 1

[Bug 609476] New: Please use Katakana to translate "file" in the elfutis package.
by Red Hat Bugzilla 06 Jul '10

06 Jul '10

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Please use Katakana to translate "file" in the elfutis package. https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=609476 Summary: Please use Katakana to translate "file" in the elfutis package. Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: low Priority: low Component: Japanese [ja] AssignedTo: noriko(a)redhat.com ReportedBy: masami256(a)gmail.com QAContact: noriko(a)redhat.com CC: fedora-trans-ja(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Description of problem: "file" is translated to "ふぁいる" instead of "ファイル" in some help options. Version-Release number of selected component (if applicable): elfutils-0.148-1.fc13 How reproducible: run elfutils command with "--help" option. Steps to Reproduce: 1.eu-addr2line --help 1.eu-findtextrel --help 1.eu-nm --help 1.eu-objdump --help 1.eu-readelf --help 1.eu-size --help 1.eu-strings --help 1.eu-unstrip --help Actual results: "file" is translated to "ふぁいる" Expected results: "file" is translated to "ファイル" Additional info: These are actual results. /usr/bin/eu-addr2line ng -e, --executable=ふぁいるふぁいる中のアドレスを探す -M, --linux-process-map=ふぁいる /usr/bin/eu-findtextrel Usage: eu-findtextrel [OPTION...] [ふぁいる...] /usr/bin/eu-nm Usage: eu-nm [OPTION...] [ふぁいる...] /usr/bin/eu-objdump ng Usage: eu-objdump [OPTION...] [ふぁいる...] /usr/bin/eu-readelf Usage: eu-readelf [OPTION...] ふぁいる... /usr/bin/eu-size Usage: eu-size [OPTION...] [ふぁいる...] /usr/bin/eu-strings Usage: eu-strings [OPTION...] [ふぁいる...] /usr/bin/eu-strip -f ふぁいる抽出した取り除いたセクションをふぁいるに置く -F ふぁいる -f パラメーターの代わりに名前ふぁいるを有効にする /usr/bin/eu-unstrip -e, --executable=ふぁいる -M, --linux-process-map=ふぁいる Linux の /proc/PID/maps 形式のふぁいるふぁいる中のアドレスを探す -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 8

[Fwd: doc/transfest in tokyo]
by Noriko Mizumoto 05 Jul '10

05 Jul '10

水本です Gnome のメーリングリストにポストされたメールを転送します。すでにサブスクライブされている方も多いと思われますので、重複情報になる場合ご了承ください。私は東京に行けないと思うのでリモートでの参加はできないですか、というような問い合わせをしてみました。 -------- Original Message -------- Subject: doc/transfest in tokyo Date: Sat, 3 Jul 2010 21:16:34 +0900 From: Hideki Yamane <henrich(a)debian.or.jp> Organization: Debian JP Project To: gnome-translation(a)gnome.gr.jp 　やまねです。　おそらく来月末に東京・恵比寿でdoc/transfestをやろうよ、という話を　vine/fedora,RH 方面の方と話をしています。で、もしお時間が合えば、　GNOME 方面の方々も参加いかがですか？というメールです。　今のところ詳細はあまり決まってません ;)　で、来月やる前にテストで　一旦7月末に集まってやってみようかという話があるので、もし普段から翻訳　作業などされている方で興味があるという方がいればご連絡ください。　＃おそらく 7/24,25 のいずれかだと思います。 -- Regards, Hideki Yamane henrich @ debian.or.jp/org http://wiki.debian.org/HidekiYamane

2 1

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-ja July 2010