trans-ja August 2014

trans-ja@lists.fedoraproject.org

3 participants
5 discussions

[Bug 1035606] New: xxd manpage got garbled in Japanese locale
by Red Hat Bugzilla 22 Sep '15

22 Sep '15

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1035606 Bug ID: 1035606 Summary: xxd manpage got garbled in Japanese locale Product: Fedora Localization Component: Japanese [ja] Assignee: noriko(a)redhat.com Reporter: moshima.web(a)gmail.com QA Contact: noriko(a)redhat.com CC: noriko(a)redhat.com, trans-ja(a)lists.fedoraproject.org Description of problem: $ LC_MESSAGES=ja_JP.utf8 man xxd I got a lot of UTF8 surrogate pair encoding. looks like a garbled page. I found when I saw the xxd manpage. Same issue occured in vim-common package includs in Japanese locale manpage. In other Japanese manpage, it looks like ok (ex. LC_MESSAGES=ja_JP.utf8 man nkf) Version-Release number of selected component (if applicable): vim-common-7.4.027-2.fc19.x86_64 How reproducible: It`s easy, following command below. Steps to Reproduce: 1. $ LC_MESSAGES=ja_JP.utf8 man xxd 2. $ LC_MESSAGES=ja_JP.utf8 man evim 3. $ LC_MESSAGES=ja_JP.utf8 man vim 4. $ LC_MESSAGES=ja_JP.utf8 man vimdiff 5. $ LC_MESSAGES=ja_JP.utf8 man vimdiff 6. $ LC_MESSAGES=ja_JP.utf8 man vimtutor (It`s ok example: LC_MESSAGES=ja_JP.utf8 man nkf) Actual results: UTF8 surrogate pair encoding in manpage. Expected results: Japanese character looks like fine. Additional info: Invalid manpage same as below: $ zcat /usr/share/man/ja/man1/xxd.1.gz | file - /dev/stdin: troff or preprocessor input, UTF-8 Unicode text, with LF, NEL line terminators $ Valid manpage same as below: $ zcat /usr/share/man/ja/man1/nkf.1.gz | file - /dev/stdin: troff or preprocessor input, UTF-8 Unicode text $ I AM sorry my dirrty english. -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug. Unsubscribe from this bug https://bugzilla.redhat.com/token.cgi?t=okvO2wrQTE&a=cc_unsubscribe

1 13

[Bug 1082966] New: Security_Guide: wrong command to install iptables-service
by Red Hat Bugzilla 03 Sep '15

03 Sep '15

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1082966 Bug ID: 1082966 Summary: Security_Guide: wrong command to install iptables-service Product: Fedora Localization Component: Japanese [ja] Severity: low Assignee: noriko(a)redhat.com Reporter: knakayam(a)redhat.com QA Contact: noriko(a)redhat.com CC: noriko(a)redhat.com, trans-ja(a)lists.fedoraproject.org Current (wrong) ----------- http://docs.fedoraproject.org/ja-JP/Fedora/19/html/Security_Guide/sec-Disab… そして root として以下のコマンドを入力することにより、iptables-service パッケージをインストールします: ~]# iptables-service TOBE ----------- そして root として以下のコマンドを入力することにより、iptables-service パッケージをインストールします: ~]# yum install iptables-service (See orignal document) http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/19/html-single/Security_Guide/in… -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug. Unsubscribe from this bug https://bugzilla.redhat.com/token.cgi?t=0sxpWrNY6t&a=cc_unsubscribe

1 3

Fwd: Go or No-Go for Move to Zanata Stage 0 -> Stage 1
by TAIRA Hajime 30 Sep '14

30 Sep '14

こんばんわ、平です。 Transifex から Zanata へ移行する計画について、L10N 日本語チームからの意見も求められています。 Zanata への移行はフェーズ分けして段階的に行われます。メール中にもあるいくつかの機能が一時的に失われる予定です。 Taira ---------- Forwarded message ---------- From: Noriko Mizumoto <noriko(a)fedoraproject.org> Date: 2014-08-26 14:01 GMT+09:00 Subject: Go or No-Go for Move to Zanata Stage 0 -> Stage 1 To: Fedora Translation Project List <trans(a)lists.fedoraproject.org> Hi I've confirmed with docs team and websites team for all their projects and the owners to be migrated. The list can be found here [1]. And now I've started the discussion with FESCO to get support [2]. You can add your self in the ticket. Now I've been asked by FESCO when the go/no-go decision is made. There have been many positive posts to move to zanata, but I like to request all to make a clear decision to move forward to the production instance (aka stage1). I've set the end date of Stage0 to 31-Sep (software translation deadline is 23-Sep). Or let me know if we can decide earlier :) All, could you please discuss within your team and give your team decision to this list by this date. For historical data to be retained, there is only one bug filed for translator credit [1], and got the answer please see the bug. Another I can think of is 'reviewed' mark. Chatting with camunoz, those can not be retained, but there is such feature in Zanata and we can utilize for future translation. Any information you need to make a decision, please feel free to ask or file a bug. [1]: https://docs.google.com/a/griffithuni.edu.au/spreadsheets/d/1EFvaz8Fd7h-LMW… [2]:https://fedorahosted.org/fesco/ticket/1334 [2]:https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1121023 # I will be out of town btw 3-21 Sep and may not respond. cheers noriko -- trans mailing list trans(a)lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans

3 2

査読依頼 blivet
by Noriko Mizumoto 01 Aug '14

01 Aug '14

水本です上記の翻訳を完了しました、査読をお願いします。 https://www.transifex.com/projects/p/blivet/translate/#ja/blivetpot/2608872… 水本

2 2

査読依頼 gnome-abrt
by Noriko Mizumoto 31 Jul '14

31 Jul '14

水本です上記の翻訳を完了しました、査読お願いします。 https://www.transifex.com/projects/p/gnome-abrt/translate/#ja/master/228057… 水本

2 2

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-ja August 2014