trans-ja May 2013

trans-ja@lists.fedoraproject.org

9 participants
29 discussions

[Bug 867938] New: The anaconda (master branch) japanese translation is causing build errors
by Red Hat Bugzilla 09 May '14

09 May '14

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=867938 Bug ID: 867938 QA Contact: noriko(a)redhat.com Severity: unspecified Version: unspecified Priority: unspecified CC: trans-ja(a)lists.fedoraproject.org Assignee: noriko(a)redhat.com Summary: The anaconda (master branch) japanese translation is causing build errors Regression: --- Story Points: --- Classification: Fedora OS: Unspecified Reporter: bcl(a)redhat.com Type: Bug Documentation: --- Hardware: Unspecified Mount Type: --- Status: NEW Component: Japanese [ja] Product: Fedora Localization Description of problem: The translation for: #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.py:169 #, python-format msgid "<b>%s disk; %s reclaimable space</b> (in filesystems)" msgid_plural "<b>%s disks; %s reclaimable space</b> (in filesystems)" msgstr[0] "" failed to build. I removed the translation and pushed the change back to transifex in order to proceed. I had the same problem with a previous build. -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug.

1 7

[Bug 734439] New: fedora-release-notes: the desktop menu for the relnotes appears in English
by Red Hat Bugzilla 08 May '14

08 May '14

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: fedora-release-notes: the desktop menu for the relnotes appears in English https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=734439 Summary: fedora-release-notes: the desktop menu for the relnotes appears in English Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: Unspecified OS/Version: Unspecified Status: NEW Severity: unspecified Priority: unspecified Component: Japanese [ja] AssignedTo: noriko(a)redhat.com ReportedBy: tagoh(a)redhat.com QAContact: noriko(a)redhat.com CC: fedora-trans-ja(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Story Points: --- Type: --- Description of problem: Please see /usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/fedora-release-notes*.desktop. no Name[ja] entry there. Version-Release number of selected component (if applicable): fedora-release-notes-15.1.0-1.fc16.noarch -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 2

[Bug 863360] New: Fedora18/Preupgrade test has two English lines for Japanese
by Red Hat Bugzilla 05 Feb '14

05 Feb '14

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=863360 Bug ID: 863360 QA Contact: noriko(a)redhat.com Severity: unspecified Version: unspecified Priority: unspecified CC: trans-ja(a)lists.fedoraproject.org Assignee: noriko(a)redhat.com Summary: Fedora18/Preupgrade test has two English lines for Japanese Regression: --- Story Points: --- Classification: Fedora OS: Unspecified Reporter: khashida(a)redhat.com Type: Bug Documentation: --- Hardware: Unspecified Mount Type: --- Status: NEW Component: Japanese [ja] Product: Fedora Localization Description of problem: In the F18 QA test, Japanese version of Preupgrade has two English lines untranslated. Version-Release number of selected component (if applicable): Fedora 18/20120924-test_days-i386_no2.iso How reproducible: Everytime when the command "preupgrade" is entered. Steps to Reproduce: 1.As root enter command "preupgrade" in the terminal 2.When gui opens, proceed to the second step. 3.The screen in second step has two English lines. Actual results: The two English lines are: 1) Available Fedora releases: 2) Display unstable test releases (e.g.Alpha and Beta releases)above Expected results: These lines should be translated as: 1) 利用可能な Fedora リリース 2) 上記の不安定なテストリリース (例：Alpha and Beta releases) を表示する Additional info: They should be fixed before GA -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug.

1 5

査読依頼 Anaconda
by Hajime Taira 17 Jun '13

17 Jun '13

平です。 AnacondaがString Freeze Breakしたので翻訳しました。査読のほどお願いします。 Anaconda - Master https://fedora.transifex.com/projects/p/anaconda/resource/master/ Taira

5 5

査読依頼 comps
by KATO Tomoyuki 01 Jun '13

01 Jun '13

comps が増えていたので、翻訳しました。査読お願いいたします。 https://fedora.transifex.com/projects/p/comps/ 加藤

2 1

自己紹介
by OKANO Takayoshi 28 May '13

28 May '13

はじめまして、岡野孝悌と申します。 Fedora翻訳チームに参加させていただきたいと思います。 FAS のアカウントは kano です。 Transifex のアカウントは kano です。 Fedora を常用してはおりませんが、 GNOME や他のディストリビューション関係の翻訳をしたりしており、 Fedora が上流になっているパッケージがいろいろあるため、こちらにも参加したいと考えました。よろしくお願いします。

3 2

査読依頼 - F19 Release Notes - Cloud
by KATO Tomoyuki 28 May '13

28 May '13

こんにちは、加藤です。査読依頼 - F19 Release Notes - Cloud https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/language/ja/?project=2060 Virtualization から移動してきた内容が少し含まれるようです。

2 2

査読依頼 - F19 Release Notes - Printing
by Hajime Taira 25 May '13

25 May '13

平です。査読依頼 - F19 Release Notes - Printing https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/language/ja/?project=2060 査読おねがいします。 Taira

3 2

査読依頼 - F19 Release Notes - Desktop
by Jiro Matsuzawa 24 May '13

24 May '13

松澤です。査読依頼 - F19 Release Notes - Desktop https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/language/ja/?project=2060 査読お願いします。 # 現時点で100%にしましたが、原文の内容が不十分なので、 # 今後さらに更新されそうですが。 -- Jiro Matsuzawa E-mail: jmatsuzawa(a)gnome.org matsuzawa.jr(a)gmail.com GPG Key ID: 0xECC442E9 GPG Key Fingerprint: E086 C14A 869F BB0E 3541 19EB E370 B08B ECC4 42E9

2 1

査読依頼 - F19 Release Notes - Boot
by Hajime Taira 22 May '13

22 May '13

こんばんわ、平です。査読依頼 - F19 Release Notes - Boot https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/language/ja/?project=2060 査読おねがいします。 Taira

2 1

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-ja May 2013