trans-ja March 2014

trans-ja@lists.fedoraproject.org

6 participants
11 discussions

[Bug 1035606] New: xxd manpage got garbled in Japanese locale
by Red Hat Bugzilla 22 Sep '15

22 Sep '15

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1035606 Bug ID: 1035606 Summary: xxd manpage got garbled in Japanese locale Product: Fedora Localization Component: Japanese [ja] Assignee: noriko(a)redhat.com Reporter: moshima.web(a)gmail.com QA Contact: noriko(a)redhat.com CC: noriko(a)redhat.com, trans-ja(a)lists.fedoraproject.org Description of problem: $ LC_MESSAGES=ja_JP.utf8 man xxd I got a lot of UTF8 surrogate pair encoding. looks like a garbled page. I found when I saw the xxd manpage. Same issue occured in vim-common package includs in Japanese locale manpage. In other Japanese manpage, it looks like ok (ex. LC_MESSAGES=ja_JP.utf8 man nkf) Version-Release number of selected component (if applicable): vim-common-7.4.027-2.fc19.x86_64 How reproducible: It`s easy, following command below. Steps to Reproduce: 1. $ LC_MESSAGES=ja_JP.utf8 man xxd 2. $ LC_MESSAGES=ja_JP.utf8 man evim 3. $ LC_MESSAGES=ja_JP.utf8 man vim 4. $ LC_MESSAGES=ja_JP.utf8 man vimdiff 5. $ LC_MESSAGES=ja_JP.utf8 man vimdiff 6. $ LC_MESSAGES=ja_JP.utf8 man vimtutor (It`s ok example: LC_MESSAGES=ja_JP.utf8 man nkf) Actual results: UTF8 surrogate pair encoding in manpage. Expected results: Japanese character looks like fine. Additional info: Invalid manpage same as below: $ zcat /usr/share/man/ja/man1/xxd.1.gz | file - /dev/stdin: troff or preprocessor input, UTF-8 Unicode text, with LF, NEL line terminators $ Valid manpage same as below: $ zcat /usr/share/man/ja/man1/nkf.1.gz | file - /dev/stdin: troff or preprocessor input, UTF-8 Unicode text $ I AM sorry my dirrty english. -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug. Unsubscribe from this bug https://bugzilla.redhat.com/token.cgi?t=okvO2wrQTE&a=cc_unsubscribe

1 13

policycoreutils 予約
by Noriko Mizumoto 28 Jul '14

28 Jul '14

水本です 74%にドロップしていたので更新しようと思います。ちょっと重いのでのんびりやるつもりで、予約します。水本

4 15

査読依頼 anaconda
by Noriko Mizumoto 10 Jul '14

10 Jul '14

水本です更新の翻訳を完了しました。査読をお願いします。 https://fedora.transifex.com/projects/p/anaconda/translate/#ja/master/19633… 来週より日本に一時帰国するため、メールへのアクセスがかなり制限されると思います。ご提案など頂いた場合の反応が遅くなるかもしれませんが、よろしくお願いします。水本

5 8

[Bug 867938] New: The anaconda (master branch) japanese translation is causing build errors
by Red Hat Bugzilla 09 May '14

09 May '14

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=867938 Bug ID: 867938 QA Contact: noriko(a)redhat.com Severity: unspecified Version: unspecified Priority: unspecified CC: trans-ja(a)lists.fedoraproject.org Assignee: noriko(a)redhat.com Summary: The anaconda (master branch) japanese translation is causing build errors Regression: --- Story Points: --- Classification: Fedora OS: Unspecified Reporter: bcl(a)redhat.com Type: Bug Documentation: --- Hardware: Unspecified Mount Type: --- Status: NEW Component: Japanese [ja] Product: Fedora Localization Description of problem: The translation for: #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.py:169 #, python-format msgid "<b>%s disk; %s reclaimable space</b> (in filesystems)" msgid_plural "<b>%s disks; %s reclaimable space</b> (in filesystems)" msgstr[0] "" failed to build. I removed the translation and pushed the change back to transifex in order to proceed. I had the same problem with a previous build. -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug.

1 7

[Bug 734439] New: fedora-release-notes: the desktop menu for the relnotes appears in English
by Red Hat Bugzilla 08 May '14

08 May '14

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: fedora-release-notes: the desktop menu for the relnotes appears in English https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=734439 Summary: fedora-release-notes: the desktop menu for the relnotes appears in English Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: Unspecified OS/Version: Unspecified Status: NEW Severity: unspecified Priority: unspecified Component: Japanese [ja] AssignedTo: noriko(a)redhat.com ReportedBy: tagoh(a)redhat.com QAContact: noriko(a)redhat.com CC: fedora-trans-ja(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Story Points: --- Type: --- Description of problem: Please see /usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/fedora-release-notes*.desktop. no Name[ja] entry there. Version-Release number of selected component (if applicable): fedora-release-notes-15.1.0-1.fc16.noarch -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 2

査読者について
by Noriko Mizumoto 30 Mar '14

30 Mar '14

平さん、みなさんこんにちは査読者についてご意見を伺おうと思いメールしています。最近、積極的な査読を大変数多くいただいています。査読リクエストに対してほぼ100%の割合で査読をもらえているのではないでしょうか。すごいですね。査読が行われた文字列は正確性が向上し Fedora の品質に大きく貢献することになります。加えて、再利用したり他の翻訳の参考にする場合の有効性も高くなります。査読をして頂いている方々に感謝致します。本当にありがとうございます。この目的で、実際にその文字列に対して査読が行われたという記録も積極的に残していきたい、つまり Transifex の査読済みマークの機能をもっと有効活用していきたいと考えています。このため、2011年の東京および大阪での各ミーティングで選出された方に加え、最近査読をしていただいている方の Transifex での役割を勝手にレビュアーに変更しています。既成事実を作ってしまってからお伺いする形になり申し訳ありませんが、先のミーティングから3年が経過しているため、皆様のご意見を得たいと思います。査読をして頂ける方はどしどしレビュアーに変更することを方針として継続してもよいでしょうか？あるいは、他のプロジェクトで見られるように、レビュアー選定の手続きを設けた方がよいでしょうか？ちなみに先のミーティングでは、「翻訳作業での問題点 (査読リクエストに応える人材が少ないなど)」に対処するため、査読者2名、翻訳者と査読者の仲介役2 名が選出されています[1]。 [1]:https://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-ja/2011-June/001519.html ＃3年前から比べて、査読率が格段に上がっていることに改めて驚きました。＃査読があることで、翻訳者のモチベーションもあがるんですよね。＃査読をしていただいている方に本当に感謝、感謝です。水本

2 1

blivet, fedora-abrt, libreport の更新を翻訳しました
by Noriko Mizumoto 24 Mar '14

24 Mar '14

水本ですちょっとだったので、上記の３つを更新しました。検索フィールドで「翻訳者」「〜日以降の翻訳」などを使い、はじめてフィルターをかけてみました。これで、作業した所だけ査読をお願いすることができるとしたら、とても便利！しらなかった〜。 https://www.transifex.com/projects/p/blivet/translate/#ja/blivetpot/2035835… https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora-abrt/translate/#ja/master/21… https://fedora.transifex.com/projects/p/libreport/translate/#ja/master/1866… よろしくお願いします。水本

2 4

査読依頼 libreport
by KATO Tomoyuki 20 Mar '14

20 Mar '14

こんにちは、加藤です。 libreport を追加翻訳して 100% にしたので、査読お願いいたします。 https://fedora.transifex.com/projects/p/libreport/translate/#ja/master/2280…

2 2

査読依頼 system-config-printer
by KATO Tomoyuki 15 Mar '14

15 Mar '14

こんにちは、加藤です。 system-config-printer を翻訳したので査読お願いいたします。 https://fedora.transifex.com/projects/p/system-config-printer/translate/#ja…

2 1

査読依頼 Entangle
by Hajime Taira 04 Mar '14

04 Mar '14

こんにちわ、平です。今日は、「関東LibreOfficeハッカソン(#2) & DocFest 2014 Tokyo/Spring」に参加し、黙々とFedoraの翻訳やっています。 Entangleの翻訳率を行いました。 https://fedora.transifex.com/projects/p/entangle/translate/#ja/entanglepot/… 主な翻訳は、Entangleの説明と時刻設定関連のストリングです。 Taira

3 3

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-ja March 2014