trans-ja April 2014

trans-ja@lists.fedoraproject.org

4 participants
10 discussions

[Bug 1035606] New: xxd manpage got garbled in Japanese locale
by Red Hat Bugzilla 22 Sep '15

22 Sep '15

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1035606 Bug ID: 1035606 Summary: xxd manpage got garbled in Japanese locale Product: Fedora Localization Component: Japanese [ja] Assignee: noriko(a)redhat.com Reporter: moshima.web(a)gmail.com QA Contact: noriko(a)redhat.com CC: noriko(a)redhat.com, trans-ja(a)lists.fedoraproject.org Description of problem: $ LC_MESSAGES=ja_JP.utf8 man xxd I got a lot of UTF8 surrogate pair encoding. looks like a garbled page. I found when I saw the xxd manpage. Same issue occured in vim-common package includs in Japanese locale manpage. In other Japanese manpage, it looks like ok (ex. LC_MESSAGES=ja_JP.utf8 man nkf) Version-Release number of selected component (if applicable): vim-common-7.4.027-2.fc19.x86_64 How reproducible: It`s easy, following command below. Steps to Reproduce: 1. $ LC_MESSAGES=ja_JP.utf8 man xxd 2. $ LC_MESSAGES=ja_JP.utf8 man evim 3. $ LC_MESSAGES=ja_JP.utf8 man vim 4. $ LC_MESSAGES=ja_JP.utf8 man vimdiff 5. $ LC_MESSAGES=ja_JP.utf8 man vimdiff 6. $ LC_MESSAGES=ja_JP.utf8 man vimtutor (It`s ok example: LC_MESSAGES=ja_JP.utf8 man nkf) Actual results: UTF8 surrogate pair encoding in manpage. Expected results: Japanese character looks like fine. Additional info: Invalid manpage same as below: $ zcat /usr/share/man/ja/man1/xxd.1.gz | file - /dev/stdin: troff or preprocessor input, UTF-8 Unicode text, with LF, NEL line terminators $ Valid manpage same as below: $ zcat /usr/share/man/ja/man1/nkf.1.gz | file - /dev/stdin: troff or preprocessor input, UTF-8 Unicode text $ I AM sorry my dirrty english. -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug. Unsubscribe from this bug https://bugzilla.redhat.com/token.cgi?t=okvO2wrQTE&a=cc_unsubscribe

1 13

[Bug 1082966] New: Security_Guide: wrong command to install iptables-service
by Red Hat Bugzilla 03 Sep '15

03 Sep '15

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1082966 Bug ID: 1082966 Summary: Security_Guide: wrong command to install iptables-service Product: Fedora Localization Component: Japanese [ja] Severity: low Assignee: noriko(a)redhat.com Reporter: knakayam(a)redhat.com QA Contact: noriko(a)redhat.com CC: noriko(a)redhat.com, trans-ja(a)lists.fedoraproject.org Current (wrong) ----------- http://docs.fedoraproject.org/ja-JP/Fedora/19/html/Security_Guide/sec-Disab… そして root として以下のコマンドを入力することにより、iptables-service パッケージをインストールします: ~]# iptables-service TOBE ----------- そして root として以下のコマンドを入力することにより、iptables-service パッケージをインストールします: ~]# yum install iptables-service (See orignal document) http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/19/html-single/Security_Guide/in… -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug. Unsubscribe from this bug https://bugzilla.redhat.com/token.cgi?t=0sxpWrNY6t&a=cc_unsubscribe

1 3

policycoreutils 予約
by Noriko Mizumoto 28 Jul '14

28 Jul '14

水本です 74%にドロップしていたので更新しようと思います。ちょっと重いのでのんびりやるつもりで、予約します。水本

4 15

査読依頼 anaconda
by Noriko Mizumoto 10 Jul '14

10 Jul '14

水本です更新の翻訳を完了しました。査読をお願いします。 https://fedora.transifex.com/projects/p/anaconda/translate/#ja/master/19633… 来週より日本に一時帰国するため、メールへのアクセスがかなり制限されると思います。ご提案など頂いた場合の反応が遅くなるかもしれませんが、よろしくお願いします。水本

5 8

[Bug 867938] New: The anaconda (master branch) japanese translation is causing build errors
by Red Hat Bugzilla 09 May '14

09 May '14

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=867938 Bug ID: 867938 QA Contact: noriko(a)redhat.com Severity: unspecified Version: unspecified Priority: unspecified CC: trans-ja(a)lists.fedoraproject.org Assignee: noriko(a)redhat.com Summary: The anaconda (master branch) japanese translation is causing build errors Regression: --- Story Points: --- Classification: Fedora OS: Unspecified Reporter: bcl(a)redhat.com Type: Bug Documentation: --- Hardware: Unspecified Mount Type: --- Status: NEW Component: Japanese [ja] Product: Fedora Localization Description of problem: The translation for: #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.py:169 #, python-format msgid "<b>%s disk; %s reclaimable space</b> (in filesystems)" msgid_plural "<b>%s disks; %s reclaimable space</b> (in filesystems)" msgstr[0] "" failed to build. I removed the translation and pushed the change back to transifex in order to proceed. I had the same problem with a previous build. -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug.

1 7

[Bug 734439] New: fedora-release-notes: the desktop menu for the relnotes appears in English
by Red Hat Bugzilla 08 May '14

08 May '14

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: fedora-release-notes: the desktop menu for the relnotes appears in English https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=734439 Summary: fedora-release-notes: the desktop menu for the relnotes appears in English Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: Unspecified OS/Version: Unspecified Status: NEW Severity: unspecified Priority: unspecified Component: Japanese [ja] AssignedTo: noriko(a)redhat.com ReportedBy: tagoh(a)redhat.com QAContact: noriko(a)redhat.com CC: fedora-trans-ja(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Story Points: --- Type: --- Description of problem: Please see /usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/fedora-release-notes*.desktop. no Name[ja] entry there. Version-Release number of selected component (if applicable): fedora-release-notes-15.1.0-1.fc16.noarch -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 2

テストメールです
by Casey Jones 22 Apr '14

22 Apr '14

Caseyからのテストメールです。昨日からこのMLに2通のメールを送っているのですが、送信済みフォルダにはあるものの、僕から受信できませんなんでなのでしょう...

1 0

査読依頼 - System Administrator's Guide > Network_Interfaces
by Ryuji Obata 22 Apr '14

22 Apr '14

お疲れ様です。小畑です。 System Administrator's Guide > Network_Interfacesの翻訳率を60%→100%に致しました。査読の程、よろしくお願い致します。 System Administrator's Guide/Network_Interfaces https://fedora.transifex.com/projects/p/system-administrators-guide/resourc… 今回私が翻訳および過去の提案を基に修正したストリング番号は下記の通りです。 54, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 150, 158, 159, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166, 167, 168, 207, 208, 210, 211, 212, 213, 214, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 228, 232, 233, 235, 237, 238, 239, 240, 241, 243, 244, 245, 246, 247, 248, 249, 250, 251, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 265, 266, 267, 268, 269, 270, 277, 278, 279, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 288, 289, 290, 291, 292, 293, 294, 295, 296, 297, 298, 299, 300, 301, 302, 303, 304, 305, 306, 307, 308, 309, 310, 311, 312, 313, 314 以上です。よろしくお願い致します。 <https://fedora.transifex.com/projects/p/system-administrators-guide/resourc…>

2 4

System Administrator's Guide > Network_Interfaces の予約
by Ryuji Obata 17 Apr '14

17 Apr '14

各位お疲れ様です。小畑でございます。 System Administrator's Guide/Network_Interfaces を予約致します。 System Administrator's Guide/Network_Interfaces https://fedora.transifex.com/projects/p/system-administrators-guide/resourc… 昨年から長らく活動できておらず申し訳ありません。先週日本へ帰国し、気持ちを切り替えて今一度翻訳活動に参加したいと考えておりますので、ご指導頂けますと幸いです。 System Administrator's Guideに興味がありましたので、少し時間の経ったドキュメントかと思いますが、翻訳初心者の私のトレーニングを兼ねて翻訳させて頂きたいと思います。以上です。よろしくお願い致します。

1 0

査読依頼 - Anaconda
by Hajime Taira 16 Apr '14

16 Apr '14

こんばんわ、平です。 Anaconda rhel7-branch を 100% に戻したので査読お願いします。 https://fedora.transifex.com/projects/p/anaconda/translate/#ja/rhel7-branch… ついでに未翻訳19個ありますが、Anaconda masterも査読頂ければ幸いです。 https://fedora.transifex.com/projects/p/anaconda/translate/#ja/master/22944… Taira

2 1

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-ja April 2014