trans-ja October 2007

trans-ja@lists.fedoraproject.org

5 participants
4 discussions

[Fwd: Translating fedoraproject.org]
by Noriko Mizumoto 25 Oct '07

25 Oct '07

水本ですウェブサイトチームによりfedoraproject.org のメインページが翻訳できるようになりました。どなたか翻訳できる方はおられますか? 文字数 662 ワード、または PO ファイルで 56 個の未訳のメッセージで、比較的小さいファイルとなります。 pot ファイルを以下から入手して、ja.po を新たに作成、翻訳します。 http://git.fedoraproject.org/?p=hosted/fedora-web.git;a=tree;f=fedoraprojec… 作業が完了したら本MLに投げて査読を募っていただいてもよいと思います。完了したファイルは ricky(a)fedoraproject.org 宛てに送付すると ricky がアップロードします。よろしくお願いします。水本 -------- Original Message -------- Subject: Translating fedoraproject.org Date: Wed, 24 Oct 2007 21:49:44 +0200 From: Bart Couvreur <couf(a)skynet.be> Reply-To: couf(a)skynet.be, Fedora Translation Project List <fedora-trans-list(a)redhat.com> To: Fedora Translation Project List <fedora-trans-list(a)redhat.com> Hi all, the websites-team has enabled translations for the main static pages on fedoraproject.org These pages are mostly release specific and get launched on release day. You can get the pot file at http://git.fedoraproject.org/?p=hosted/fedora-web.git;a=tree;f=fedoraprojec… For the moment, we you're finished translating, you can send the po-file to ricky(a)fedoraproject.org We'll need to add create some policy for publishing to the website, b/c of the site being the entry point to the Fedora universe. And we wouldn't like to have a lot of errors on it, but spelling/grammar as keeping the HTML valid. Currently the idea is to use a similar system as we used for publishing to docs.fp.o, with the Publish Queue [1]. An alternative could be to create a ticket in the infrastructure-Trac instance [2] with some specific attributes. What ya think? Bart [1] http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/PublishQueue [2] https://hosted.fedoraproject.org/projects/fedora-infrastructure/ -- Bart <couf(a)fedoraproject.org> <couf(a)skynet.be> key fingerprint: 6AAB 544D 3432 D013 776D 3602 ADB6 6B2A D93F 0F93 -- Fedora-trans-list mailing list Fedora-trans-list(a)redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list

1 0

【Q】Docs翻訳のタグ確認について
by Hyuugabaru 25 Oct '07

25 Oct '07

日向原です。 xmlタグやurlに関しては、できるだけcut&pasteをやっているのですが、たまに直接タイプして間違えてしまうことがあります。目でチェックはしているつもりなのですが。 msgfmtコマンドで「"」の対応の確認まではやっています。しかし、タグの機械的な確認方法を知らず、目で追いかける以外の手段を知りません。今回は<command>タグを <commnad>と書いてしまったようです。以前にも水本さんに訂正してもらった覚えがあり、今回もPaul W. Frieldsさんに訂正されたのですが、タグのタイポを確認する簡単な方法(ツール等)が記載されている場所(URL等)をご存じの方、いらっしゃいませんか? 現状のTQSGには載っていないようです。日向原龍一 hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp 静岡県 -------------------------------------- Easy + Joy + Powerful = Yahoo! Bookmarks x Toolbar http://pr.mail.yahoo.co.jp/toolbar/

3 5

Fedora 8 向け翻訳状況/予定
by Hyuugabaru 23 Oct '07

23 Oct '07

日向原です。 http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/fedora-8 でFedora8の翻訳状況を把握することができます。 Final Development freezeは10月17日、docsのPO files due from L10Nは10月22日です。 http://fedoraproject.org/wiki/Releases/8/Schedule http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/Schedule/8 modulesで残っているのは setroubleshoot (298/114/97) specspo (2145/5459/9246) 諦めています system-config-printer (314/8/4) system-config-users (144/16/5) (virt-manager は10月6日23:23にメールでDanさんに更新依頼、反映すると返事はきた(10月7日04:25)が、未反映。10月8日12:48にメールで同じ Danさんに更新依頼したvirt-instは反映済なのに) Docsで残っているのは Common entiries (42/21/14) Installation Guide (70/0/1070) tryを始めましたが、間に合いません Release Notes (568/6/35) 今週末にRelease Notes をやっつけて、Common entiries まではなんとかなるのではないかと思っています。 system-config-usersとsetroubleshootは現状ではメンテナーにメールして更新してもらうしかないと思っています(ので、手をつけるかも) system-config-printerはtransifexを使えば自分で対処できるのでしたか? これ以外にもTranslation Quick Start Guideも早く翻訳したいところです。誰か手助けしてくれる人はこのメーリングリストで手を挙げてください。 ps. 水本さん、RHELに関して私信を送りました。日向原龍一 hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp 静岡県 -------------------------------------- Easy + Joy + Powerful = Yahoo! Bookmarks x Toolbar http://pr.mail.yahoo.co.jp/toolbar/

4 10

[Fwd: FYI for any outstanding pirut translations]
by Noriko Mizumoto 03 Oct '07

03 Oct '07

'pirut' が fedoraproject.org に引っ越します。引越し後は transifex を介しての作業になります。アカウントの取得およびtransifexのアクセス方法などは、近いうちTQSG更新版で確認できますが、現時点で不明な点、TQSGドラフトをローカルビルドして読んだがわからない点、などありましたらおしらせください。水本 -------- Original Message -------- Subject: FYI for any outstanding pirut translations Date: Wed, 03 Oct 2007 11:05:37 -0400 From: Jeremy Katz <katzj(a)redhat.com> Reply-To: Fedora Translation Project List <fedora-trans-list(a)redhat.com> To: Fedora Translation Project List <fedora-trans-list(a)redhat.com> FYI -- I'm planning to move pirut to be hosted under git.fedoraproject.org rather than on elvis tomorrow. At that point, translation commits will need to go through transifex rather than to elvis. So if you have outstanding changes, it's probably good to get them in before the switchover just to avoid any problems. Or if you think this is an awful idea, let me know that also :-) I'll send another mail tomorrow after the actual switch has occurred. Jeremy -- Fedora-trans-list mailing list Fedora-trans-list(a)redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-ja October 2007