trans-ja May 2022

trans-ja@lists.fedoraproject.org

Fedora Doc の冒頭の理念ページの日本語翻訳.
by Ooyama Yosiyuki 14 May '22

14 May '22

Fedora Doc の、Get Fedora フッターのリンク一覧から行けるページ "Fedora’s Mission and Foundations" の日本語翻訳をしときました。理念とか書いてあるページ。 Get Fedoraから行けるメインページ（英語） https://docs.fedoraproject.org/en-US/project/ リンク文の翻訳とか、いくつか分からないので未翻訳の部分を残しています。とりあえず様子見。以下、weblate のリンク。メインページ翻訳 https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-project/mast… 4つのF Feature https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-project/mast… First https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-project/mast… Freedom https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-project/mast… Friends https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-docs-l10n-project/mast…

1 0

輸出規制の翻訳の微修正
by Ooyama Yosiyuki 14 May '22

14 May '22

ダウンロードページの下部フッタにある輸出規制の注意書きで、 https://getfedora.org/ja/workstation/download/ 過去に「付則」と翻訳した単語がありましたが、ネットで海外サイトで調べる際の便宜を考えて "付則 (Supplement ) " と英語を併記しました。差分 https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-websites/getfedoraorg/…

2 1