trans-ja December 2014

trans-ja@lists.fedoraproject.org

6 participants
7 discussions

[Bug 1035606] New: xxd manpage got garbled in Japanese locale
by Red Hat Bugzilla 22 Sep '15

22 Sep '15

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1035606 Bug ID: 1035606 Summary: xxd manpage got garbled in Japanese locale Product: Fedora Localization Component: Japanese [ja] Assignee: noriko(a)redhat.com Reporter: moshima.web(a)gmail.com QA Contact: noriko(a)redhat.com CC: noriko(a)redhat.com, trans-ja(a)lists.fedoraproject.org Description of problem: $ LC_MESSAGES=ja_JP.utf8 man xxd I got a lot of UTF8 surrogate pair encoding. looks like a garbled page. I found when I saw the xxd manpage. Same issue occured in vim-common package includs in Japanese locale manpage. In other Japanese manpage, it looks like ok (ex. LC_MESSAGES=ja_JP.utf8 man nkf) Version-Release number of selected component (if applicable): vim-common-7.4.027-2.fc19.x86_64 How reproducible: It`s easy, following command below. Steps to Reproduce: 1. $ LC_MESSAGES=ja_JP.utf8 man xxd 2. $ LC_MESSAGES=ja_JP.utf8 man evim 3. $ LC_MESSAGES=ja_JP.utf8 man vim 4. $ LC_MESSAGES=ja_JP.utf8 man vimdiff 5. $ LC_MESSAGES=ja_JP.utf8 man vimdiff 6. $ LC_MESSAGES=ja_JP.utf8 man vimtutor (It`s ok example: LC_MESSAGES=ja_JP.utf8 man nkf) Actual results: UTF8 surrogate pair encoding in manpage. Expected results: Japanese character looks like fine. Additional info: Invalid manpage same as below: $ zcat /usr/share/man/ja/man1/xxd.1.gz | file - /dev/stdin: troff or preprocessor input, UTF-8 Unicode text, with LF, NEL line terminators $ Valid manpage same as below: $ zcat /usr/share/man/ja/man1/nkf.1.gz | file - /dev/stdin: troff or preprocessor input, UTF-8 Unicode text $ I AM sorry my dirrty english. -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug. Unsubscribe from this bug https://bugzilla.redhat.com/token.cgi?t=okvO2wrQTE&a=cc_unsubscribe

1 13

[Bug 1082966] New: Security_Guide: wrong command to install iptables-service
by Red Hat Bugzilla 03 Sep '15

03 Sep '15

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1082966 Bug ID: 1082966 Summary: Security_Guide: wrong command to install iptables-service Product: Fedora Localization Component: Japanese [ja] Severity: low Assignee: noriko(a)redhat.com Reporter: knakayam(a)redhat.com QA Contact: noriko(a)redhat.com CC: noriko(a)redhat.com, trans-ja(a)lists.fedoraproject.org Current (wrong) ----------- http://docs.fedoraproject.org/ja-JP/Fedora/19/html/Security_Guide/sec-Disab… そして root として以下のコマンドを入力することにより、iptables-service パッケージをインストールします: ~]# iptables-service TOBE ----------- そして root として以下のコマンドを入力することにより、iptables-service パッケージをインストールします: ~]# yum install iptables-service (See orignal document) http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/19/html-single/Security_Guide/in… -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug. Unsubscribe from this bug https://bugzilla.redhat.com/token.cgi?t=0sxpWrNY6t&a=cc_unsubscribe

1 3

査読依頼 F21リリースノート Desktop関連
by Jiro Matsuzawa 26 Feb '15

26 Feb '15

松澤です。もう遅いのかもしれませんが、 F21リリースノートのデスクトップ関連のセクションを翻訳しました。レビューいただければ幸いです。 # いくつかリリースノートのバグを報告して今日修正してもらったので、翻訳もまだ間に合うかなと期待しています... https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora-release-notes/language/ja/ - Desktop - I18n - Multimedia - Printing -- Jiro Matsuzawa Email: jmatsuzawa at gnome.org GPG Key ID: 0xECC442E9

5 18

査読依頼 getfedora.org
by Jiro Matsuzawa 31 Dec '14

31 Dec '14

松澤＠病床です... getfedora.orgのindex.htmlだけ翻訳しました [1]。レビューしていただけると幸いです。あまり時間がとれず、他のページは未着手です。こなれた訳にするのが難しく、ちょっと苦労した箇所もあります。いくつか訳語の補足を簡単にさせてもらうと、 "Fedora Workstation"などはとりあえず原文のままとしました [1]。 "makers"は他[3]に倣って「メイカー」としてみました(あまり好みの訳ではありませんが...)。 [1] https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora-web/viewstrings/#ja/getfedor… [2] https://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2014-November/011706.html [3] http://www.itmedia.co.jp/news/articles/1307/01/news039.htmlなど参照 -- Jiro Matsuzawa Email: jmatsuzawa at gnome.org GPG Key ID: 0xECC442E9

4 8

[Bug 1002042] Typo in Japanese translation in anaconda software selection (=?UTF-8?Q?=E2=80=9CKDE=20Plama=E2=80=9D=20=E2=86=92=20=E2=80=9CKDE=20Plasma=E2=80=9D?=)
by Red Hat Bugzilla 13 Dec '14

13 Dec '14

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1002042 Piotr Drąg <piotrdrag(a)gmail.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|NEW |CLOSED CC| |piotrdrag(a)gmail.com Resolution|--- |CURRENTRELEASE Flags|needinfo? | Last Closed| |2014-12-13 03:44:55 --- Comment #5 from Piotr Drąg <piotrdrag(a)gmail.com> --- This issue is fixed: https://git.fedorahosted.org/cgit/comps.git/tree/po/ja.po#n1761 -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug. Unsubscribe from this bug https://bugzilla.redhat.com/token.cgi?t=CbUj7mXCy9&a=cc_unsubscribe

1 0

[Bug 1161904] New: lose Japanese environment in Spins of Fedora 21
by Red Hat Bugzilla 06 Dec '14

06 Dec '14

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1161904 Bug ID: 1161904 Summary: lose Japanese environment in Spins of Fedora 21 Product: Fedora Localization Component: Japanese [ja] Assignee: noriko(a)redhat.com Reporter: fu-sen+redhat(a)shigakeiichi.com QA Contact: noriko(a)redhat.com CC: noriko(a)redhat.com, trans-ja(a)lists.fedoraproject.org Created attachment 955411 --> https://bugzilla.redhat.com/attachment.cgi?id=955411&action=edit In Japanese environment at installer start Description of problem: Japanese environment disappears in Xfce and MATE-Compiz version shown in Fedora 21 Beta: - Japanese fonts disappear (Therefore Japanese users cannot work by installation) - "kana kanji" (かな漢字・ibus-kkc) is not included, and Japanese input is not possible. There is not this problem in Fedora 20, and the Japanese user can treat it normally. Version-Release number of selected component: Fedora 21 (Beta) Additional info: This problem does not produce the LXDE version. Because Japanese environment is not always included in the KDE version, I am inapplicable in this report. -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug. Unsubscribe from this bug https://bugzilla.redhat.com/token.cgi?t=709h60iHYU&a=cc_unsubscribe

1 20

Fwd: Migration to Zanata
by TAIRA Hajime 02 Dec '14

02 Dec '14

コントリビューター各位こんにちわ、平です。大切なご連絡です。水本さんからtrans@fpoにアナウンスが出ていたと思いますが、 FedoraのTxの移行先として https://fedora.zanata.org/ が用意されました。 FASで認証を行った上で、こちらの新しい翻訳システムにアカウントを作成して下さい。 Zanataでもアカウント名を聞かれ自由に指定できますが、FASのアカウント名と同じにすると分かりやすくていいと思います。 Taira ---------- Forwarded message ---------- From: Noriko Mizumoto <noriko(a)fedoraproject.org> Date: 2014-11-26 14:43 GMT+09:00 Subject: Migration to Zanata To: "websites(a)lists.fedoraproject.org" <websites(a)lists.fedoraproject.org> Cc: Michelle Kim <mkim(a)redhat.com>, Carlos Munoz <camunoz(a)redhat.com> Hi Websites team Some of you have already noticed, we FLP (aka translation team) have started the process of migration to new fedora.zanata.org instance from Transifex. First all translators started to migrate in November 2014 (still going on). It is time to migrate all projects. This is expected to start after F21 GA. The documentation is prepared and ready at [1]. If any concern or question, feel free to ask at zanata-devel ml. It has been confirmed that the following packages to be migrated. Could you mind to advise the contacts of each package current owner/maintainer? Package Name FedOAuth Fedora Account System Fedora Websites Many thanks in advance. [1]:http://zanata.org/help/ Noriko Mizumoto Fedora Localization Project -- websites mailing list websites(a)lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/websites

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-ja December 2014