trans-ja March 2010

trans-ja@lists.fedoraproject.org

5 participants
6 discussions

F13 Release Notes の Legal.po の翻訳を予約します
by Kiyoto James Hashida 25 Mar '10

25 Mar '10

橋田です。上記の Legal.po の翻訳を予約します。ロックがかかっていないため、他に手を付けている人はないと思いますがロックをかけないまま作業をしている方がいらっしゃったら、連絡下さい。よろしく。橋田 -- Kiyoto (James) Hashida Technical Translator Remote Office: 1-8-47 Nagatoishi, Kurume City, Fukuoka, Japan Phone:+81-942 35 7916 New Mobile:+81-80-1787 1778 Mail: khashida(a)redhat.com

1 0

[Fwd: Re: Upcoming Fedora 13 Tasks]
by Noriko Mizumoto 22 Mar '10

22 Mar '10

水本です trans at fp.org のポストを見過ごしたかもしれない方のために、転送します。サマリーも付けちゃいます。 * ガイドブックの進行状況が不明なため翻訳チームが動けない状態なのでただいま調べ中。 * リリースノートの翻訳作業ができる状態です。最終コンテンツは4月19日にPO ファイルに反映されます。 * Beta Freeze が3月23日です。ソフトウェアに対するこれからの翻訳作業はパッケージによってはFedora13には反映されない確立が高いかもしれないです。以上 -------- Original Message -------- Subject: Re: Upcoming Fedora 13 Tasks Date: Tue, 23 Mar 2010 09:32:25 +1000 From: Noriko Mizumoto <noriko(a)redhat.com> Reply-To: noriko(a)redhat.com, Fedora Translation Project List <trans(a)lists.fedoraproject.org> Organization: Red Hat To: Fedora Translation Project List <trans(a)lists.fedoraproject.org> References: <4BA77762.2050707(a)redhat.com> Thank you John! Here some information for translators. John Poelstra さんは書きました: > Start End Name > Wed 18-Nov Tue 04-May Translate All Guides (POT to PO) [docs task] 'Create POT files for All Guides' is scheduled on 2010-05-04:-o * I will be loud at docs, they must have better idea for us :-) > Tue 23-Mar Mon 26-Apr Translate Final Release Notes (POT to PO) [docs-task] 'Generate GA Release Notes POT files for Translation 2010-04-19' * After GA (Final) rel-notes string freeze, the content to be ported to publican and generate POT for final. Translators can expect no more add/edit in PO files for GA rel-note after this date. cheers noriko -- trans mailing list trans(a)lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans

2 2

自己紹介
by 藤田稜 12 Mar '10

12 Mar '10

レッドハットの藤田（稜）です。 argyllcms / gnome-color-managerあたりを翻訳したくて戻ってきたのですが、いずれもTransifexにはなく、さてどうしたものかと悩んでいます。 GCMに関してはgnomeの方で翻訳しますが、 argyllcmsに関してはupstreamに問題があって、こちらでpotを作って翻訳しようかなと思案中です。その他、原稿執筆などで得た知見が利用出来るprojectを、じっくり翻訳していこうと思ってます。 ######################################################################## Looking to carve out IT costs? http://www.jp.redhat.com/solutions/ Ryo Fujita <rfujita(a)redhat.com> Senior Solution Architect, RHCE Red Hat K.K. TEL +81-3-5798-8500 FAX +81-3-5798-8599 Ebisu Neonato 8F 4-1-18 Ebisu, Shibuya-ku, Tokyo Japan 1500013 gpg : 9F6C 9C19 F481 35F5 D8AB A296 03AA 3564 00CD BB80 ########################################################################

1 0

[Fwd: SSSD 1.1.0 now in string freeze]
by Noriko Mizumoto 08 Mar '10

08 Mar '10

FYI SSSD ストリングフリーズしました。水本 -------- Original Message -------- Subject: SSSD 1.1.0 now in string freeze Date: Mon, 08 Mar 2010 17:16:24 -0500 From: Stephen Gallagher <sgallagh(a)redhat.com> Reply-To: Fedora Translation Project List <trans(a)lists.fedoraproject.org> To: Development of the System Security Services Daemon <sssd-devel(a)lists.fedorahosted.org>, fedora-trans-list(a)redhat.com -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 The System Security Services Daemon is now in string freeze in preparation for our release on Wednesday, March 17. We would very much appreciate the addition of new translations, as we will be releasing this version into EPEL5 for long-term support. The SSSD translation project is hosted on transifex.net at https://www.transifex.net/projects/p/sssd/c/master/ Thank you very much for your help! - -- Stephen Gallagher RHCE 804006346421761 Delivering value year after year. Red Hat ranks #1 in value among software vendors. http://www.redhat.com/promo/vendor/ -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.10 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Fedora - http://enigmail.mozdev.org/ iEYEARECAAYFAkuVdzgACgkQeiVVYja6o6NwxwCgruDXLqNfMf2jU5/6L1rtoJKB ciYAmQHlWhpQCWLMALzSoA93wq5KWto1 =wKEn -----END PGP SIGNATURE----- -- trans mailing list trans(a)lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans

1 0

[Bug 571087] New: translation fix for F13-rhythmbox-0.12.6
by Red Hat Bugzilla 08 Mar '10

08 Mar '10

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: translation fix for F13-rhythmbox-0.12.6 https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=571087 Summary: translation fix for F13-rhythmbox-0.12.6 Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: Japanese [ja] AssignedTo: noriko(a)redhat.com ReportedBy: htaira(a)redhat.com QAContact: noriko(a)redhat.com CC: fedora-trans-ja(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Created an attachment (id=398261) --> (https://bugzilla.redhat.com/attachment.cgi?id=398261) patch for ja.po of F13-rhythmbox-0.12.6 Description of problem: The translation which japanese people can not understand well. Version-Release number of selected component (if applicable): rhythmbox-0.12.6 How reproducible: Steps to Reproduce: 1. 2. 3. Actual results: Expected results: Additional info: I attached a patch file. And I already feedback to upstream. -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 2

査読用イメージ
by Noriko Mizumoto 07 Mar '10

07 Mar '10

査読および修正用のイメージを作成し、ダウンロードできるようにしました。イメージは3月5日に最新のパッケージで作成していますので、ストリングフリーズ後に作業した翻訳が含まれています。ソフトウェア翻訳のデッドラインは3月 16日です。 http://serverbeach1.fedoraproject.org/pub/alt/stage/translators/ http://alt.fedoraproject.org/pub/alt/stage/translators/ よろしくお願いします。水本

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-ja March 2010