trans-ja November 2014

trans-ja@lists.fedoraproject.org

7 participants
10 discussions

[Bug 1035606] New: xxd manpage got garbled in Japanese locale
by Red Hat Bugzilla 22 Sep '15

22 Sep '15

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1035606 Bug ID: 1035606 Summary: xxd manpage got garbled in Japanese locale Product: Fedora Localization Component: Japanese [ja] Assignee: noriko(a)redhat.com Reporter: moshima.web(a)gmail.com QA Contact: noriko(a)redhat.com CC: noriko(a)redhat.com, trans-ja(a)lists.fedoraproject.org Description of problem: $ LC_MESSAGES=ja_JP.utf8 man xxd I got a lot of UTF8 surrogate pair encoding. looks like a garbled page. I found when I saw the xxd manpage. Same issue occured in vim-common package includs in Japanese locale manpage. In other Japanese manpage, it looks like ok (ex. LC_MESSAGES=ja_JP.utf8 man nkf) Version-Release number of selected component (if applicable): vim-common-7.4.027-2.fc19.x86_64 How reproducible: It`s easy, following command below. Steps to Reproduce: 1. $ LC_MESSAGES=ja_JP.utf8 man xxd 2. $ LC_MESSAGES=ja_JP.utf8 man evim 3. $ LC_MESSAGES=ja_JP.utf8 man vim 4. $ LC_MESSAGES=ja_JP.utf8 man vimdiff 5. $ LC_MESSAGES=ja_JP.utf8 man vimdiff 6. $ LC_MESSAGES=ja_JP.utf8 man vimtutor (It`s ok example: LC_MESSAGES=ja_JP.utf8 man nkf) Actual results: UTF8 surrogate pair encoding in manpage. Expected results: Japanese character looks like fine. Additional info: Invalid manpage same as below: $ zcat /usr/share/man/ja/man1/xxd.1.gz | file - /dev/stdin: troff or preprocessor input, UTF-8 Unicode text, with LF, NEL line terminators $ Valid manpage same as below: $ zcat /usr/share/man/ja/man1/nkf.1.gz | file - /dev/stdin: troff or preprocessor input, UTF-8 Unicode text $ I AM sorry my dirrty english. -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug. Unsubscribe from this bug https://bugzilla.redhat.com/token.cgi?t=okvO2wrQTE&a=cc_unsubscribe

1 13

[Bug 1082966] New: Security_Guide: wrong command to install iptables-service
by Red Hat Bugzilla 03 Sep '15

03 Sep '15

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1082966 Bug ID: 1082966 Summary: Security_Guide: wrong command to install iptables-service Product: Fedora Localization Component: Japanese [ja] Severity: low Assignee: noriko(a)redhat.com Reporter: knakayam(a)redhat.com QA Contact: noriko(a)redhat.com CC: noriko(a)redhat.com, trans-ja(a)lists.fedoraproject.org Current (wrong) ----------- http://docs.fedoraproject.org/ja-JP/Fedora/19/html/Security_Guide/sec-Disab… そして root として以下のコマンドを入力することにより、iptables-service パッケージをインストールします: ~]# iptables-service TOBE ----------- そして root として以下のコマンドを入力することにより、iptables-service パッケージをインストールします: ~]# yum install iptables-service (See orignal document) http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/19/html-single/Security_Guide/in… -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug. Unsubscribe from this bug https://bugzilla.redhat.com/token.cgi?t=0sxpWrNY6t&a=cc_unsubscribe

1 3

[Bug 1161904] New: lose Japanese environment in Spins of Fedora 21
by Red Hat Bugzilla 06 Dec '14

06 Dec '14

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1161904 Bug ID: 1161904 Summary: lose Japanese environment in Spins of Fedora 21 Product: Fedora Localization Component: Japanese [ja] Assignee: noriko(a)redhat.com Reporter: fu-sen+redhat(a)shigakeiichi.com QA Contact: noriko(a)redhat.com CC: noriko(a)redhat.com, trans-ja(a)lists.fedoraproject.org Created attachment 955411 --> https://bugzilla.redhat.com/attachment.cgi?id=955411&action=edit In Japanese environment at installer start Description of problem: Japanese environment disappears in Xfce and MATE-Compiz version shown in Fedora 21 Beta: - Japanese fonts disappear (Therefore Japanese users cannot work by installation) - "kana kanji" (かな漢字・ibus-kkc) is not included, and Japanese input is not possible. There is not this problem in Fedora 20, and the Japanese user can treat it normally. Version-Release number of selected component: Fedora 21 (Beta) Additional info: This problem does not produce the LXDE version. Because Japanese environment is not always included in the KDE version, I am inapplicable in this report. -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug. Unsubscribe from this bug https://bugzilla.redhat.com/token.cgi?t=709h60iHYU&a=cc_unsubscribe

1 20

[Bug 1164758] New: When they installed it in Japanese, language and format setting are set in English
by Red Hat Bugzilla 26 Nov '14

26 Nov '14

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1164758 Bug ID: 1164758 Summary: When they installed it in Japanese, language and format setting are set in English Product: Fedora Localization Component: Japanese [ja] Assignee: noriko(a)redhat.com Reporter: fu-sen+redhat(a)shigakeiichi.com QA Contact: noriko(a)redhat.com CC: noriko(a)redhat.com, trans-ja(a)lists.fedoraproject.org Created attachment 958218 --> https://bugzilla.redhat.com/attachment.cgi?id=958218&action=edit Actual results: Regiona and Language Description of problem: After having installed Fedora 21 in "Japanese", it becomes "English" when I confirm "Regiona and Language" of the settings. Version-Release number of selected component (if applicable): 21-TC2 and Beta Steps to Reproduce: 1. install Fedora in language "日本語 Japanese". 2. The setting after the installation chooses "日本語（かな漢字）" (Japanese (kana kanji)). 3. refer to "Setting - Regiona and Language" after completion Actual results: 言語(Language): "English (United States)" フォーマット(Format): "United States (English)" Expected results: 言語(Language): "日本語" (Japanese) フォーマット(Format): "日本" (Japan) -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug. Unsubscribe from this bug https://bugzilla.redhat.com/token.cgi?t=xCaiGXsTSE&a=cc_unsubscribe

1 1

Re: [Fedora-trans-ja] 査読依頼 anaconda f21
by Casey Jones 10 Nov '14

10 Nov '14

松澤さん、査読(レビュー)いたしました。OKです。 Casey 差出人: Jiro Matsuzawa 送信日時: ‎2014‎年‎11‎月‎6‎日 ‎木曜日 ‎4‎:‎25 宛先: trans-ja(a)lists.fedoraproject.org 松澤です。 anaconda f21の翻訳を更新しました。新規翻訳分と既存修正分とあります。もう間に合わないかもしれませんが、レビューしていただけるとありがたいです。 (masterにはまだ反映させていません。レビュー後にやろうと思います) https://fedora.transifex.com/projects/p/anaconda/translate/#ja/f21-branch/3… 以上、よろしくお願いいたします。 -- Jiro Matsuzawa Email: jmatsuzawa at gnome.org GPG Key ID: 0xECC442E9 -- trans-ja mailing list trans-ja(a)lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja

3 2

Transifexのメッセージ検索結果をpoとして取得する方法について
by Jiro Matsuzawa 07 Nov '14

07 Nov '14

松澤です。 Transifexの機能について質問させてください。 Transifexの検索機能で抽出したメッセージをpo(などのファイル)としてエクスポートすることは可能でしょうか? たとえば、[1]の左ペインにあるメッセージ一覧をpoとしてダウンロードしたい、ということです。個人的に、poベースでコマンドラインツールなどを使って翻訳のメンテナンスを行っており、これができれば非常にありがたいです。 Transifexの検索機能は日付指定などができてとても便利なのですが、この上にエクスポート機能があればさらに便利になると思います。 Zanataの方はまだ何も試せていませんが、こういった機能がまだなければ改善要望として報告したいと思っております。 [1] https://fedora.transifex.com/projects/p/anaconda/translate/#ja/master/s/?us… -- Jiro Matsuzawa Email: jmatsuzawa at gnome.org GPG Key ID: 0xECC442E9

1 0

査読依頼 anaconda f21
by Jiro Matsuzawa 07 Nov '14

07 Nov '14

松澤です。 anaconda f21の翻訳を更新しました。新規翻訳分と既存修正分とあります。もう間に合わないかもしれませんが、レビューしていただけるとありがたいです。 (masterにはまだ反映させていません。レビュー後にやろうと思います) https://fedora.transifex.com/projects/p/anaconda/translate/#ja/f21-branch/3… 以上、よろしくお願いいたします。 -- Jiro Matsuzawa Email: jmatsuzawa at gnome.org GPG Key ID: 0xECC442E9

2 3

Fedoraインストール時のバナーの翻訳方法について
by Jiro Matsuzawa 07 Nov '14

07 Nov '14

松澤です。 anacondaによるFedoraインストール時に表示される、プロモーションバナー[1]の翻訳方法についてご教示ください。この翻訳がどこで行われているのか見つけられませんでした。 anacondaには無かったので、他のパッケージだと思います。この翻訳ご存知の方がいれば教えていただけるとありがたいです。 [1] https://cloud.gnome.org/public.php?service=files&t=1a13571b4338df3c40e25917… -- Jiro Matsuzawa Email: jmatsuzawa at gnome.org GPG Key ID: 0xECC442E9

2 2

査読依頼 libreport - master
by Noriko Mizumoto 02 Nov '14

02 Nov '14

水本です libreport の翻訳を100%にしました。査読お願いします。 https://fedora.transifex.com/projects/p/libreport/translate/#ja/master/1070… 水本

2 2

査読依頼 Fedora Websites-fedoraproject.org
by Casey Jones 01 Nov '14

01 Nov '14

Caseyです。 Fedora Websites-fedoraproject.orgを100%にしました。査読をお願いいたします。 https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora-web/translate/#ja/fedoraproj…

2 5

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-ja November 2014